韩语汉字词中的冗余现象小考
时间：2021-01-30 04:10:58 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：“冗余”顾名思义“多余”的意思。但是韩国语汉字词的冗余又不同于其他语言中的冗余现象，这是由于历史原因所导致不得不出现的一种现象。因此本文将以这种不得不出现的冗余现象为研究对象，将其整理被进行了分类，并探讨了其产生原因和其功能。发现这种冗余有其自身的语法动机和一定的能产性。
关键词：韩语;冗余现象
作者简介：申梦（1996.10-），女，汉族，陕西省西安市人，西安外国语大学硕士。
[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2020）-36--02
一.概述
现代韩国语的词汇体系以两次时代转折点为契机，根据当时的社会背景经历了各种变化。第一次甲午更张（1894年），这一时代的特征就是日语对韩国语词汇体系的大幅干涉。这种干涉以甲午更张为契机正式展开，经过韩日合并，其程度只是从量上逐渐扩大。第二次韩国光复（1945年）大体上可以再次划分为70年代以前和以后。晚期产业社会化在韩国语词汇体系中也引起了质与量的巨大变化，这种变化似乎表现出了不同层次的现象。韩国人民周边的日常文化和生活方式日新月异。传统的旧式生活文化的大部分词汇日益退潮，而新式生活文化词汇和尖端文化性专门词汇正在迅速扩散。
但是汉字和汉文教育处于缺失状态。普通人对汉字词的意义分析能力日益削弱。再加上随着大众媒体的发展，词汇体系的地域性和阶层性经常被破坏。各种口语性词汇日益加强其基础。其中汉字词词义的不透明导致了韩国语词汇产生了一些奇怪的现象，即汉字词的冗余现象。
冗余现象是言语交际过程中信息差的表现之一，冗余性也是语言的本质属性之一。冗余性在语言中主要表现为结构性冗余和语义性冗余两种。所谓结构性冗余，指的是一个表现单位所负载的信息实际上已经包含了另外一个表现单位所负载的信息，主要是起结构强制手段作用。语义上的冗余主要指信息的复现，冗余信息在语言中经常用来表达强烈的感情色彩或是达到一定的修辞目的。但是韩国语汉字词中的冗余并没有这些功能。本文将探究这些汉字词的内部结构及分析这些词汇的产生原因。
二.韩语汉字词中的冗余现象
各种语言的发展、变化都有一个共同的趋势即“节约趋势”或“经济趋势”。语言倾向于使用更为简短省力的表现手段。然而，与经济性原则相对立的冗余现象也存在在各个语言中。其中林志龙（1983）、申熙三（1998）将冗余表现分为固有词、汉字词、外来语等词汇类型，内在构成方式中出现的冗余表现的修饰结构，论项-谓语结构，并列结构，同语反复等结构。李成范（2008）把像“???”这样的汉字词和韩国语固有词结合在一起，像一个词一样使用的语言规定为混种反复词。本文的考察对象仅限于词汇类型中的汉字词的冗余现象。
1.形态论结构的冗余
類似“???”， “???”， “???”等都是出现了冗余意义的词汇。‘??（妻家）， ??（驛 前）， ??（海邊 ）中的 ‘?， ?， ?和‘?， ?， ?为汉字词和固有词关系，并且语义重复。韩国国立国语院中的标准国语 大词典中搜索这类词就会发现分为前后两部分解释，前面部分位汉字后面部分为固有词。类似这种汉字词和固有词混种词如下：
???（妻家?）， ???（草家?），????（??幕?），???（驿前?），???（海边?），???（鹦鹉?），???（电线?），???（黄土?），????（古木??）
汉字词和固有词语义重复但又组成了一个单词的例子并不多。其中绝大多数都是汉字+固有词的例子。只有????（??幕?）这一个词为固有词+汉字+固有词。这9个混种词中有3个都是添加‘?这一固有词。
2. 统辞论结构的冗余
除了形态论结构上的冗余之外，韩国语还存在大量的统辞论结构的冗余。例如：‘???? ??（落叶），‘?? ??（余生）等都属于名词词组冗余，‘??（被害）? ??，‘??（防火）? ??等都属于动词词组冗余。
像这样的词组还有：
???? ??（落叶），?? ??（余生）??（悬案） ??，??（余暇） ??，?? ??（广场），?? ??（明月），??? ??（侧近），?? ??（同胞），??? ??（终点），??? ??（污物），??? ??（难关），?? ??（遗产），???? ???（通行人），??? ??（爆音），?? ???（现在在职中），??（屋上） ???，???? ??（爱人），?? ??（万物），??? ??（逆境），???? ??（过客），?? ??（余白），???? ??（美人），??? ??（决胜），?? ??（夙愿），?? ??（独食）??，??（继续） ????，??（被害）? ??，??（共感）? ???，??（结缘）? ??，??（防火）? ??，?? ??（再发）??，???（无数?） ??，?? ??（预告）??，? ??（新设）??，?? ??（商议）??，??（收获）? ???，?? ??（同行）??，???（重要视） ???，??（拍手）? ??，??（所得）? ??
