[耶路撒冷交响乐团７０年后面临解散]中国国家交响乐团
时间：2019-02-08 04:45:04 来源：达达文档网 本文已影响 人 
名团名家 由于以色列广播局将缩减60%的预算，耶路撒冷交响乐团主要的财政支持将被阻断，面临着解散的危险。 以色列广播局（IBA）自身财政吃紧，因此对耶路撒冷交响乐团的财政支出由原来的每年15亿以色列谢克尔（约合3.6亿美元）缩减为每年的5亿谢克尔（约合1.2亿美元）。原来资金来源的其他部分，由耶路撒冷市政府与以色列科学文化体育部共同担负。由于预算的缩减，耶路撒冷市政府不能继续对耶路撒冷交响乐团进行财政拨款。
耶路撒冷交响乐团早在2003年就进入了破产管理程序，在此任指挥里昂・波特斯坦（Leon Botstein）接管之前，一直冒着清偿的危险。波特斯坦致力于通过公众力量寻找资金。耶路撒冷交响乐团的成员无奈接受了薪金减少20％的现实。这对于乐队成员来说是非常残酷的，因为乐队的大部分演奏员是俄罗斯移民，这样一来使他们本来就不富裕的生活变得更加入不敷出。
波特斯坦基本在做义工，因为他的收入还不够支付其从美国到耶路撒冷的差旅费。“正当我们以为自己正在走出财政危机之时，却得到以色列广播局主席削减60％资金支持的通知，实在是太意外太突然。”耶交首席巴松管演奏员如是说。
耶交总监约西・泰甘气愤地说：“一个堂堂的国家政府权威部门，怎么可以在毫无预先通知的情况下作出这样大规模财政缩减的决定？”他认为正当以色列经济复苏之际，却作出削减60％预算的决定，实在是太具有讽刺性了，真是自相矛盾。泰甘说他有可能会采取法律行动。
耶路撒冷交响乐团交成立于20世纪50年代，是继以色列爱乐乐团之后的以色列第二大交响乐团，以曲目宽泛而著称。它的前任指挥包括加里・贝蒂尼（Gary Bertini）、门迪・罗丹（Mendi Rodan）以及戴维・沙龙（David Shallon）。
■孙静编译自耶路撒冷邮报
已定演出被迫取消
耶路撒冷交响乐团在7月15日经历了其最后和最困难的一天。因为，一年前刚举行完成立70周年纪念活动的耶路撒冷交响乐团，在这一天将要宣布“和平解散”。该乐团所有的演奏者和音乐家都将被解散，而该团成员在4年前只拿到80％的薪水。除非以色列广播管理局改变主意，耶路撒冷交响乐团从地球上消失的厄运才会得以改变。
由于面临一系列财政危机，耶路撒冷交响乐团本年演出季中剩余的演出已全部取消，同时被划上休止符的还有原计划明年举行的美国巡演。
早在今年年初，以色列广播管理局发布的一个消息激起音乐会爱好者的群起愤怒与不解：由于财政困难，以色列广播管理局对耶路撒冷交响乐团的资助削减60%。耶路撒冷交响乐团每年的财政预算为420万美元。其他资金来自耶路撒冷市政府和以色列教育与文化部的资助、音乐会门票收入以及私人捐赠。事实上，在以色列广播管理局做出这个惊人决定之前，耶路撒冷交响乐团的财政状况稳定而有序。
■傅蕾译自星空网站
