望文生义 [汉字的望文生义]
时间：2019-02-09 04:33:26 来源：达达文档网 本文已影响 人 
1971年4月，第31届世界乒乓球锦标赛在日本名古屋举行。这是缺席两届世锦赛之后，中国重返世界乒坛。中国中央新闻电影制片厂拍摄了一部名为《乒坛盛开友谊花――第三十届世界乒乓球锦标赛》的纪录片在国内放映。那是电影的“新闻简报”时代。有这样一部电影纪录片，人人争相观看。记得我在银幕上看到日文横幅标语“第三十一届世界桌球赛”，觉得自己还是能够理解日文的――桌球就是乒乓球嘛。当然，那时候的我孤陋寡闻，并不知道世界上还有项运动叫台球，那也是在桌子上进行的比赛。
后来，听说中国人在日本旅游凭着三分意会五分揣摩也能读懂日文。譬如日本电影《追捕》，它的片头日文字幕是“跨过愤怒的河”，中国人都能看懂。还有片中的日本“警视厅”，这三个汉字中国人更能够理解为警察局。有人说，日本文化含量愈高的文章，包含汉字愈多。中日文化的同源性，由此可见一斑。
那时还有朝鲜语，如今我们叫它韩语了。韩语里也包含着许多汉字。中国人也可以根据其中汉字原意揣摩韩文的大概意思。多少年来，中国人形成这样的观点，对英文、法文、西班牙文那样的文字，我们不敢妄加猜测，因为根本就没有办法猜测。对日文、韩文，则颇有略知一二的自信。
参加作家代表团访问韩国时，我还是怀着这种多年形成的想法。参观2D02年韩日世界杯主赛场――韩国队淘汰意大利队的那座球场时，我看到售票处窗前写着“入场券・销售・指南”这样组汉字，一目了然。至于韩国人的姓名与中国人则更是接近，譬如韩国文人协会理事长文孝治先生，譬如龙仁市文化院长李钟敏先生，几乎没有什么隔阂感。还有那条流经韩国首都首尔的汉江，韩语里“汉江”二字的发音与我国江苏口音的“汉江”发音完全一样。最令我们惊异的是接过韩国肉笔文艺保存会长李洋雨先生的名片。面对“肉笔”二字实在难以“望文”而“生义”，便纷纷举手提问。原来，在普遍使用电脑写作的时下， “肉笔”是指当今依然用笔写作的人――这是一群坚守传统立场的古典主义者。大家终于会心地笑了。这种“肉笔”的会心，不经翻译解释是根本无法会意的。
关于汉字的望文生义，终于闹出了几则笑语。一天，我们前往乌头山观瞻台。这里临近“三八”线，登上山头高台即可望到一江之隔的朝鲜民主主义人民共和国。为了方便游客观看江北的山峦和村落，景点设有望远镜。我看到牌子上写着“领用投币500”的字样，便会心笑地掏出一枚面额500韩元的硬币投进机器，然后端起望远镜。不想望远镜里依然漆黑一团，拒绝为我提供观瞻服务。找到翻译得知，不是直接投币而是花500韩元去买一枚专用币投入机器。于是，我的望文生义使我痛失500韩元“巨款”。
离开韩国那天，在首尔乘坐大巴车经过《东亚日报》社，看到旁边一家门面上写着“灸炉”二字，于是纷纷、义论说这里也有中国针灸啊，陪同的翻译赶忙告诉我们这群自以为是的中国人，说那是一家著名的烤肉店。大家笑了。
中国人读书，历来就有切忌望文生义的传统。前往日本或者韩国那样的国家旅游，尽管他们的文字里包含着汉字，我们却更应当切忌望文生义。因为，有时候我们所揣摩的汉字原义与他们语言里的本义，是存在很大差别的。这就好比有人将汉语“胸有成竹”翻译成英语“肚子里有一根竹竿儿”，弄得就跟相声一样了。
