日语词汇频现中文网络流行语的原因
时间：2020-12-17 09:46:57 来源：达达文档网 本文已影响 人 
打开文本图片集
摘要：随着互联网的发展，近几年出现了大量的网络流行语。通过分析中文网络流行语可知，源于日语词汇的流行语并不少。中日两国有着上千年的交流史，两国词汇传播也呈双向性。尤其在互联网时代下，共通的汉字使词汇传播变得更便捷。此外，中国年轻人对日本的动漫、游戏等的追捧，也是日语词汇频现于中文网络流行语的一大原因。
关键词：中文网络流行语 日语词汇
汉字传入日本已有上千年历史，与汉字一起传入的中国文化提高了日本社会的文明程度，极大丰富了日本人的文化生活。特别是五四运动后，中国文坛涌现出众多留日作家，他们在作品中使用日制汉语，使得大量日制汉語及其衍生语被进口到中国。当今，随着网络信息化时代的高速发展，两国文化交流日益频繁，汉语中也出现了不少日语流行语。
一、源于日语的中文网络流行语
互联网高速发展的今天，网络流行语层出不穷。以《咬文嚼字》编辑部每年发布的十大流行语来看，几乎年年都有源于日语的流行语入选。如2008年入选的“宅男宅女”，2010年入选的“控 ”“达人”，2011年入选的“卖萌”“吐槽”，2013年入选的“逆袭” 和2014年入选的“断舍离”“萌萌哒”等网络流行语均源于日语。
此外，“治愈系”“森女系”“萝莉”“正太”“腹黑”“暴走族”“二次元”等源自日语的网络流行语也不胜枚举（中文网络流行语与日语原词对照见表1）。
二、日语词汇频现中文网络流行语的原因分析
在现代网络社会中，日语词汇为何频繁出现在中国网络流行语中，并得到迅速传播呢？笔者从以下几个方面进行了分析：
1.中国年轻人对日本文化的追捧
通过表1中的网络流行语可知，“宅男宅女”“卖萌”“萌萌哒”“逆袭”等词汇均来源于深受中国年轻人喜欢的日本动漫作品。动漫产业作为日本文化的支柱产业，其影响了一代日本人，并通过飞速发展的网络媒体，也迷倒了大批中国年轻人。年轻人处于思维形成期，喜欢新事物，容易接受新概念，所以频繁出现于动漫作品中的词汇，很容易通过网络传播并被他们记住。“霓虹”（日本）、“纳尼”（什么）、“民那”（大家）、“欧巴桑”（大妈）等音译日语词汇之所以能在网上流行正源于此。
2.中日有着共通的汉字
源于日语的流行语之所以能在互联网上快速传播，另一个重要原因是中日两国拥有大量互通的汉字词汇。即便不懂日语，看到熟悉的汉字也有利于中国人理解日语词汇要表达的意思。如2014年的流行语“断舍离”，源于日本家政咨询师山下英子著的《断舍离》，倡导人们通过“做减法”，收拾好居住的房屋，生活在舒适、自由的空间，寻求压力的缓解和心灵释放。日语“断舍离”与汉语“断舍离”的每个汉字表达的意义都相同，所以很容易被中国年轻人接受。但值得注意的是，两个国家毕竟分属两种语言，汉语和日语中虽有大量同形同义词，但更多的是同形异义词。
还有很多人喜欢不假思索地用“拿来主义”观点照搬汉字翻译日语词汇，使汉语中的“新造词”越来越多，有些词语虽经不起推敲，却深受年轻网民青睐。例如网络常用语“残念”（遗憾）“萌”“逆袭”均为日本词汇的直接借用。
3.社交平台的发展
随着各视频网站，特别是能边看视频、边同步发表评论的弹幕视频网站兴起，也给流行语的传播提供了途径。视频中的评论以飞行形式横穿屏幕，不仅给观看者带来了极大的视觉冲击，也增加了观众间的互动。这种网站最早用于发布日本动漫作品，观看者在弹幕视频网上边看边评论，一旦出现源于日语的新词，就能很快引起认同该文化的年轻人的关注，产生共鸣，成为热门流行语。
三、结语
信息化时代下，网络流行语来势汹涌，是社会生活的一面镜子，反映了社会发展和生活的变化。因为中国年轻人对日本文化的喜爱，通过两国互通的汉字在网络社交平台上迅速传播，使得大量中国网络流行语源于日语词汇。但是，照搬汉字翻译日语词汇等现象，给语言的规范使用带来不利影响。我们既要承认网络流行语的进步，又要正视流行语对传统语言的消极影响，所以相关机构应采取相应措施，以避免源于日语词汇的中国网络流行语产生不良的社会影响。
参考文献：
[1]刘懿.流行语模因的类型与特点——已近五年《咬文嚼字》“十大流行语”为例[J].广州大学学报（社会科学版），2014，（4）.
[2]唐向红.模因视阈下日语流行语的传播[J].日语学习与研究，2012，（3）.
[3]杨莉.中文网络流行语的认知解读[J].语文建设，2013，（4）.
[4]刘晓晓.浅论日本ACG文化流行语对中文网络流行语的影响[J].语文知识，2014，（3）.
[5]白解红，王莎莎.汉语网络流行语“萌”语义演变及认知机制探析[J].湖北大学学报（哲学社会科学版），2014，（3）.
（作者单位：上海建桥学院外国语学院）
