3937国开电大人文英语2历年期末考试（第四题翻译）题库（分学期版）

3937国开电大人文英语2历年期末考试(第四题翻译)题库(分学期版) 2020年9月试题及答案 31-35：从以下A、B、C三个选项中选择出最佳的翻译。

31. You blame me for that, don＇t you? A. 你为此责备我，是吗? B. 你不是在责备我吧？ C. 你为此责备我，不是吧？ [答案]A 32. Emails sent through the company email system should not have content that is considered to be offensive. A. 邮件发送至公司电邮系统时不应该包含被认为是不礼貌的内容。

B. 邮件通过公司电邮系统发送，内容不应该被认为是得罪人的。

C. 通过公司电邮系统发送的邮件中，禁止含有被认为可能冒犯别人的内容。

[答案]C 33. Parking can be hard to find, so it pays to go early, or visit during a walk around town. A. 停车位可能很难找，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

B. 停车位能够艰辛地找到，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

C. 停车位可能很难找，所以要花点钱早点去，或者可以步行绕小镇游览。

[答案]A 34. I have no ideas what they would like to put up on their walls. A. 我不了解他们在墙上挂东西的想法。

B. 我不知道他们想在墙上挂点什么。

C. 我没有什么想法，他们喜欢在墙上挂点什么呢。

[答案]B 35. Report the accident to your insurance company just in case you may need to file a claim. A. 把事故报告给保险公司以便你需要索赔。

B. 因为你需要索赔，所以你要将事故报告给保险公司。

C. 那份交给保险公司的报告只是你可能需要索赔的案件。

[答案]A 2020年7月试题及答案 31-35：从以下A、B、C三个选项中选择出最佳的翻译。

31.Parking can be hard to find， so it pays to go early， or visit during a walk around town. A.停车位可能很难找，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

B.停车位能够艰辛地找到，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

C.停车位可能很难找，所以要花点钱早点去，或者可以步行绕小镇游览。

[答案]A 32.Then you turn left， at the next junction on your right， you’ll find a yellow building. A.然后左拐，在下一个路口的右手边，你会看到一座黄色大楼。

B.然后在右手方向的下一个路口，向左拐，你会看到一座黄色大楼。

C.接着向左拐，到了正前方的下一个交叉口，你会看到一座黄色大楼。

[答案]A 33.Stay right where your daughter went away in case she comes back looking for you. A.你女儿离开的地方是对的，她会回来找你的。

B.就呆在你女儿走丢的地方，以防她回来找你。

C.呆在你女儿离开的地方的右边，这样，她会回来找你的。

[答案]B 34.A large sandy beach is filled with shops， restaurants and lodging in the Nye Beach area. A.一个大型的沙滩上充满了商店，餐馆和奈海湾地区的旅店。

B.商店、餐馆和旅店充满了奈海湾地区的大沙滩。

C.奈海湾地区的大沙滩上满是各种商店、餐馆和旅店。

[答案]C 35.Emails sent through the company email system should not have content that is considered to be offensive. A.邮件发送至公司电邮系统时不应该包含被认为是不礼貌的内容。

B.邮件通过公司电邮系统发送，内容不应该被认为是得罪人的。

C.通过公司电邮系统发送的邮件中，禁止含有被认为可能冒犯别人的内容。

[答案]C 2020年1月试题及答案 31-35：从以下A、B、C三个选项中选择出最佳的翻译。

31.Parking can be hard to find， so it pays to go early， or visit during a walk around town. A.停车位可能很难找，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

B.停车位能够艰辛地找到，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

C.停车位可能很难找，所以要花点钱早点去，或者可以步行绕小镇游览。

[答案]A 32.Then you turn left， at the next junction on your right， you’ll find a yellow building. A.然后左拐，在下一个路口的右手边，你会看到一座黄色大楼。

B.然后在右手方向的下一个路口，向左拐，你会看到一座黄色大楼。

C.接着向左拐，到了正前方的下一个交叉口，你会看到一座黄色大楼。

[答案]A 33.Stay right where your daughter went away in case she comes back looking for you. A.你女儿离开的地方是对的，她会回来找你的。

B.就呆在你女儿走丢的地方，以防她回来找你。

C.呆在你女儿离开的地方的右边，这样，她会回来找你的。

[答案]B 34.A large sandy beach is filled with shops， restaurants and lodging in the Nye Beach area. A.一个大型的沙滩上充满了商店，餐馆和奈海湾地区的旅店。

B.商店、餐馆和旅店充满了奈海湾地区的大沙滩。

C.奈海湾地区的大沙滩上满是各种商店、餐馆和旅店。

[答案]C 35.Emails sent through the company email system should not have content that is considered to be offensive. A.邮件发送至公司电邮系统时不应该包含被认为是不礼貌的内容。

B.邮件通过公司电邮系统发送，内容不应该被认为是得罪人的。

C.通过公司电邮系统发送的邮件中，禁止含有被认为可能冒犯别人的内容。

[答案]C 2019年7月试题及答案 31-35：从以下A、B、C三个选项中选择出最佳的翻译。

31. Emails sent through the company email system should not have content that is considered to be offensive. A. 邮件发送至公司电邮系统时不应该包含被认为是不礼貌的内容。

B. 邮件通过公司电邮系统发送，内容不应该被认为是得罪人的。

C. 通过公司电邮系统发送的邮件中，禁止含有被认为可能冒犯别人的内容。

[答案]C 32. The most important thing is to give them something to use in the new home. A. 最重要的是要送他们一些新家能用得上的东西。

B. 送给他们的是在新家用的最重要的东西。

C. 最重要的东西是他们在新家能用得上的东西。

[答案]A 33. A police report is needed for the insurance company to determine who is responsible for paying the damages. A. 警察需要一份保险公司评定谁负责损失赔偿的报告。

