麦当劳与中国心 中国心
时间：2018-12-26 04:56:03 来源：达达文档网 本文已影响 人 
“贺梅回家了！”媒体们用欢呼声迎接胜利者。持续7年、颠覆美国法律的“贺梅案”让一直关注它的人们看到童话结局：从此，贺家人团圆了。 可幸福的背后依然艰辛重重：两个国家的文化冲突随着女儿的归来，浓缩在一个家庭里。中国父母如何克服文化鸿沟，赢回陌生的女儿心？
本刊记者奔赴湖南长沙采访，为你展示这个不平凡家庭的“战与和”。
整拥抱时，女儿的身体有点僵硬
整7年的官司，罗秦用重庆女人的泼辣咬牙坚持了下来。从美国到中国，贺梅案都是媒体报道的焦点，随着报道的跟进，越来越多的人通过电邮信函等方式向贺家表示支持。
正如罗秦预料的，她和丈夫赢回了女儿。罗秦没有激动得跳起来，彻底放松的心无力去回应此时的百感交集。已经三年没有见到贺梅，等一会见到她时，我该说什么？罗秦纠缠于这个微不足道的细节，差点遗漏法官的补充：“出于对孩子心理承受能力的考虑，贺梅的监护权将暂时移交给曼菲斯青少年法院，并接受心理医生的治疗陪护。”
罗秦蒙了。不是打赢官司了吗，为什么女儿回家的时间还要由法院和心理医生决定？亲生父母看自己的女儿还要先提出申请？幸福明明已经走到门口，自己早就张开双臂迎接，它怎么可以让自己落空？
2007年1月23日，贺梅离开贝克夫妇家。3月15日，罗秦终于和女儿面对面。见面的气氛略有些压抑――心理医生及贺梅的法律监护人在一旁“虎视眈眈”，随时准备阻止情绪太过激动的双亲。见面的时间也很短，至少罗秦是如此认为。她尽可能控制自己的激动，小小地拥抱了女儿一下。心理医生建议肢体上的接触不要太多：“你们对孩子很熟悉，可对Anna（贺梅的英文名）来说，你们很陌生。”
拥抱的时候罗秦敏感察觉到，贺梅并不欢迎她的拥抱，身体有点僵硬。
关于称呼，这是个问题
三天后，罗秦和丈夫贺绍强带着儿子和小女儿再次看望贺梅。这是贺家人的首次团聚。游戏天性让三个孩子很快忘记害羞玩耍在一起。贺绍强很开心，他让小儿子Andy上前抱起姐姐――虽然比姐姐小两岁，但小伙子已经比姐姐高壮许多，而贺梅也大方抱了妹妹Avita。
儿子和小女儿轻易就走进贺梅的心，开心的同时罗秦却有些心酸。Andy是brother（弟弟），Avita是sister（妹妹），可该死的心理医生却建议罗秦夫妇不要称呼贺梅的中文名字、不要急着让贺梅称呼他们“爸爸”“妈妈”，“你们的女儿对养父母依然有深厚的感情，所以你们最好还是先叫她Anna，等她适应和你们在一起后再改称呼。”
可是女儿连父母的英文名字Jack、 Casey都不愿叫，什么时候才能听到她叫出“爸爸”“妈妈”？贺绍强对此有信心，就如他相信最多一个月就能把女儿接回家生活――结果他们等到2007年7月才获准带贺梅回家。而直到那时，女儿也很少主动开口与父母交流。罗秦一次一次用自己有限的英文和女儿交流：“Anna，你有什么事可以告诉我，我爱你，我是你的妈妈。”但女儿总是回答：“Nothing（没有什么事）。”
罗秦不止一次因为这句害羞且生硬的“Nothing”神伤，然后又对下一次的交流充满期待：女儿只是太害羞，她的眼神，已经没有初进门时的畏惧。
不吃中国菜和妈妈的伤疤
贺梅不会说中国话，连最简单的“你好”“谢谢”也不会说。罗秦最头痛的是女儿对中国没有认同感，认为自己是土生土长的美国人，她拒绝中国饭菜。
“可是她是中国人，是要跟着我们回国的，这样下去不是办法。”罗秦和丈夫商量后，决定通过变换菜式吸引贺梅对中国菜的兴趣。但愿望很快受挫：每当罗秦坚持要贺梅尝尝自己做的菜时，女儿就发脾气，直到法院指派的心理顾问或监护人――她们是贺梅此时最要好的朋友――到来陪贺梅说话吃饭。