相比形态论结构的冗余混种词，统辞论结构上的冗余现象更多，并且更加具有能产型。将上表中的词组冗余又可以细分为如下几种结构：
三.韩语汉字词中的冗余现象的产生原因及其功能
1948年韩国施行《谚文专属用途法》法律全文如下：“大韩民国的公文必需使用谚文书写。然而，在过渡期间，可以在谚文后方以括号形式插入汉字。”1980年代中期，韩国的报纸、杂志等，开始逐渐降低汉字的频率，汉字一般被用来表记与中国有关的人名地名。这是因为几乎没接受汉字教育的世代（谚文世代）占了多数，使得使用汉字的出版物无法出售。谚文专用派不是简单地禁用汉字改用谚文。
汉字繁体字是表意文字，韩文是表音文字，表音文字词语不在语境内是无法区分开的。朝韩的官方文字在废止之前还是汉字词，这就导致了汉字的实际意义逐渐变得不透明化。因此韩国语的词汇中出现了一些冗余表现，其功能就是使无法识别汉字的韩国人民确认并加强单词的词义。
同义重叠的词叫冗余。但由于汉字詞中的声音和意思不同，所以不得不产生了这种冗余现象。但是这种现象的出现又会导致偏离语法的问题。但是如果过于严格地适用语法的尺度，就会犯下阻止新词诞生的错误。虽然这句话在原则上违背了语法，但如果大众广泛使用，获得了社会性，就会被认可为新的生命体。前面提到的“???”、“???”、“??? ??”等就是其中的内容。
“冗余”有多种类型，但其中占最大比重的是汉字词和固有词的结合。合成词的情况是，以固有的概念为中心，在先行者的概念上添加从概念，形成特定的词汇群之后，随着出现将从概念和固有概念合二为一的汉字词，为了克服不稳定的词汇体系，汉字词像一个从概念一样，和固有词结合在一起组成词汇。词组的情况则是，在固定要素和交替要素相结合的“定型”表现上，这两个要素随着用一个单词概念化，再将该概念化的单词适用为更换要素，被看作是生成了冗余。像这样，冗余有其自身的语法动机，而且在语法上不能将意思的反复规定为错误。
四.结语
“冗余”顾名思义“多余”的意思。但是韩国语汉字词的冗余又不同于其他语言中的冗余现象，这是由于历史原因所导致不得不出现的一种现象。因此本文将以这种不得不出现的冗余现象为研究对象，将其整理被进行了分类，并探讨了其产生原因。发现这种冗余有其自身的语法动机和一定的能产性。
参考文献：
字典类：
[1]???????.
著作类：
[1]???（1986）， ， ???.
论文期刊类：
[1]??（2005）， 現 代國 語 使用調 查1.2? ?? ? ???? ?? ? ???? ??? ??， ?????? ?34?.
[2]（2015）， ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??， ?????? ?31?.
[3]赵刚（2004），汉语中的冗余信息及其翻译，国外外语教学2004年第4期.
[4]邵志洪（1993），语言冗余现象的积极作用，外语教学（西安外国语学院报）第14卷第4期.
[5]李继忠（2000），俄语口语中的冗余信息的语用--- 修辞功能，中国俄语教学，第19卷第1期.
