为生命埋单 埋单
时间：2019-01-05 04:53:16 来源：达达文档网 本文已影响 人 
见过一则国外的禁烟广告，全部文案只有3个词：Cancer Cures Smoking。自打看到这广告起，我就老想把这句话译成中文，但译来译去，总觉得配不上这句原文。无论是“癌症专治吸烟”“癌症可治吸烟”，还是“癌症最可戒烟”，好像都不得不因词句与语感的通顺而附加上些别的意思，而丢了那个简单粗暴的劲头。
因为喜欢这句话，所以也顺便发现，曾有人不满这句话里的专横，而自建了一个名为“Smoking Cures Cancer”的网站，打开网站之后，“Welcome To Smoking Cures Cancer！”的大字标题之下，第一句话便是“The world is full of lies!”
我是不吸烟的，在广告从业者与文字工作者中都算是异类，这些年为此也受到了不少质疑。这事儿就好像当导演而不留胡子，当大学教授而不秃顶，当厨师而不脸大脖子粗……都是会被人抓住把柄，并被疑为缺乏专业素养、做得不够用心、没有干一行爱一行的。但这还算好的――有时，还有些人会直接发问：“你怎么不抽烟呢？”
那就更可怕了。要知道，回答为什么做过一件事很容易，回答为什么没有去做一件事却实在很难。这事儿我自打年少时就深有体会――老师问的若是“你为什么只考了70分？”，我就可以立刻调用一些预设答案对答如流；可问的要是“你为什么没考100分？”我知道此刻自己最明智的做法就是赶紧闭嘴。
因为不吸烟，我也曾偶尔糊涂，劝过一些朋友戒烟。但我慢慢发现，历来劝人戒烟者，拿得出手的理由无非两条：一是有害吸烟者自己的身体，二是有碍身边亲友的健康。而每次劝诫，也无非是把这两件事变着法儿地重述几遍而已。后来我想起，林语堂在20世纪30年代与人合办《论语》半月刊时，就曾在他拟写的“论语社同仁戒条”中特地写上了一条“不劝人戒烟”。只是以前我涉世未深，未能理解此中的深意。
直到最近几年，我才慢慢认清了一个真理：生命这玩意儿，本来就是该被消费的。而包括健康在内的一切，也无非是个人所有的消费品。至于该如何消费，都是个人的自由，不容旁人干涉。
有人将生命视作资本，一切都要用来当生产成本；也有人将生命视作财产，一切只供任性消费。生产者自有生产者的盘算，消费者也自有消费者的道理。精打细算未必是什么美德，尽情挥霍也没准才是人间正道。反正，都是自己埋单，也就OK了。
于是，你用咳血为吸烟埋单，正如我用肥胖为酒肉埋单，他用艾滋为滥交埋单，也正如千百年来总有人不断以曝尸街头为自己的纵情暴虐埋单，还有人用任人宰割为自己的懦弱愚昧埋单――大家各有贪恋，于是各有归宿。人人各有选择，所以各有结果。
“The world is full of lies！”这句话任谁也无力辩驳。于是，明天未必就是崭新的一天，太阳未必就照常升起。于是，我们没必要因碌碌无为而羞耻，却只可能为没有及时消费而悔恨。于是，消费者们把每一天都当做末日，把每一滴生命都尽情享用任意榨取。于是，世间每一个角落都有人高声宣唱那首消费者之歌，那是这个时代的颂歌，也是人类自由的顶点。每个人唱出的歌词都未必相同，但最后一句却都是同样决绝而磅礴的3个大字――“我埋单！”（摘自《时尚健康》）
