出国大潮的背后,等
时间：2021-02-13 07:52:35 来源：达达文档网 本文已影响 人 
打开文本图片集
美国《华尔街日报》2014年8月12日
出国大潮的背后
今天，中国的国门已经开放，中国人如潮水般涌出国门。去年，中国公民出境总人数逾一亿人次。出国的学生和富人數量在快速增长，他们中的许多人将永远离开中国。上海研究公司胡润百富的调查显示，64%的中国富人已经移民或者正打算移民。许多人将出国潮归结于压力和引力两者共同作用的结果，但另一个因素却未引起太多关注。无论他们的动机如何、去往何方，他们依旧要被笼罩在中国共产主义体制的阴影之下。中国国务院设有一个侨务办公室，确保即便远离故土，这些人的爱国情怀也不会被磨灭。该机构的目标就是保证人们对中共的忠诚。这常常会在华人和接纳华人的社会两者之间形成尴尬的隔阂。当华人尽量使自己融入新社会时，北京却动用一切手段，利用华人来投射自己的政治价值观、强化全球形象、骚扰对手，并推广使用普通话，而非闽南语或粤语。
编译：那凡
美国《纽约时报》2014年8月15日
奥运会正在失去人心
奥林匹克运动正在滑向一场慢性危机。竞争奥运会举办权的城市越来越少。奥运会开支惊人，举办地的民众却未能获得足够的回报，因为奥运开发项目往往与城市和地区规划脱节。伦敦官方当初宣称，2012年奥运会的开支预计将为38亿美元，但实际数字却超过了180亿美元。索契冬奥会宣布的估算为120亿美元，实际却飙升至510亿美元，一举超越了过去所有冬奥会的总开销。蓄意压低估算成本以确保申办成功的做法，几乎本身已成为一项奥林匹克运动。困扰奥运会的，还有蹩脚的经济影响研究，这些研究助长了奥运将强劲助推投资与增长的财政幻想，却从未真正实现，只是让野心勃勃的政客得以推行腐败丛生的恢弘项目。
编译：竹溪
英国《经济学人》2014年8月16日
蜡像馆政治学
在北京的天安门广场，躺在水晶棺中的毛泽东遗体的脸颊依然散发着一丝淡淡的腮红色，他在这里已经摆放了将近40年，每年数以百万计的游客排队来瞻仰他的遗体。而北京杜莎夫人蜡像馆自五月下旬开业以来，有超过10万人参观，与毛泽东遗体似乎有一争高下之势。在这里，人们可以看到巴拉克·奥巴马和弗拉基米尔·普京等世界领导人，甚至卡尔·马克思，但毛泽东和他的继任者们却难觅踪影。游客没有机会与现任主席习近平合影。中国摇滚之父崔健的蜡像是一个罕见的例外，他的《一无所有》在1989年的抗议活动中曾经广为传唱，但这首歌的政治含义在标识中被巧妙规避了。
编译：罗生
日本《外交官》2014年8月6日
微博如何改变地方治理
据中国互联网络信息中心估计，中国至去年年底已有2.78亿微博博主。新浪公司在2009年8月正式开始运营自己的新浪微博。腾讯、网易及搜狐开发的类似微博平台也随之涌现。很快地，微博成为中国线上公共生活的地方治理中心。从长远角度评价中国微博的潜在影响，就会有这样一个问题：这样的试验部门是否会成为改变的机制？就这一重要问题，一位微博管理员评论道：“我相信，如果微博能够在相当长的一段时间内保持其受欢迎程度，那么更多的组织将会构建起工作机制、工作方法，并开始思考微博相关的新型工作途径。”
编译：刘年
美国《外交政策》2014年8月18日
孔子再解读
出生于公元前551年的中国著名哲学家孔子于19岁结婚、育有一子、与妻子离异的故事已经流传了数千年，当民政部6月17日宣布中国2013年共有350万对夫妇离婚（比一年前增加了12.8%）时，这个故事再次在中国引起了共鸣。其实，孔子的时代比人们以为的更宽容；一些人错误地将孔子的思想与将孔子思想极端化的新儒家保守派的思想混淆了。早期儒家甚至还提出过类似于现代“试婚”的观点。如果三个月之内双方不和谐，新婚妻子可以选择取消婚姻。孔子时代的学者更奉行快乐论，毫不掩饰他们对食物、酒和性的喜爱。“早期儒家认为，男女之间正常的欲望是完全符合自然法则的。”卫斯理大学东亚研究学院院长斯蒂芬·安格尔说，儒家学说对许多中国人都有吸引力，但他们不知道该拥护哪个派别的儒家学说：是老式、僵硬的新儒家学派，还是实际上“更灵活务实”的原始学派。
