副词“到头来”的用法与来源
时间：2020-12-25 18:06:58 来源：达达文档网 本文已影响 人 
内容摘要：“到头来”是现代汉语“头”类副词中的一个副词。“到头来”一般位于句首和句中，前项多搭配转折标记，后项多搭配转折关系词语、并列关系词语、“只”和“还”等等。“到头来”常与负面消极成分搭配，常出现在表示预期偏离的语境中。这一用法最早出现在元明清时期。
关键词：副词 到头来 预期
《现代汉语词典》（第7版）对“到头来”解释如下：副词。到末了;结果（多用于坏的方面）。现代汉语“头”类副词有很多，如“从头”“回头”“一头”“到头来”等等，但目前对“到头来”的研究还不及对其他“头”类副词的研究那般深入。在此，我们试图找出副词“到头来”的用法特点与来源演变，以期有个更加清晰的认识。
1.句法位置
副词“到头来”一般不单独使用，也不位于句尾，而是位于句首和句中。位于句首时，“到头来”的后面可用逗号隔开，表示停顿，也可不隔开不停顿。例如：
（1）到头来，渠也挖不成，钱也到不了手。（《分界线》）
（2）到头来只会聪明反被聪明误，作茧自缚。（《人民日报》）
位于句中时，“到头来”前后可用逗号隔开，也可不隔开。例如：
（3）商业企业的总体效益必然下降，上交国家的增值税必然减少，到头来，需要照顾好的各方利益恐怕很难照顾过来。（《1994年报刊精选》）
（4）贾宝玉在大观园里还没有玩够，我们到头来都要搬出大观园，可他在大观园里玩儿的时间比我们长得多呢！（《人之窝》）
2.搭配倾向
《现代汉语词典》（第7版）解释“到头来”多用于坏的方面。邵敬敏（2016）指出“要提升副词释义的精准度，必须借助于大型语料库的语料，并进行穷尽性的考察，尤其要高度关注副词的高频组合。”因此我们借助CCL语料库进行统计分析，关注副词“到头来”的搭配倾向。
2.1前项搭配
副词一般出现在主语之后谓语之前。例如：
（5）法院工作人员在当事人面前说：“你找律师干什么？律师到头来还是要找我们？”（《1994年报刊精选》）
（6）长期以来感到身体不适、健康欠佳的人到头来只好听从医生的吩咐。（《读者》）
但根据我们的观察，在语料当中，副词“到头来”的前面往往没有直接出现主语，而是搭配了其他的成分。“到头来”在前项经常搭配转折标记。例如：
（7）企业没有支付能力，一下子拿不出钱来，只好分阶段偿还，但到头来没一家不赖账的。（《1994年报刊精选》）
（8）比如《精武门》里的陈真，无法用法律来解决他的仇怨，以暴易暴;但是到头来，他不是还死于子弹之下吗？（《李小龙的功夫人生》）
（9）纵然你费尽毕生心力，使尽计谋，追逐求取，可到头来，还是一场空。（《佛法修正心要》）
（10）按理讲这日子该过得很宽裕了。然而到头来，鲁迅还得四处向朋友借贷。（《读者》）
（11）虽然到头来他只输了两分，但比赛的胜负就此确定。（《人民日报》）
例（7—11）是常见的有标记转折，转折标记“但”“但是”“可”“可是”“然而”“虽然”等等可以分为连词和副词两类，这些转折标记常出现在“到头来”的前方。
另外，“到头来”本身就有“结果”的含义，但我们发现在实际使用中，人们还会把“结果”和“到头来”放在一起使用。例如：
（12）结果到头来，苗种钱照要，税费照收，價格下跌不保，服务不管，严重地挫伤了农民的积极性。（《人民日报》）
（13）怪只怪女人当时没有觉醒，只一味心思要救出夫君，结果到头来夫君被害自己又重落双料春爷的手心。（《作家文摘》）
（14）托门子、找关系，开具假婚检证明，结果到头来既害他人又害自己。（《新华社》）
2.2后项搭配
“到头来”的后项搭配中也常出现表示转折的词语。例如：
（15）有很多人搞了几十年航运，到头来却落得个倾家荡产。（《蒋式家族传》）
（16）你辛辛苦苦培养出来的人才，到头来却一个个“飞”走了。（《人民日报》）
“到头来”的后面常与“只”搭配，“只”表示仅限某个范围，“只”可组词如“只会”“只能”“只好”“只有”等等。例如：
（17）反观北京电视艺术中心，到头来只落个赔钱赚吆喝。（《人民日报》）
（18）那种强调发展经济面放松管理的理想，到头来只会阻碍经济的发展。（《1994年报刊精选》）
（19）“年轻”这个优势被白白丧失，到头来只能是闲白了少年头，空悲切。（《人民日报》）
（20）一阵横冲直撞，落了个伤心自叹;到头来只好完蛋。（《读者》）
“到头来”常接表示现象延续的词语，如“还”“仍”“仍然”等等。例如：
（21）大多数职工因多年与专用设备打交道，缺乏市场需要的劳动技能，到头来还得依靠企业和单位。（《人民日报》）
（22）即使把俺救出去，又怎么办？能躲到什么地方？到头来还不是抓住，又关在这间囚室里？（《努尔哈赤》）
（23）像小猴子那样，掰到这个包谷又丢了那个包谷，到头来仍是两手空空。（《人民日报》）
