多“好玩儿”的语言
时间：2020-12-29 20:05:39 来源：达达文档网 本文已影响 人 
宋 柯
赵元任一生中最大的快乐，是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。
二战后，他到法国参加会议。在巴黎车站。他对行李员讲巴黎土语。对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”
后来，他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。”
他的夫人是个医生，会说好多种地方方言。他们定了个日程表，今天说普通话，明天说上海话，后天说湖南话，一天换说一种话，来研究语言。有一回，赵元任同客人共桌就餐，他们恰好来自八个地方，赵元任居然共餐两次，就能用同桌上的八种方言交谈了。
赵元任曾表演过口技“全国旅行”：从北京沿京汉路南下，经河北到山西、陕西，出潼关，由河南八两湖、四川、云贵，再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽，由山东过渤海湾入东三省，最后八山海关返京。这趟“旅行”，他一口气说了近一个小时，“走”遍大半个中国，每“到”一地，便用当地方言土话，介绍名胜古迹和土货特产。
赵元任告诉女儿，自己研究语言学是为了“好珏儿”。在今人看来，淡淡一句“好玩儿”背后藏着颇多深意。世界上很多大学者研究某种现象或理论时，自己常常是为了好玩。“好玩者，不是功利主义，不是沽名钓誉，更不是哗众取宠，不是一本万利。”
在美国康奈尔大学读书时，赵元任和同学在闲时玩语言游戏。用同一个音的字不拘平仄写出讲得通的句子，赵元任于是整出了《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音，写出来，人人可看懂，但如果只用口说，那就任何人也听不懂了：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”
1920年，英国哲学家罗素来华巡回讲演，赵元任当翻译。罗素一行经杭州、南京、长沙，然后去往北京，一路上热闹非常。罗素在杭州演讲时，赵元任便以杭州方言来翻译。在去住长沙的途中，赵元任跟同船一位湖南人学了几天湖南方言，到了长沙后，罗素演讲，赵元任竟能以当地方言来做翻译了。那天翻译完之后，一位听讲者上前问道：“赵先生，你是哪县的人?”竟以为他是地道的湖南人了。其实，他学湖南话还不到一个星期。这些无形的鼓励，使得赵元任在语言研究方面的兴趣越来越浓。
这位被称为“中国语言学之父”的奇才，会说33种汉语方言，并精通多国语言。研究者称，赵先生掌握语言的能力非常惊人，因为他能迅速地明白一种语言的声韵调系统，总结出一种方言乃至一种外语的规律。
但奇才从没有放弃吸收新的语言素材。
1927年春天，赵元任在清华大学研究所担任指导老师时，曾到江、浙两省专门调查吴语。经常是一天跑两三个地方，边调查边记录，找不到旅馆就住在农民家里。每到一处，他就到学生、教员、商店职员中去物色调查对象。确定对象后，即着手调查，快的花两个钟头，详细一点的，得花三四天。当时，他只能用耳听手记的笨办法。有时，他借助一点简单的工具，记录单字声调音值。3个月后，回到北京，他把调查的材料写成一本《现代吴语研究》。在出版此书时，语音符号采用国际音标，印刷厂没有字模，他和助手就自己用手写，画成表格影印，每天工作在10小时以上。
他在88岁高龄时，还是随身带着一个小本，口袋上插着几支不同颜色的笔，随时把听到的话记录下来。在《中国话的文法》一书中所举的实例，差不多都是他平时当场记下的别人说的话。
人们说他具有“录音机的耳朵”。他是中国方言研究工作的开拓者和最有成就的工作者，是中国国语运动的元勋，他对汉语共同音标的确定、汉语拉丁字母的制作作出了杰出贡献。1945年。他当选为美国语言学会会长，被美国语言学界大家公认“在语言上赵元任没有错过”。
