[为孩子量身而作]量身定做
时间：2019-02-08 04:32:37 来源：达达文档网 本文已影响 人 
每每流连于巴黎的书店和图书馆的时候，就感慨法国的孩子很幸运：为他们量身而作的书籍是如此丰富，而且形式多样化。其中，《阿斯泰里克斯》和《小王子》，以及近期的热门――《迪德夫》和《亚瑟》都是法国经典儿童文学的代表。
阿斯泰里克斯的故事为几代法国人所熟知，几乎所有的法国人都知道阿斯泰里克斯的名言：“整个高卢都被罗马人占领了。整个吗？不！由一群不可征服的高卢人组成的这个小村庄将永远抗击入侵者。”
阿斯泰里克斯（Ａｓｔéｒｉｘ）、奥贝里克斯（Ｏｂéｌｉｘ）和他们的白色小狗伊德菲克斯（Ｉｄéｆｉｘ）、魔法师等人生活在大约公元前５０年一个想像中的小村子，位于今天法国西北部的布列塔尼附近。那个时候，整个国家几乎都被恺撒的罗马军队占领，就剩下这个小村子里的高卢人还在抵抗。阿斯泰里克斯身材矮小，总是带着一个装饰着羽毛的头盔。但是他机智过人，而且一旦喝下魔法师的神奇药水就会拥有超能力。他最忠实的朋友奥贝里克斯总是大大咧咧。因为小时候不小心掉进了魔法师的药水锅里，变得巨人般身强体壮，力大无比。
阿斯泰里克斯与他的朋友们首次登场是在１９５９年的法国漫画周刊《领航员》（Ｐｉｌｏｔｅ）上，他们的创造者是雷内・戈西尼（Ｒｅｎé Ｇｏｓｃｉｎｎｙ）与阿尔伯特・乌代佐（Ａｌｂｅｒｔ Ｕｄｅｒｚｏ），前者编写故事，后者画插图。１９６１年，第一本以阿斯泰里克斯为主角的漫画《高卢人阿斯泰里克斯》（Ａｓｔéｒｉｘ ｌｅ Ｇａｕｌｏｉｓ）在法国出版。１９７７年戈西尼去世之后，乌代佐一个人继续描绘这群顽强的高卢人的生活。到今天，阿斯泰里克斯系列的漫画书已经超过了３０种，在全球范围内销售了近３亿册，被翻译成包括各种方言在内的近８０种语言，甚至还被翻译成了拉丁文和古希腊语。２００２年，法国斥巨资拍摄而成的《埃及艳后的任务》就是直接根据阿斯泰里克斯的故事改编的，获得了很大的成功。在巴黎近郊还有一个巨大的阿斯泰里克斯主题公园，足以和迪斯尼乐园相匹敌，在那里，可以让孩子们身临其境地感受这些高卢英雄的历险。
这套丛书不仅孩子们喜爱，其他各个阅读层次的读者同样欣赏。孩子们爱书里描写古代战争的场面，成人却往往被其中诙谐而机智的对话吸引，那是一种典型的法式幽默（遗憾的是这点在翻译的过程中常常会被抹杀）。而且阿斯泰里克斯与奥贝里克斯乐观、傲慢和不拘小节的性格似乎是整个法兰西民族个性的缩影，他们的抵抗往往又会引起强烈共鸣。很多法国人都笑称自己是阿斯泰里克斯的后代，俨然，这群高卢人已经是法国的民族英雄。
说起法国的儿童文学，怎么也不可能忽略《小王子》。１９４３年４月６日，圣・艾克苏贝里的《小王子》在纽约第一次以法文和英文的形式出版。１９４４年，作者在一次飞行任务中失踪，再也没有回来。１９４６年法国伽利玛出版社正式推出《小王子》，日后介绍到世界各地依据的就是这个版本。
