• 图纸下载
  • 专业文献
  • 行业资料
  • 教育专区
  • 应用文书
  • 生活休闲
  • 杂文文章
  • 范文大全
  • 作文大全
  • 达达文库
  • 文档下载
  • 音乐视听
  • 创业致富
  • 体裁范文
  • 当前位置: 达达文档网 > 创业致富 > 正文

    四川话中“洗”字的运用

    时间:2020-11-16 12:00:22 来源:达达文档网 本文已影响 达达文档网手机站

    何学宜

    摘要:四川主要以北方方言中西南次方言中的四川话为主要交际语言,四川独特的文化区域环境和特殊的地理位置,使四川话展示出别样的语言风采。本文以四川话中“洗”字为例,对四川方言中“洗”字以及由“洗”字够成的词组的具体用法进行义素分析,展示在四川方言中带“洗”字的句子句中强调对象的变化。以此展现“洗”字在四川方言中的独特意义和深刻内涵。

    关键词:四川方言;“洗”字;“洗”字构成词组;句中强调对象的变化

    一、四川方言

    深厚的文化底蕴和绚烂的民族历史,使中国具有包含方言在内的80种以上的语言。其中,汉语方言被分为九大方言,而九大方言中又分布着若干方言。本文着重介绍在四川地区通常使用的四川话,即巴蜀方言。

    四川方言由上古时期非汉族语言的蜀语语以及古巴语发源而来,其后经数年的发展变化,并随着当地语言的发展和融合而最终形成。它内部的互通性较高,每个方言区域的沟通基本没有障碍,因此四川方言本身并无标准音。其中,川西、川南地区保持古音较多,十分稳定,可以被视为老派方言。川东、川南地区保持古音较少,可以被视为新派四川方言。[1]

    二、四川方言中“洗”的具体用法

    “洗”在日常生活中常用作动词,在汉语中“洗”可以组词为洗澡、洗头、洗手、擦洗、清洗、干洗、梳洗、洗涤、搓洗、洗劫、洗礼、洗冤等许多词。但在四川方言中,常见的汉语动词“ 洗”具有“调侃”,“欺诈”和“嘲笑”等语用含义, 这三个语用义都是通过改变汉语中“洗”的本义而形成的,在四川方言中“洗”字意思的表达是通过“洗+人称代词”将意思表达出来[2]。

    下面列举一些关于“洗”字在四川方言中的具体用法。

    (一)四川方言中”洗“的单独用法

    甲:呦,你现在厉害得很哦!

    乙:你就使劲洗我嘛!

    这里的“洗”代表的是听话人听到说话者对其说了奉承或调侃或夸大其能力时进行的反驳,指的是“你就和我开玩笑吧”或者“你就取笑我吧”。

    (二)四川方言中“洗”字構词组——“洗白”的用法

    1.这顶帽子戴太久了,我得把它“洗白”。

    这里的“洗白”就是普通的字面意,就是要把脏了的帽子洗干净。

    2.我昨天晚上跟他们打麻将,遭“洗白”了。

    这里“洗白”的意思是“输光”,就是说“我昨天晚上打麻将,钱全部输光了”。

    3.昨天那家人遭火灾了,没能出来,那家人多半“洗白”了。

    这里“洗白”指的是在火灾中没能逃生而亡,就是说“昨天那家人遭火灾了,没能出来,那家人多半是死了”。

    4.你再胡说,我就要“洗白”你。

    这里的“洗白”指的是听话者听到不中听的话要通过一定形式进行”反驳、控诉“,就是说“你再胡说,我就要揍你了”。

    (三)四川方言中的词语“洗脑壳”的意思

    1.我就迟到了一会儿,没想到又被老师“洗脑壳”了。

    这里“洗脑壳”的意思是“批评、教育”,就是说“我今天因为迟到,被老师批评了”。

    2.我刚才被一个卖保险的给“洗脑壳”了。

    这里的“洗脑壳”指的是“游说“、”传播观念“,就是说“刚刚保险员一直游说我买保险”。

    3.早上太匆忙,穿着拖鞋就来上课了,结果我被全班“洗脑壳“。

    这里的“洗脑壳”指的是因为着装怪异,被人笑话,就是说“我被班上的同学取笑了”。

    这些例子说明,在四川话中,不同的词语、字句都需要根据具体的语言环境才能判别出具体内涵。一旦语气、对话者、所处时空等外围因素发生改变,具体的语言效用也将被颠覆。例如:将“洗脑壳”单独拿出来,而没有前后语境的话,那么表达的意思仅可能为“洗头发、理发”的意思[3]。

    三、“洗”字及其构成词组在四川话语境下语义强调的内容的改变

    “洗“为动词,汉语对其的主要解释为“用水或汽油洗去物体上面的脏东西”、“像用水洗净一样抢光或杀光”、”把磁带上的录音、录像去掉”、“玩牌时把牌掺和整理”[4]根据义素分析法可以讲这些解释划分出如下特征:[液体]+[作用]+[物体]+[消失(变化)]或[物体]+[作用]+[变化],其中较为明显的特征是[物体]+[作用]+[变化].也就是某物体通过一定的作用发生变化,强调的是作用的过程。

    在四川话中,当“洗”字单独出现时,如”你不要洗我了”,此时语义仍是强调事物变化的过程。而由四川话“洗”字组成的词语(“洗白”、“洗脑壳”)语义特征已发生改变。如“那个人洗白了”、“把你洗白”“遭洗脑壳了”,此时主要的语义特征为[物体(人)]+[变化],强调的是最终的变化结果。

    由此得出以下结论,在四川话中,“洗”字单独使用时,语义内容强调的多为事物变化的过程;通过将“洗”进行组词后,其语义内容更强调的是动作所造成的结果。

    结语:综上所述,四川方言中“洗”字的意思变化多端、多种多样,并且在字典中也无法进行详细释义,因此如果没有经过具体的语义分析、了解或联系前后语境,就很难知道其具体意思。[5]

    四川方言的“洗”及其构成词组,语用意义较丰富且应用比较广泛,其语言文化的博大精深及深远意义极具研究价值,值得我们保护、利用、传承。

    参考文献:

    [1]翟时雨 .成都、重庆话在四川方言分区中的地位 《西南大学学报:社会科学版》[J] 1999年 第2期

    [2]李敏. 四川南充地区汉语方言音系调查研究[D].四川师范大学,2017.

    [3]段贤慧.浅谈“洗”在四川方言中特殊的语用意义[J].成都纺织高等专科学学报,2015,32(02)

    [4]新华辞书社 《新华字典》(2019年12版)商务印刷出版社,2019

    [5]赖先刚.引致语法变异的一种诱因“脱落”——以四川方言中的语言事实为例[J].西南科技大学学报(哲学社会科学版),2015,30(03)

    相关热词搜索: 四川话

    • 生活居家
    • 情感人生
    • 社会财经
    • 文化
    • 职场
    • 教育
    • 电脑上网