罗秦心力交瘁，尽管她很想坚持自己的做法，但又不愿家里会因此轮流出现两个外人的身影，同时她更害怕如果和女儿的矛盾得不到缓解，法院会再次把女儿带走。罗秦妥协了，她不得不每天给贺梅做墨西哥煎饼。
女儿是不是在通过拒绝中国菜的方式拒绝我对她的亲近？闲暇时罗秦会琢磨贺梅的想法。突然回到亲生父母家，面对陌生的面孔和生活方式，有什么能让贺梅觉得她其实是属于这个家的？十月怀胎能用什么来证明？罗秦把肚子上的伤疤指给女儿看：“你看，这是当时妈生你留下来的。你曾经是妈妈身体里的一块肉，十个月后，你从这条口子里被医生抱出来，小小的像只猴子，可就在妈妈没有看到你的这些年，你成了漂亮的大姑娘。”
贺梅看着那条长长的伤疤若有所思。这天晚上，她第一次品尝了母亲的中国菜。
改变女儿，是和另一个家庭在较劲
贺梅喜欢玩游戏，带回家的行李中，最值钱的是小背包里满满的游戏卡带；她不爱刷牙，又喜欢喝可乐，许多牙齿都烂了；长时间看电视、打游戏机，她也已经有近视……罗秦对贝克夫妇的许多做法很是抱怨，但也因此对他们心存感激：如果不是这么多的疏忽，自己怎么可能有机会和女儿一起去看牙医，去咨询眼科大夫，这些可都是自己陪着女儿一起成长的见证。
不过也有拿贺梅没辙的时候。女儿对衣服太恋旧，她总是穿贝克夫妇买的衣服。但从罗秦的角度看，这些衣服显然不利于女儿的健康：“多数都是混纺材料，而且贺梅现在穿已经偏小了。”罗秦把自己为女儿买的纯棉衣衫准备好放在贺梅床头，可第二天收拾房间时，衣服原封没动。
这件事让罗秦意识到，自己努力要改变女儿，实际是在和贺梅念念不忘的贝克一家较劲。几年和几个月，谁的烙印更深一些？改变的方法太激进反而会招致贺梅的反感。
“我的做法是，每次挑选几件实在太小的衣服，告诉她，这几件衣服你确实穿不了，妈妈给你收好留作纪念。”八九岁的孩子长得很快，这些旧衣服多分几次就能清理完。和另一个家较劲不必抹去他们的烙印，只需要让时间淡去印记。
我向你保证：中国也有麦当劳
丈夫被湖南科技技术学院聘请为对外国际交流部主任，罗秦回家的安排终于提上日程。贺梅不想回中国，心理医生卡琳让她画画，她画了一架收不起舷梯、无法起飞的飞机，“我怕中国。”
这层担忧自然被转达给罗秦。
“你为什么怕回中国呢？中国有你的爷爷奶奶，很多疼你的亲人。”罗秦的心情沉重起来。她一直没有强迫女儿去接受中国文化，而是想让女儿回国后自己通过亲身接触去体会到中国的历史文明。但她没想到美国人对中国的误解会如此深刻地影响到女儿。“中国没有电视没有旅游鞋没有麦当劳。”美国小朋友告诉贺梅。类似的话罗秦也从贝克夫妇那里听到过：“听说你们中国会把女孩子吊在树上打？”
女儿已经初步认可了自己的中国人身份，罗秦不想在回国时再生枝节。无法在美国用事实反驳女儿的担忧，罗秦惟有许愿：“我向你保证，中国有你喜欢的麦当劳。”罗秦自然有信心兑现承诺。回到湖南没几天，全家人直奔肯德基让贺梅过足汉堡可乐瘾――没有麦当劳，肯德基也行。
在贺家，幸福就是毛毛虫变蝴蝶的过程。当年的官司是第一次蜕变，女儿与母亲的“家庭内部矛盾”是第二次蜕变。对罗秦来说，第二次迎接幸福的过程更考验自己的耐心：对手是宝贝女儿，她必须加倍小心才能不伤害到贺梅那颗倔强纤细的心。
面对我们的镜头时，贺梅依旧很害羞，“I don"t know”是她回答得最多的话。每当手足无措时，她会偷偷瞄向母亲，期望从那里获取鼓励和庇护。
“最艰难的日子已经过去，没有什么可以再分开我们。”罗秦说，她有足够的耐心等待女儿长大、真正融入这个家。
