透过日语看日本文化与社会
时间：2020-12-15 07:59:37 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：日语是黏着语的典型代表之一。一个国家的语言特征和国家的文化与社会有着密不可分的联系。从日语本身的角度观察，无论是从日语的发音，文字，语法及表达方式等多个方面来看，都能从中感受到日本文化的含蓄，委婉和兼容性以及日本社会中的等级秩序、日本人严谨的态度等。通过对日语语言的研究，能够更好地感受日本文化与日本社会的特点，帮助日语学习者更好地了解日本。
关键词：日语;日本文化;日本社会
作者简介：马俊宇，男，汉族，辽宁大连人，沈阳航空航天大学外国语学院日语系本科生;尹凤先（1975-），女，朝鲜族，辽宁省沈阳人，沈阳航空航天大学外国语学院日语系讲师，研究方向：外语教育、中日女性文学比较、比较社会文化学。
[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2019）-21--02
在平时的日语学习过程中，往往会掺杂一些日本文化与社会相关的学习。文字是沟通人与人之间心灵的桥梁，也是研究文化与社会的重要途径。日语学习者在学习新的语言知识时，也会激发其对日本文化与社会的兴趣，通过思考，将二者紧密联系在一起，会使日语学习事半功倍。在日语学习中的多角度思考对拓宽日语学习者的视野，感悟日本文化，更好地吸收日语知识有着至关重要的作用。
一、日语发音的暧昧性与日本的恥文化
从日语的发音来看，日语发音的嘴型较小，元音少，发音简单。五个日语的元音あ、い、う、え、お的发音决定了整个日语发音的特点，相比于中文和英语而言，其音韵起伏变化较小，发音较为柔和。這与日本人谦卑的态度，模糊含蓄的表达方式相适应。这些特点体现了日语发音所具有的暧昧性，也体现了日本人在沟通交流当中的含蓄、委婉的特质。
日语的发音音量较为轻柔，日本人在与人交谈的过程中，非常注重对方的感受，害怕让对方感到尴尬。也反映出日本社会以"和为贵"的特点，这种暧昧性在日本社会人际交往中，起到了调节剂的作用。日语发音中趋于平缓的音调，也是日本文化的保守性的体现，这种文化大环境养成了日本人人际交往的行为方式。他们在对话过程中善于揣测对方的心理活动，根据对方说话的语气，语调来进行相应的回应。因此日语发音的这些委婉、暧昧的特点，与日本社会间人际交往文化相适应。通过以上这些发音特点，可以体会到日本人内敛的特点，由此可以引出日本的「恥 の文化」，即中文译为自尊的文化，这是在日本集团主义的基础之上形成的。日本文化的一个原则就是不给别人添麻烦。日本人因为害怕不被团体所接受，所以通常不会突出地表现自己，而是保持着与周围同步的处世原则。因此，在发音上日本人会逐渐产生小口型，发音轻等特点。
二、日语的语言文字与日本文化的兼容性
日语的语言文字由假名和汉字两部分组成。假名是日本民族自己创造的，汉字是向中国借鉴得来的。在日语的文字当中汉字占据了很大的比例。在中国古代隋唐时期，汉字大量传入日本。日本人利用这些汉字的字形，或者稍作改变，再加上自己民族的语言的读音结合在一起，形成了较为成熟的日语文字体系。不光是在日语的文字这一方面，在其他许多方面，日本都是一个非常善于借用的国家。
以中国为例，中国的许多文化在日本都有所体现。以茶文化为例，茶文化起源于中国，但是这种文化似乎在日本被发扬光大。在日本，无论男女老少都有饮茶的习惯，即使是小孩，也从很小的年纪就开始喝茶。除此之外，日本的下午茶时间在日本社会中已经成为了一种习以为常的习惯。日本的民族被称作大和民族，由此可见，“和"是日本文化的一个显著特点。日本人民确实也很善于吸收其他民族中的优点并加以改造后把它变成自己的东西。日语当中的外来语也是一个很典型的例子，外来语在日语中占据了相当大一部分的比例，外来语的词汇主要集中在一些新兴的，由国外传入的各种新鲜事物。从外来语构成的结构来看，源自于英语词汇的外来语的比例达到了90%左右。「テレビ」、「ドア」、「ビル」等生活中常用的词均是外来语。此外，来自葡萄牙语，法语，德语，荷兰语等国的单词也不在少数，如「タバコ」、「パン」、「ズボン」等词。在源于中国的外来语中，食物名词居多。有「ラーメン」、「チャーハン」等等。据此我们也能够推断出中国的饮食文化对日本的饮食文化带来的影响。中国的饮食的多样性丰富了日本的饮食结构。因此，外来语是日本与其他各国文化交流、融合的重要象征。
《万叶集》是日本的古典诗集，创作于公元四世纪。《万叶集》的创作受到了汉文化的广泛影响，并且使用汉字创作诗歌。它的作者涉及了日本的各个阶层，包括天皇和皇室成员，也有一般庶民。所以，不管是日语中的汉字还是外来语，亦或是文学作品，都能体现出日本这个国家善于学习世界上各个国家文化中好的部分，并把它内化成自己的东西，纳入到本国的文化体系中去的特点。这种强大的文化兼容性，在世界范围内是少见的，这也是近代日本能够得到迅速发展的原因之一。
三、日语的语法与日本文化的细腻严谨
学日语的朋友们大多会被日语复杂的语法所困扰，日语的语法确实是很繁琐 ，用言的变化也很多。首先动词分为五段动词、一段动词、サ变动词以及カ变动词。动词的变形种类有很多，有连体形，连用形，假定形，命令形等等。每种变形中，不同类型的动词会有不同的变法，这看上去是很复杂的，这种复杂性一定程度上也表明了日语是非常注重规则的。这种规则意识，和日本文化的细腻严谨有着异曲同工之妙。