故事简单但是又充满奇幻色彩：小王子一个人和精心呵护的玫瑰花住在遥远的星球上，因为和玫瑰闹别扭，他独自一人开始了旅行，在不同的星球上碰上了很多奇怪的大人。作者用诗一般的语言讲述了与爱、友谊、生死等等相关的主题。但是，又往往用孩子单纯的眼光来看世界，大人在小王子的眼中是缺乏想像力的，他说：“大人就是喜欢把事情解释得清清楚楚”、“大人只有透过数字，才会对人有所了解”。最后，归结为一句：“大人真奇怪。”而小狐狸对小王子说的一段话让我们明白，为什么说孩子是大人的老师。它说：“这就是我的秘密，一个再简单不过的秘密：只有用心灵才能看到事物的真相；重要的事常常是肉眼所觉察不到的。”
圣・艾克苏贝里的传奇人生连同他的文学创作吸引着一代又一代人。而《小王子》在全世界范围内创造的销售奇迹已经超出了儿童文学的界限，不仅因为众多的衍生产品，更重要的是，它还成为大人们的必读书，甚至被奉为经典。２００４年，法国权威的《读书》杂志做了一次民意调查――“法国人最喜欢的１００本书”，结果是《小王子》紧跟在《圣经》和雨果的《悲惨世界》之后，名列第三。
近年来，《迪德夫》（Ｔｉｔｅｕｆ）在法国受到了众多孩子的喜爱，查看相关网站的调查，我们可以发现，迪德夫在孩子们的心目中和丁丁、史努比等并列，甚至是他们最喜欢的卡通人物。很多孩子都说自己收藏了全套图书和相关的纪念品。
这一系列的主人公是一个头上只顶着一撮黄毛的小男孩，刚刚进入学校学习。就是因为这撮黄毛，他老是受到同学们的耻笑，但是，每次去理发店，因为不确定自己剪完头发是什么怪样子，迪德夫总是吓得落荒而逃。他的家庭很平凡，父亲甚至还常常失业，但是，他生活得很自在，后来又有了妹妹。迪德夫的朋友们和他一样平凡，却异常鲜活：胖胖的雨果（Ｈｕｇｏ）可以说是他们这一群男孩子的头儿，很调皮，经常会想出一些坏点子；马努（Ｍａｎｕ）是迪德夫最要好的朋友，非常腼腆，老是做出一些让人哭笑不得的傻事；娜迪亚（Ｎａｄｉａ）是迪德夫的梦中情人，但是，在她喜欢的男孩子当中，迪德夫只列第九，因此，我们的主人公经常伤感，甚至背地里掉眼泪。可是，过不了多久，他又活蹦乱跳，和他的一群朋友们到处惹是生非去了。
迪德夫的创造者泽普（Ｚｅｐ）， １９６７年出生在瑞士，真名是菲利普・夏皮伊斯（Ｐｈｉｌｉｐｐｅ Ｃｈａｐｐｕｉｓ）。童年时期的泽普情感世界就很敏感，很早就编写自己的故事。他从１４岁开始就在瑞士的报章杂志上定期发表自己的漫画作品，曾经和多家有名的儿童文学期刊合作过，后来又进入日内瓦装饰艺术学院学习并取得文凭。
１９９２年，迪德夫诞生在泽普的速写本上，当时他正随意地勾画一些童年的回忆。第一册名为《上帝，性和背带》（Ｄｉｅｕ， ｌｅ ｓｅｘｅ ｅｔ ｌｅｓ ｂｒｅｔｅｌｌｅｓ），在当年出版就获得巨大的成功，很快就成为全世界出版界关注的焦点。这套丛书的大开本基本上保持着每年出一册的节奏，到２００４年，一共有十来册。迄今为止，迪德夫系列已经被翻译成二十几种文字（中国少年儿童出版社引进了其中几册）。
迪德夫给作家带来了无数的荣誉。今天，他已经不单单是一个小小的卡通人物了，不仅漫画始终被列入全法图书销售前５０名――它的出版商甚至扬言下一册出来的时候一下子就要印１４０万本！而且，同名的动画片也正在法国热播。
