国外八大濒危语言保护项目成效、特点与启示
时间：2020-10-07 07:58:27 来源：达达文档网 本文已影响 人 
打开文本图片集
提 要 介绍国外八个濒危语言保护项目，论述分析其目标导向、手段科学的特点以及规范不足问题。国外濒危语言保护项目都是以目标导向来管理、运营和实施的。目标导向明确了项目自身的使命，能够更有针对性地开展工作，从而使得项目实施也更加明晰化；手段科学包括记录科学化、保存科学化以及维护振兴科学化；规范不足导致部分项目材料内容以及形式不同质。中国语言资源保护工程应加快建设“语保工程”的语言资源网站，推进中国境内少数民族语言和方言的语言活力评估，挖掘公众智慧，群策群力工作，注重规范，严控质量。
关键词 濒危语言；语言保护；语言保存；语言振兴
Abstract This paper introduces eight international endangered-language protection projects being carried out in Europe and America， and explains their objectives， progress and achievements. It is shown that these projects share three common characteristics： goal orientation， scientific methods， and a lack of standardization. Among them， goal orientation plays an important role in the management and operation of the international endangered-language protection projects. This strategy serves to clarify the missions of the projects， and eventually makes the implementation more transparent and well-targeted. Scientific methods refer to the documentation， preservation， maintenance and revitalization of endangered languages in scientific ways. However， the lack of standardization results in the inconsistency of language materials and formats in some projects. This paper makes four suggestions for the Project for the Protection of Language Resources of China， including the establishment of language resource website， assessment of the ethnolinguistic vitality of minority languages and dialects in China， activation of collective wisdom， and emphasis on standardization planning.
Key words International endangered language protection project； language conservation； language revitalization
20世纪80年代以来，濒危语言问题日益突显，成为国际语言学界极为关注的一个热门话题。1993年，联合国大会正式通过“濒危语言方案”，其中包括“濒危语言红皮书”和“进展情况报告”。“进展情况报告”评论：“虽然准确的范围还不清楚， 但是可以肯定， 语言消失的现象在世界很多地方正在迅速发展。语言学家认识到这一点并且加速努力进行描写， 是极其重要的。”（徐世璇、廖乔婧2003）随即，中国周边一些国家也都建立了官方的抢救濒危语言的机构，如印度、尼泊尔等国（孙宏开2001）。随着近十几年来全球范围内语言濒危状况的进一步恶化，各種拯救濒危语言的保护项目也在各国纷纷启动，并对濒危语言的振兴和保存产生了深远影响。本文选取国外八大濒危语言保护项目，详细介绍其项目目标、项目实施及项目成果，并对这些项目进行综合评析。
一、项目介绍
（一）欧洲濒危语言记录项目（Endangered Languages Documentation Programme，ELDP）①
欧洲濒危语言记录项目（以下简称“ELDP项目”）成立于2002年，由Arcadia基金会向英国伦敦大学东方和非洲研究院资助2000万英镑，目标是在全球范围内保护濒危语言。该项目资助个人实地调查濒危语言，通过音频和视频来记录，并将这些记录归档和保存。针对不同的濒危语言，音频、视频记录的形式也有所相同，但多数以发音人叙述为主，内容也多为日常生活以及当地人关心的话题等。
1. 项目实施
ELDP项目对受资助人的资格有严格的要求，一般为语言学家、语言人类学家和具有语言记录能力的社区成员。所有受资助人都要接受理论和现代语言保存记录方法的培训。除此以外，该项目也十分注重对公众的宣传教育，每年都开展宣传活动，让公众了解人类语言文化多样性正渐趋消亡，同时组织讲座和活动，如电影放映、公开讲座和研讨会。
2. 项目成果
ELDP项目成果主要包括：濒危语言地图、濒危语言项目目录、濒危语言画廊和濒危语言音频、视频记录。
濒危语言地图以地图的形式展示了全球濒危语言点，用户可以在地图上点击自己感兴趣的濒危语言，浏览该语言点的简介，包括该语言系属、使用人口、使用区域、使用情况等。