B. 警察要出一份报告，由保险公司来决定谁对事故作出赔偿。

C. 保险公司需要警察有关事故责任认定的报告来决定由谁来赔偿损失。

[答案]C 34. Parking can be hard to find, so it pays to go early, or visit during a walk around town. A. 停车位可能很难找，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

B. 停车位能够艰辛地找到，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

C. 停车位可能很难找，所以要花点钱早点去，或者可以步行绕小镇游览。

[答案]A 35. I have no ideas what they would like to put up on their walls. A. 我不知道他们想在墙上挂点什么。

B. 我不了解他们在墙上挂东西的想法。

C. 我没有什么想法，他们喜欢在墙上挂点什么呢。

[答案]A 2019年1月试题及答案 31-35：从以下A、B、C三个选项中选择出最佳的翻译。

31. A police report is needed for the insurance company to determine who is responsible for paying the damages. A. 警察需要一份保险公司评定谁负责损失赔偿的报告。

B. 警察要出一份报告交给保险公司来决定谁对事故作出赔偿。

C. 保险公司需要警察出具的报告来决定由谁来赔偿损失。

[答案]C 32. You may be the person with the ability to help today, but tomorrow you may be someone who needs others＇ help. A. 今天你可能是有能力帮助他人的人，但明天你可能是一个人需要的人。

B. 也许今天你有能力帮助别人，但明天你可能需要他人的帮助。

C. 今天你可能是一个有帮助能力的人，但明天你可能需要帮助他人。

[答案]B 33. We feel more accomplished personally in some way. A. 用一些方法，我们感觉更有成就。

B. 在某个方面，我们感觉更有自我成就感。

C. 在某种意义上，我们感觉更有个人成就感。

[答案]C 34. 15%-20% of juveniles convicted of crimes have serious mental illnesses. A. 百分之十五至二十的被判有罪的少年犯存在严重的精神疾病。

B. 百分之十五至二十的少年犯被判有罪，而且存在精神疾病。

C. 百分之十五至二十的少年犯由于存在精神疾病而被判有罪。

[答案]A 35. Employers look for key skills and experience. A. 雇主看重的是核心技能及经历。

B. 雇主在四处看技巧和经历。

C. 雇主找寻技巧和经验。

[答案]A 2018年7月试题及答案 31-35：从以下A、B、C三个选项中选择出最佳的翻译。

31. Have others review your resume and offer helpful advice. A. 有一些人可以检查你的简历并提供帮助。

B. 让别人帮你检查一下简历并提供有益的建议。

C. 有其他人帮你检查简历并给你提供建议。

[答案]B 32. Stay right where your daughter went away in case she comes back looking for you. A. 你女儿离开的地方是对的，她会回来找你的。

B. 就呆在你女儿走丢的地方，以防她回来找你。

C. 呆在你女儿离开的地方的右边，这样，她会回来找你的。

[答案]B 33. Then you turn left, at the next junction on your right, you＇11 find a yellow budding. A. 然后左拐，在下一个路口的右手边，你会看到一座黄色大楼。

B. 然后在右手方向的下一个路口，向左拐，你会看到一座黄色大楼。

C. 接着向左拐，到了正前方的下一个交叉口，你会看到一座黄色大楼。

[答案]A 34. Family will never put you down, (and) will never make you feel small. A. 家人永远不会把你忘记，永远不会让你感到自己微不足道。

B. 家庭从来不会把你放下，永远不会让你感觉到自己的渺小。

C. 家人永远不会贬低你，永远不会让你感觉自己微不足道。

[答案]C 35. My volunteering at an animal shelter is neither connected to my studies nor to my career interests. A. 我在动物收容所做义工，和我的学习有关，和我的职业兴趣无关。

B. 我在动物收容所做义工，和我的学习无关，和我的职业兴趣有关。

C. 我在动物收容所做义工，既与我的学习无关，也与我的职业兴趣无关。

[答案]C 2018年1月试题及答案 31-35：英译汉，从A、B、C三个选项中选出一个最佳答案，并将答案序号写在答题纸上。

31.Emails sent through the company email system should not have content that is considered to be offensive. A.通过公司电邮系统发送的邮件中，不应该含有不当内容。

B.邮件通过公司电邮系统发送，内容不应该被认为是无礼的。

C.邮件发送至公司电邮系统时不应该包含被认为是不礼貌的内容。

[答案]A 32.It＇s busy during summer， so buying or reserving tickets in advance is recommended. A.这里夏天很忙绿，所以购买或提前预订票被建议。

B.这里夏天很忙碌，所以建议提前买好或预订好票。

C.这里夏天很忙绿，所以推荐买好或提前预订好票。

[答案]B 33.Many students at the school have been working on a project which relates to the unemployment problem in Lockwood. A.学校的很多学生在进行着一个关于洛克伍德失业问题的项目。

B.很多学生在学校研究一个项目，关于洛克伍德失业问题。

C.学校的很多学生为一个项目努力工作着，这关乎洛克伍德的失业问题。

[答案]A 34.List your work experience， in reverse chronological order beginning with the most recent， relevant to your current job search， A.列举你的经历，采用相反的时间顺序，开头时要写最近的关于你的当前工作。

B.用倒时间顺序列举你的工作经历，开头写你的最近的，跟工作最相关的内容。

C.填写工作经历时要采用倒时间顺序，将最近发生的跟当前找工作最为相关的写在最前面。

[答案]C 35.Parking can be hard to find， so it pays to go early， or visit during a walk around town. A.停车位可能很难找，所以要花点钱早点去，或者可以步行绕小镇游览。

B.停车位能够艰辛地找到，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

C.停车位可能很难找，所以最好早去，或者可以步行绕小镇游览。

[答案]C