浅析日语外来语的发音
时间：2020-12-15 07:58:43 来源：达达文档网 本文已影响 人 
本文从外来语发音的角度来分析外语日语化的过程。由于受日语独特音韵体系的影响，外来语只是模仿其原语的发音，听起来滑稽可笑，令外国人啼笑皆非。以下从三个方面简要阐述一下外语发音的日语化。
开音节化
日语音节构造相对简单，除拨音、促音以外，没有单独的辅音，全部都为开音节，而且每个音节开头只有一个辅音，即：元音、辅音+元音、拨音、促音。然而，英语等欧美国家的语言音节构造相对复杂，以元音为中心，其前后通常都附有一个以上的辅音，辅音+元音+辅音的闭音节较多。因此，将闭音节的英语单词引入以开音节为特点的日语中时，发音不可能与原单词发音保持一致。按照日语的发音特点，原单词中的辅音无法单独存在，将原有的辅音或辅音群加上相应的元音，使其开音节化，即：辅音+元音。因此，外来语的发音只能模仿原语的发音。
例如：
text[tekst]→ [tekisuto] テキスト
即：根据日语的音节构造特点，在原单词每个辅音后都添加一个元音，变成四个音节「tekisuto」。
关于将原语的闭音节或辅音群改变为开音节的过程中，如何正确使用相应的元音，可以参照《现代日语词汇学》一书，通常：
①原语的辅音是[c、tʃ、dʒ]时，附上[i]成为“シ、チ、ジ”。
②原语的辅音是[t，d]时，附上[o]成为“ト、ド”。
③其他辅音附上[u]成为“ク、グ、ス、ズ、フ、ブ、ム、ル”。
④原语中的[n]仍使用日语中的「ん」。
例如：
class[klɑːs]→[kurasu]クラス
boom[bu：m] →[buumu]ブーム
tank[tæŋk]→[tanku]タンク
加促音
将英语等欧美语言日语化时，通常加入促音。
①爆破音[p，t，k，b，d]跟在短元音后时，通常在爆破音前加入促音。
例如：
bed[bed] →[beddo]ベッド
pot[pɔt]→[potto]ポット
因为[e][ɔ]是短元音，所以在爆破音[d] [t]前加入促音，成为「ベッド」「ポット」。
②摩擦音在短元音之后时，通常在摩擦音前加入促音。
例如：
rush[rʌʃ]→[russyu]ラッシュ
③破擦音[ts，ds，ch]在短元音之后時，通常在破擦音前也加入促音。
例如：
catch[kætʃ]→[kyatti]キャッチ
近似音的代用
因为日语的元音、辅音数量相对于欧美语言（英语等）较少，所以有的原语发音在日语中找不到。因此，外来语的发音所使用的是与外国语原语发音相近似的音。
①[a、æ、ʌ、ɑː、ə]在日语中基本都发「ア」的音。
例如：
match[mætʃ]→[matti]マッチ
cut[kʌt]→[katto]カット
curtain[kəːtn]→[kaaten] カーテン
②[l]和[r]两个因没有区别。
例如：
light[lait] →[laito]ライト
right[rait] →[laito]ライト
③因为日语中没有[v][tʃ]的音，通常用バ行音、サ行音、或ザ行音替代。
例如：
valve[vælv]→[barubu] バルブ
video[vidiəu]→[bideo]ビデオ
vest[vest] →[besuto]ベスト（ 发音同best）
volt[voult] →[buruto]ブルト
three[θri]→[surii]スリー
weather[weðə]→[wuezaa]ウエザー
日语外来语是日本人借用英语等欧美国家语言，遵循日语的发音特点，通过开音节化、加入促音、近似音代用等方法，使外国语原语日语化的结果。
（作者单位：河北科技师范学院外国语学院、燕山大学里仁学院）