这套丛书中最大的特点是，用小孩子的眼光来看成人的世界，但是又不被成人的教条所束缚。书中涉及很多敏感的话题，比如性。在儿童文学的创作领域，这点虽不能说是禁忌，也确实是很难把握的一个方面。但在泽普那里，它被处理得恰到好处。一种中立的叙述立场和对高雅文学的追求，使他的《迪德夫》避免流于庸俗。在一次访谈中，记者问作家，如何才能做到这一点，泽普的回答很简单：性对于一个１０岁的男孩子来说就是在班上有个女朋友，但是要他和这个女孩子一起过周末就难以忍受了。另外，通过作家的描述，我们也可以了解到法国当代社会的一些生活细节。比如说：书里面的人物穿着的裤子都是盖住整个鞋面拖地的，这正是现在法国的年轻人流行的打扮。
２００２年，导演了《这个杀手不太冷》《第五元素》等电影的吕克・贝松第一次写儿童小说就在法国掀起了狂潮。四卷本的“亚瑟”冒险系列深受读者的喜爱。
亚瑟是个十来岁的小男孩，他的父母在别的地方找工作，祖父又在四年前离奇失踪了。亚瑟由自己的祖母带大，过着贫穷的生活。有一天，一个不友善的开发商看上了祖父的房子。亚瑟不愿意把祖父留下的房子卖掉，但是他又没有可以依靠的人，只好寄望于在迷你国找到祖父的宝藏来缓解这个危机。迷你国的人都只有两毫米高，那里的公主塞莱尼亚（Ｓｅｌｅｎｉａ）和她受难的臣民正急需一个英雄来拯救这个地下世界。于是，亚瑟、塞莱尼亚和贝塔梅施（Ｂéｔａｍèｃｈｅ），三个人开始了险象环生的历险。
亚瑟系列的开头很普通：暑假、乡下的房子、一个想和祖父一样勇敢的小男孩，接着就是旅行和探险……越往下看就越清晰地展现出吕克・贝松特有的风格。就像很多人说的那样，故事很简单，甚至有点老套，但是，很有震撼力的描写和阅读时的轻松愉快一下就抓住了孩子们的心，他们就是喜欢这种类型的书。
亚瑟在迷你国的历险使读者了解到，有的时候，小人物也可以有令人惊异的奇幻冒险。或者说从这个１０岁小男孩的身上我们看到了伟大的亚瑟王的影子。
从第一卷《亚瑟和迷你国》出版开始，这个系列的书销售量就不断攀升。２００５年６月第四卷，《亚瑟或两个世界的战争》一次就印了４０万册，这对儿童小说来说，可能只有《哈利・波特》才能与之匹敌了。据法国报纸统计，这一系列的四本书，单单在法国就已经销售了９５万册，吕克・贝松显然成了最受欢迎的法国儿童文学作家之一。
作为一个才华横溢的知名导演，吕克・贝松将于２００６年１２月把电影版的《亚瑟和迷你国》呈现在全世界观众的面前，采用的是三维动画和真人演出相交叉的形式。这是他第一次涉足动画片领域，但是，凭借着昔日的影响力，人们早就翘首以待了。在这部电影的制作过程中，他更是身兼制片、编剧和导演，努力以自己的方式贴近孩子们的内心世界，用他自己的话来说就是：“当你制作儿童电影的时候，你惟一的想法就是要将孩子们领进一个充满奇幻和快乐的世界中！”在今年５月的戛纳电影节上，这部电影的海报十分醒目，吕克・贝松更是信心十足地当场宣布，他准备再拍两部续集，因为在准备了三年之后，他和他充满创意的合作团队都非常喜欢《亚瑟和迷你国》，希望可以继续下去。另外，相关游戏也将在今年年末上市。
法国儿童文学的代表作远远不止这些，可以清楚的是，正如整个法国文学大背景一样，为孩子们所提供的创作不仅有长期以来积累的丰富遗产，而且作家们始终在不断创新中。