实际上，日语的动词词尾虽然会发生变化，但不会像英语那样受性、数、格的影响。这种严谨的规则意识还体现在日语当中众多的格助词中，日语作为一门黏着语，它的语序大致为主语–宾语—谓语。因此在日语中，就需要用助词、助动词将一个个独立的单词连接起来。同时日语依靠助词或者助动词的粘着 来表示每个单词在句中的机能。从形容词的角度来看，感情形容词和感觉形容词在使用上有严格的人称限制，只能用于第一人称下。原因在于日本文化含蓄委婉的影响下，人们不会以自己的主观看法对别人加以评价。为了更加严谨的表达，通常会在感情形容词后续「のだ」、「そうだ」使表达更加客观，委婉。
除此之外，日语当中的授受关系的表达方式也是很细腻严谨的，「あげる」、「もらう」、「くれる」表示的含义分别为某人给某人某物，某人从某人那里获得某物，某人给我某物等等。虽然是一个小小的“给”的含义的表达，但在日语中却被分得很细。在“给”的时候不仅有物权的转移，还有恩惠的意味夹杂在其中。这种细致的分类方式，是日本社会追求细致严谨的一个缩影。去过日本的朋友都会为日本整洁干净的环境所惊讶，这与日本人对垃圾细致的分类回收有着密切关系。甚至在有些地方垃圾分类的种类会达到20种之多。日本人不仅垃圾分类非常细致，扔垃圾之前还要对垃圾按照规定进行必要的“清理”。如果你想要扔掉饮用完的矿泉水瓶，你需要先把瓶盖扭下，然后撕掉瓶子外面的包装纸，还要把瓶子洗干净、踩扁。这样一个矿泉水瓶就分成了盖子、包装纸、瓶子三个部分，然后要分别扔进不同的垃圾桶。这确实是相当细致严谨的。这种严谨的社会风气，也助推了日本的制造业，电子信息产业的发展。日本生产的许多质量优良的产品，也成为了日本细致严谨的标签，在世界范围内有着很大的影响力。
四、日语的敬语表达与日本社会的等级秩序
在日语中，分为敬体和简体两种表达方式。简体主要应用于亲人，好朋友之间，或者是比自己辈分小的人。敬语主要应用于与自己的长辈，老师，公司的上司等地位较高的人。我们在面对不同的人的时候，要使用不同的表达方式。语言的敬体形式表达了说话人对对方的尊敬，这反映了日本社会中强烈的等级秩序和严谨的礼仪文化。
一般来说，在语言中含有敬语体系的国家，他们的社会一般都是具有等级秩序的。所谓等级秩序，指的是等级低的人在面对比自己等级高的人的时候，要表现出对对方的尊敬。不仅是有敬体和简体的表达方式，在日语中还有着非常严谨的敬语体系。日语的敬语主要分为尊敬语、自谦语和郑重语，且每种表达方式都有非常复杂的句型。比如，接头词，结尾词，尊敬（自谦）动词和尊敬助动词等等。之所以能够产生这么复杂细致的敬语体系，是因为日本社会就是一个典型的等级社会。我们知道日本是一个岛国，因此日本没有与邻国接壤的边界线，也不曾有外国入侵殖民的历史，移民数量也少之又少，这些原因综合在一起，保障了日本的文化和社会的纯粹性。长期以来，形成了文化，社会，生产生活方式都很相似的社会。
在这样的社会下，为了方便管理，体现人与人之间的区分度，日本逐渐分化出严格的等级关系。这种等级秩序在明治维新以后，在资本主义在日本等到充分的发展的情况下，日本社会的等级秩序越来越严格。在日本的公司当中，假设两个人的能力，工作经验相似，也要根据该职员在公司工作的时长来论资排辈。在日本，员工在公司任职通常是终身雇佣制的，在同一个公司，一个三十岁的员工，即使能力再强，他的地位也不如一个五十岁的员工。即使他在公司里整天无所事事，也照样拿著高额的薪水。但是在日本社会，人们通常不会轻易跳槽。为了寻求优越的待遇和高额的薪水而见异思迁的风气是不存在的。在公司日常的工作运转当中，普通员工对自己的领导要使用敬语，对领导要心怀绝对的尊重。一个新入职的员工在他的敬语表达方式要格外注意，通常会接受一系列的培训。在进入新公司的第一天，同每一位前辈，领导的寒暄是必不可少的。但是因为这种森严的等级秩序，使日本社会趋于压抑，缺乏活力，影响效率。日语繁杂的敬语体系在一定程度上也影响了日语表达的简洁性。总体来说，日语的敬语体系背后反映了日本庞大的尊敬体系和等级森严的社会秩序。等级社会秩序是日本社会的一个显著特征。
五、结语
日语与日本的文化与社会有着潜在的逻辑关系。作为日语专业的学生，在学习日语的专业知识的同时，可以透过日语，以语言为桥梁去探索日本的文化与社会风情。通过日语的各个方面去研究日语，会有不同的收获。日语的发展与日本社会的发展有着必然的联系，日本社会的进步也会对日语的发展产生影响，二者相互促进，相互影响。日语当中的文字语法特点及表达方式表现了日本文化的细腻委婉，兼收并蓄;表现了日本社会的细致严谨，井然有序。透过日语去研究日本文化与社会的这种方式，培养了日语学习者对日本文化的思辨能力，对日语教学及日本概况教学产生积极影响，对于深入研究日本文化与社会有着良好的促进作用。
参考文献：
[1][日]佐佐木瑞枝.日本世情[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.
[2]司明阳.探析日本文化因素对日本语言交际的影响[J].传媒论坛，2018.
