东西交汇下的晚清冒险小说与世界秩序
时间：2020-05-09 07:52:44 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：繁荣的晚清小说成为近代文学研究的一个热点。然而，在1903—1907年集中出现的一种“冒险小说”，至今还湮没无闻。此类小说主要来源于欧美及日本，两种来源的小说风格迥异。前者表现出科幻、游历的特点，后者则带有鲜明的军事、殖民色彩。那么，这些作品如何被统归于“冒险小说”？晚清以何种基盘来接受这一类型小说？以“海洋”为中心发展起来的东西方冒险小说，在跨越了海洋的边际相遇时，呈现出的并非文学的较量，而是文明的对抗。它反映了西方对处于上升趋势的东方的恐惧，形成了以“黄祸论”为背景的对峙格局。
关键词：科幻；游历；冒险 ；殖民；海洋
中图分类号：I20741 文献标识码：A 文章编号：02575833（2013）03018310
作者简介：李艳丽，上海社会科学院文学研究所助理研究员 （上海 200235）
晚清被称为中国小说史上最为繁荣的时代，谴责小说、政治小说、写情小说、侦探小说、科学小说、女英雄小说……每一种类型都可以找出它之所以流行的理由，譬如针砭时弊、提高文学的地位、文学救国、自由婚恋意识的觉醒、倡导新女性，等等，这使得处于古今变动、中西交汇的转换期的晚清小说显得异彩纷呈。
然而，晚清小说中还有一种“冒险小说”，却不为人知。此名称常常出现于晚清小说题目的旁边①。冒险小说之所以给人隔膜感，一个原因是当时的国家情势与“冒险小说”不相匹配——对外，受西方列强欺凌，国人正奋起“救国”“保种”；对内，则以科学启蒙为要事，而更重要的原因似乎是，传统社会崇尚文治、以文为美，这与具有冒险精神的勇武，即“蛮”“力”，似乎也是相对立的。阿英著名的《晚清小说史》中甚至连“末流”中也没有列入冒险小说。可是，1903—1907年间的确出现了很多种冒险小说，先有翻译后有创作。
晚清翻译小说来源驳杂，根据笔者的调查，晚清所译冒险小说主要来自日本和欧美，前者可以以“殖民冒险”的军事科幻物语概括，后者则体现“科幻冒险”的特征。那么，这其中的交集是否仅仅局限于“冒险”？与中国一水之隔的日本、隔海遥望的西方，跨越了“海洋”，将“近代”的种子撒播在了晚清的土地上。以《鲁滨孙飘流记》为代表的西方小说、以押川春浪的海洋军事小说为代表的日本小说自不必说，纵是非洲开拓、澳洲殖民的小说也都是跨海的冒险。受了这些影响的晚清，在自创小说中也体现出了“海洋”的特征。
一 “冒险小说”的含义辨析
（一）何谓“冒险小说”？
在阿英《晚清小说史》、鲁迅《中国小说史略》中都没有关于冒险小说的叙述，中国古代小说中似乎也没有这一类别，更无专门定义。
从字面上来看，“冒险”含有对未知领域进行开拓的意思。从贬义上来说，“冒险”是思考欠成熟的“鲁莽”行为，类似“赌博”。从褒义上来说，“冒险”具有创新、异想天开之意，可与“科幻”（科学）相联系。但是，如何定义晚清冒险小说，还需要仔细甄别。中国古代小说中有很多鬼怪妖精的故事，体现了丰富的想像力；古代侠义小说中的侠士也具有闲云野鹤、放浪不羁的特点，这些与我们今天理解的“冒险”有一些契合之处，但并不等同。
（二）商务印书馆的划分
1903年，商务印书馆开始刊印《说部丛书》。在四集系列初集100种中，有一分类为“冒险小说”，计有13种作品。根据小说情节，笔者将其分为以下三类。
勇闯险境类： 《小仙源》（瑞士·戈特尔芬美兰女史著，商务印书馆译，1905）Johann David Wyss，Der Schweizerische Robinson1812-27、《鲁滨孙漂流记》（英·笛福著，林纾、曾宗巩合译，1905）、《蛮陬奋迹记》（英·特来生著，商务印书馆编译所译，1906）、 《金银岛》（英·司的反生著，商务印书馆译，1904）即英国著名作家史蒂文森，他撰写了大量散文、游记、随笔、小说等。该作品于1883年出版，发表后被誉为儿童冒险故事的最佳作品，广为流传。、《雾中人》（美·哈葛德著，林纾、曾宗巩合译，1906）Hey Rider Haggard，The people of the mist1894、《旧金山》（美·诺阿布罗克士著，金石、褚嘉猷合译，1906）。
科幻旅行类： 《世界一周》（日·渡边氏著，商务印书馆编译所译，1907）、《环游月球》（法·焦奴士威尔士著，商务印书馆译，1904）。
殖民拓荒类： 《秘密电光艇》（日·押川春浪著，金石、褚嘉猷合译，1906）、《澳洲历险记》（日·樱井彦一郎著，金石、褚嘉猷合译，1906）Lady Broome （ed），Harry Treverton1889。樱井彦一郎译《殖民少年》，（日本）文武堂、博文馆1901年版。、《鲁滨孙漂流续记》（英·笛福著，林纾、曾宗巩合译，1906）、《斐洲烟水愁城录》（英·哈葛德著，林纾、曾宗巩合译，1905）Hey Rider Harrgard，Allan Quatemain1887。、《复国轶闻》（英·波士俾著，商务印书馆编译所译，1907）Guy Newell Boothby，A sallor’s bride、《冰天渔乐记》（英·经司顿著，商务印书馆编译所译，1908）、《梦游二十一世纪》（荷兰·达爱斯克洛提斯著，杨德森译，1903）Dr Pesud Dioscorides， Annonno 2065， Een Blik in de Toekomst1865。杨德森依据英译本Dr AlexVWBikkers转译。。
商务印书馆在刊行小说之前，一般都会在晚清著名报刊《申报》上做广告。有了这些宣传，想必冒险小说已经受到了广泛阅读。上面的这十三种作品的差异也显而易见，而且，晚清译介的冒险小说并不局限于此。那么，这些不同来源不同风格的作品，何以都被归类为“冒险小说”？
1902 年，《新小说》刊登的启示称“冒险小说”是“如《鲁滨逊漂流记》之流，以激励国民远游冒险精神为主”梁启超：《中国唯一之文学报<新小说>》，《新民丛报》十四号1902年。。1905年，小说林社刊登的征文启示称“冒险小说”是“伟大国民，冒险精神，鲁滨孙欤？伋朴顿欤？”小说林社：《车中美人》之《谨告小说林社最新之趣意》，小说林社1905年版。《小说林》把小说细致具体地划分为历史小说、地理小说、滑稽小说等12类。
