作家介绍：栩栩如生的虚构
时间：2020-12-31 04:21:57 来源：达达文档网 本文已影响 人 
龙飞
老金最可怕的一点在于，他的科幻小说涉及的内容非常之广博：从“ B29轰炸机五年投弹三年模拟”到“与罕见巨浪搏斗时的划船小技巧”，乃至“喜马拉雅雪人交友入门”，“火星殖民技术纲要”等等等等，简直是包罗万象。绝伦的幻想再佐以精妙的文字，他的故事让人简直不忍释卷;可放到译者（譬如在下）的角度来讲的话，可以简要概括为一句话：金大侠，快收了你的神通吧！拿本期的几个故事为例：《威尼斯沉没》一文中，威尼斯市和周边几个岛的名字、过往等信息，老金熟稔得快赶上当地土著了;《好彩》里边，无论是B29轰炸机的飞行动作、机内结构和操作方式，又或者是投放原子弹的509大队以及相关人物、历史，他也是信手拈来，更甭提“火星”三部曲里关于类地行星殖民、类地行星地球化、火星的地理地貌与旅游等方面的详细描写——诸位看官，生活在信息爆炸时代的我们，如今依靠网络便可以无所不知，可老金的《好彩》初次出版于1984年，“火星”三部曲则分别出版于1992年、1993年和1996年;那时候可没有网络这么方便的工具，要写出一部有深度的作品难度可不小，除了得查阅海量的纸质资料以及实地考察而外，最最重要的是作者必须得博闻广记，拥有惊为天人的知识量才行。金大侠特别喜欢在故事的某个卡卡角角冷不丁地塞进去点东西，比如某个从未听闻的地点，或者某个早已消失在历史中的事物，要不就是法语、德语、藏语甚至苏格兰盖尔语等各种语言——译者当场冷汗就下来了，一边哭一边到处查资料，一边祈祷着后面可千万别再来什么惊喜。总之，每译完金先生的一个故事，本译者就会产生一种在某个领域变成专家的虚假自信，足可见作者大佬本身的厉害之处。在被烧脑、被虐过之后，把老金呈现出来的故事从头到尾再看两遍，嘿，感觉值了——老金这人又好看是吧，写的文字又美，还能学到好多东西，真是美滋滋！
关于他的代表作
他的许多故事就像平行宇宙一般，以“若当初如此这般，则后来当如何如何”的架构，让读者对于过去不曾发生的种种可能产生联翩浮想，比如本期故事中的短篇《好彩》和《威尼斯沉没》，以及我们即将推出与广大读者见面的长篇奇幻故事《米与盐的时代》——提到这本书，本编辑可得好好说道说道：时间倒回去六百多年，西方文明在一场瘟疫中全灭，完全以东方文明为中心的世界，会变成什么样？过往历史中的重大进程仍旧次第出現，比如大航海时期、莫卧尔帝国的强盛时期、新大陆的发现和殖民、新科学的出现、历史学和哲学的变革、世界战争、原子能的应用以及战后世界组织的出现和全球化进程等，唯独没有了西方文明参与其中。如何，画面感是不是上来了？不想细细捧在手里读上一读，品味品味这位拥有历史学博士学位的巫师，用其独到的幽默感作为透镜放射出来的另类历史么？
除了架空历史题材以外，老金也会干脆利落地抛开原有的种种，将自己的故事建立在崭新的可能性上，为读者呈上一幅极富想象力的画卷，比如他的代表作“火星”三部曲：讲述了一百名经过精挑细选的技术专家作为开路先锋来到火星进行探索和环境改造，想要将火星建设为理想中的乌托邦。这是一部时间跨度长达一百五十余年的、波澜壮阔的火星开拓史诗，将硬科幻、社会学、地质学等诸多元素巧妙地揉到一块，产生了一种带有很强历史感的叙述方式，按大刘的话说就是“罗宾逊仿佛历史的见证者，忠实地记录下了一部未来必将发生的史诗”。这句话是大刘在老金2016年来中国时候讲的。大刘对老金的作品一向是推崇备至，所以更改日程专门从英国飞过来跟他进行了一场“科幻的现实与边界”的对谈。而2015年大刘的《三体》在美国发售的时候，其封面推荐语也正是出自老金之手，他写道：“强大的叙述力，最棒的科幻小说。”除了为大刘撰写推荐语之外，他也在各个方面为中国科幻走出去贡献良多。本来科幻世界计划邀请老金同志赴中国逛逛，来成都与广大的幻迷们聊一聊，然而因为今年的疫情之故，只有恳请诸位再耐心以待，静候他的到来，静候他的下一部杰作。