另外，“到头来”也多接复句关系词语，如“不但……还”“不仅……也”“不是……就是”等等。例如：
（24）到头来不但无助于冲突的解决，还会使其复杂化。（《人民日报》）
（25）最终是会露馅的，到头来不仅害了别人，也害了自己。（《市场报》）
（26）走在寻求本体之路上的哲学家，到头来不是陷入怀疑主义，就是倒向神秘主义。（《读书》）
例（24）和例（25）中“到头来”接的是递进式复句，例（26）“到头来”接的是对照式复句。它们都是并列式复句。
3.语用特点
“到头来”经常用在表示消极负面的语境当中。例如：
（27）李建成、李元吉二人，无智、无谋、又无人，硬是要和李世民较量，到头来落得家败人亡，这岂不是自找的么？（《努尔哈赤》）
（28）如果只是一味想增产，不考虑粮食多了的出路，到头来，就可能事与愿违，说不定还会闹“丰灾”。（《人民日报》）
（29）即使你反感，到头来你还是记住了她或他的名字。（《1994年报刊精选》）
例（27）的“家败人亡”和例（28）的“事与愿违”“闹‘丰灾”都是消极的负面的不好的事情。例（29）中“你还是记住了她或他的名字”本身虽然不是坏事情，但联系前文“即使你反感”，可知“你还是记住了她或他的名字”是说话者不希望发生的事情。
“到头来”指“到末了;结果”，这表示这里的“头”表达的是末端或终点的概念。蓝纯（1999）认为汉语中有这样一种倾向，即“上”通常与好的事物相连，“下”通常与不好的事物相连。“到头来”也存在着潜在的负面倾向。
“到頭来”消极意义的形成与“预期”相关。单威（2017）认为“预期”是一个主观性概念，是指言谈事件中交际主体或第三方，对特定语境中相关的人、事物或事态发展趋势、结果的一种预料、设想或社会规约性认识。当实际情况与心理预期不服，人们就在反预期信息的前面用“到头来”表示提示。例如：
（30）谁知到头来游客没有预想的那么多。（《人民日报》）
（31）尹白哎呀一声，没想到到头来姐妹们又各散东西。（《七姐妹》）
（32）到头来竟是这个女人。（《作家文摘》）
例（30）和例（31）的“谁知”和“没想到”明示了说话者的反预期心理。例（32）“到头来”接的是意外类评注副词“竟”，也标示了事实与说话者的预期不符。“到头来”后接的成分往往偏离了人们的预期，预期的偏离本质上与“否定”相关，暗示现有的结果与某种认知不相符，有一种比较的过程。
4.演变发展
刘红妮（2019）认为副词“到头来”是双音副词“到头”和句中语气词“来”进一步词汇化的结果。
我们先看“头”，“头”本指人身最上部或动物最前部长着口、鼻、眼等器官的部位，后来引申为物体的顶端或末梢，又引申为事情的起点或终点。从物体的顶端或末梢到事情的起点或终点，这是从空间到时间的转变，是隐喻的作用。
“到，至也”。动词“到”的本义是到达于某一地点，后来引申为达于某一时间。“到”和“头”的最早连用是在唐朝。在连用之初，“头”就表示时间概念。例如：
（33）便为谏议问苍生，到头还得苏息否。（《走笔谢孟谏议寄新茶》）
（34）死未到头何处觉，病来侵体恐谁争。（《敦煌变文》）
“到头”和“来”的初次连用也出现在唐朝，例如：
（35）君到头来忆我时，金简为吾镌一字。（《赠金鹅山人沈师鲁》）
（36）正报到头来，徒费将钱卜。（《夫妇相对坐》）
元明清时期，副词“到头来”大量使用，与负面意义的搭配较多。例如：
（37）可怜桑茂假充了半世妇人，讨了若干便宜，到头来死于赵监生之手。（《醒世恒言》）
（38）甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳。（《红楼梦》）
在现代汉语中，“到头”一般用作动词，“到头来”用作副词。“到头来”从词义本身来看，并没有负面意义的表现，其负面倾向是言语使用者在长期使用当中逐步形成的。在使用时，“到头来”经常与表示负面倾向的语义成分共现，“到头来”就带有一定的消极负面倾向，并在不断的使用当中固定下来。
5.总结
本文研究了现代汉语“头”类副词中的“到头来”。从句法位置上看，“到头来”一般位于句首和句中。从搭配倾向上看，“到头来”前项多搭配转折标记，后项多搭配转折关系词语、并列关系词语、“只”和“还”等等。从语用特点上看，“到头来”的使用有较为明显的消极意义负面倾向，可以提示反预期的信息。
参考文献
[1]邵敬敏.副词释义的精准度及其方法论探讨——以描摹情状副词群“X然”为例[J].暨南学报（哲学社会科学版），2016（01）.
[2]刘红妮.“双音副词+句中语气词”进一步词汇化的再演变[J].语言科学，2019，18（04）.
[3]蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究，1999（04）.
[4]单威.现代汉语偏离预期表达式研究[D].吉林大学，2017.
（作者介绍：李晨，华中师范大学语言与语言教育研究中心硕士研究生）
