【谁解读了楔形文字？】 楔形文字解读
时间：2019-02-09 04:32:19 来源：达达文档网 本文已影响 人 
世界上最早的文字，是苏美尔人发明的楔形文字。世界上最早用楔文字书写的文献是苏美尔文献。然而，现代学者所释读的第一批楔形文字，却不是在古代的苏美尔城，而是在今天的伊朗科尔曼以东32公里的贝西斯顿村附近。
这又是怎么一回事情呢?
在说到这个传奇的故事之前，先让我们来认识几位在解读楔形文字上作出了卓越贡献的学者。
远在1756年，丹麦国王派出了一支探险队前往中东，探险队共有6名成员，不料他们运气不佳，在行进途中，竟然有5位先后染病身亡，真可谓“出师未捷身先死”。只有唯一的一个幸存者尼布尔到达了今天伊朗境内的波斯波利斯。
按照我们中国人的说法这是“大难不死，必有后福”。正是这个幸运的尼布尔，发现了有2000年历史的波斯王宫遗址，并把那里的楔形文字铭文抄录下来。他带回的资料于1772年出版，虽然无人能够释读，但在漫长的学术研究中，人们最终发现，这些资料是使苏美尔文化重见天日的决定性的第一步。
尼布尔发现，波斯波利斯铭文用三种语言写成，而且都用了同样的楔形文字。但铭文太简短了，人们无法完全破译其中的两种语言，但第三种语言最终被破译。原来那是伊朗在公元前6―4世纪使用的古波斯语。
是谁释读了这种古波斯语呢?可以说，很多学者为释读古波斯语作出了贡献，而其中功劳最大的当属德国人G.F.格罗特芬德。由于他本人历史知识极为渊博，很快就找到了答案：希斯塔斯皮斯是居鲁士大帝手下一位非皇室血统的总督，是君主大流士之父、另一位统治者薛西斯的祖父。1802年，格罗特芬德不仅辨认出“君主”、“儿子”和“伟大的”几个词语相对应的古波斯用语，还确定了波斯历史上三位关键人物称谓的楔形文字。
此后，另一位伟大的天才、楔形文字研究方面的先驱者在1810年4月11日降生了，他就是英国人H.C.罗林森。
1826年，罗林森首次去了东方，那时的他，尽管只是一名普通的士兵，但在各个方面，都可谓是出类拔萃的。他曾经参加过一项挑战比赛，比赛的项目包括跑步、投掷、网球、台球、射鸽子、障碍赛马、国际象棋等。罗林森在各个项目中都取得了优异的成绩。
1835年，罗林森被派往波斯执行军务。他听说贝西斯顿小镇附近的峭壁上有许多雕刻，便充满好奇心，想去看个究竟。结果，他不仅在此发现了颂扬国王大流士的雕像，还发现了和格罗特芬德发现的波斯波利斯铭文一样的用三种不同语言写成的铭文。这一发现，让罗林森既惊讶无比又喜出望外。
罗林森意识到，这些铭文非同小可，很可能会与破译那两种神秘语言共用一把密钥。于是，他决定把这些铭文抄录下来。想时容易做时难，抄录铭文的过程一波三折，险象环生。原来，为了能让铭文万古长存，永远供后人瞻仰，大流士命人冒险把这些铭文雕刻在高出地面103.7米的峭壁之上。即使使用望远镜，罗林森也无法在地面上把它们全部抄录下来。为了抄录最上端的文字，罗林森不得不顺着峭壁的缝隙往上攀登，然后，再将梯子搬上峭壁，安放在铭文基部0.61米宽的突岩上，他自己再爬到梯子的最高处去抄录铭文。就这样惊心动魄地多次往返，他用超人的毅力坚持了12年，直到1847年才完成了抄录全部铭文的心愿。
罗林森多次出生入死、冒着生命危险抄录下来的铭文到底是些什么样的内容呢?原来，早在古波斯时代，波斯黑门尼德王朝大流士一世在位时(公元前522―486年)，为了炫耀自己的武功，在公元前520年9月，在科尔曼沙以东32公里处的贝西斯顿村的悬崖峭壁上刻石记功，留下了著名的《贝西斯顿铭文》。
《贝西斯顿铭文》约1200行，以楔形文字刻写，包括古波斯文、埃兰文和阿卡德语的铭文文本。内容讲述的是波斯国王大流士以胜利者的姿态审判10位反叛首领并取得波斯王位的故事。铭文中罗列了他的成就，其中最为主要的是左上部的浮雕，浮雕上的大流士头戴王冠脚踩篡权者高墨达，威风八面，身后有两名侍卫，面前是9名被俘的国王。
罗林森立志要释读贝西斯顿的楔形文字铭刻。仅仅在两年之后，在1837年，罗林森就发表了铭文前两段的译文。1844年，罗林森通过比较，认为自己从伊朗贝西斯顿拓印的阿卡德语铭文文本即为巴比伦语。后来，人们才知道，巴比伦语为阿卡德语的一种晚期方言，公元前3000年时曾有一支闪米特人和苏美尔人共同生活在美索不达米亚，正是他们首先记录了巴比伦语。1846―1851年，罗林森撰写发表了《贝西斯顿波斯楔形文字铭文》一书。包括全部译文、语法分析及注释。可以说，正是罗林森的研究，为后来的学者能够读懂阿卡德语及最终解读苏美尔语奠定了基础。
1850年，罗林森发表了《巴比伦楔形文字铭刻注解》。1852年，他又发表了《亚述史纲》。1858年和1865年，罗林森曾两度被选为英国下议院议员。1859年，罗林森赴德黑兰任驻伊朗公使。
贝西斯顿铭文不仅对研究波斯古代文字有着重要的意义，使美索不达米亚考古学大大向前推进了一步，为考古学家提供了一把打开波斯波利斯之门的钥匙，而且为释读两种未知语言的其中之一打通了道路。