编译：徐絮
美国《洛杉矶时报》2014年8月17日
反种族歧视怒火在美蔓延
随着密苏里州弗格森的骚乱进入第二周，坐在军车式车辆中的警察与抗议者冲突的画面在世界各地播放。黑人青少年布朗涉嫌抢劫，在8月9日被警察开枪击毙。但是有目击者说，手无寸铁的黑人少年在举起双手的时候被警察开枪，身中数弹身亡。在那之后的几天中，警方选择性地发布信息，尤其是让那名警官保持匿名的做法，在圣路易斯北部的这个社区激起了不满，非洲裔美国人在当地社区中占大多数，与警方关系日益紧张。
关于此事，俄罗斯官员的语气更加尖刻——鉴于近来莫斯科与华盛顿之间的紧张气氛，或许这并不出人意料。俄罗斯外交部敦促：“美国伙伴在把自己不可靠的经验强加给别国之前，更应该恢复自己国内的秩序。”
编译：陈绍
英国《卫报》2014年8月14日
杀鸡儆猴？
8月12日，北京警方证实，中国男演员高虎于4日晚因吸毒被抓。13日，42家北京经纪机构、表演团体现场签订承诺书，表示不录用、不组织涉毒艺人演出。中国的吸毒现象在1949年以后曾基本绝迹，但上世纪80年代末以后，毒品开始重新出现。近些年，伴随着财富的增加和个人自由空间的扩大，冰毒、迷幻药以及K粉等派对毒品日益流行。它们往往在社交论坛上买卖，使用场所则是夜店，并时不时遭到警方查处。中国国家主席习近平在6月份的国际禁毒日前夕曾表示，要大力打击毒品犯罪活动，深入开展禁毒工作。在今年的前五个月，中国最高人民法院以“贩卖毒品罪”判处近4万名罪犯，同比增长27.8%，超过9000人被判处“五年以上徒刑或死刑”。这是最近20年来，中国政府发出的最为严厉的一次禁毒指示，对名人的大规模的惩处无疑是杀鸡儆猴。
编译：罗生
美国《国家利益》2014年8月16日
奥巴马在华政策破产
奥巴马政府的对华政策是一次笨拙的尝试。华盛顿一直努力维护其冷战时期与日本、韩国、菲律宾、越南和印度等国的合作关系。这些国家有一个共同点：多与中国的关系保持敌对。中国领导人认为，华盛顿在关于南海争端的立场暧昧不明，既在北京与东京的激烈争斗中保持中立，又对钓鱼岛的归属问题不置可否。中国现持有约1.3万亿美元的美国政府债务，随着中国实力的增长，华盛顿对中国的策略将越来越难处理。
编译：陈绍
英国《每日电讯报》2014年8月17日
教皇的橄榄枝
教皇弗朗西斯一世访问韩国期间向中国讲道，基督教不应该再与西方殖民主义联系在一起。在访问过程中，一度申明“基督徒并不是征服者”，呼吁“兄弟对话”。尽管他没有提及中国的名字，但其言论似乎指向北京，因为最近中国政府开始限制基督教崇拜，拆除数以百计的教堂和十字架并通过国家安全政策文件描述西方宗教极具“煽动性”和“欺骗性”。虽然一些中国天主教徒被禁止前往韩国看教皇，但仍有大约500名中国大陆天主教徒去往韩国，完成他们心目中最虔诚的朝拜。
编译：陈绍
韩国《朝鲜日报》2014年8月11日
消失的金日成头像
最新发行的5000朝鲜圆上，金日成的头像消失了，取而代之的是金日成的出生地万景台故居。在这之前的货币改革中，2000朝鲜圆和1000朝鲜圆纸币上金日成的头像已经被删除，这样一来，朝鲜所有货币上都不再有金日成头像。
对于朝鲜在5000朝鲜圆新版纸币中删除金日成头像的原因，一些人认为是为了配合之前货币改革，2000朝鲜圆纸币上印有象征金正日的白头山故居，1000朝鲜圆纸币上印有象征金正淑的会宁鳌山德故居。另外也有人分析称，执政三年多的金正恩可能已经完全独立。金正恩最初是以金日成的“化身”诞生，但为了发展经济，他觉得有必要修改金日成和金正日的经济路线。首尔大学教授尹永宽指出：“在纸币中删除祖父头像意味着虽然继承了金日成和金正日的政权，但不会偏重于意识形态，而是为发展经济而独立。”
编译：刘年
日本《朝日新闻》2014年8月11日
“复制粘贴”发言稿
日本首相安倍晋三在广岛市举行的和平纪念仪式上致辞，但是其发言的开头部分几乎与去年如出一辙。有议员将安倍晋三的发言和去年的版本作对照，发现前三段除了年份作出改变之外，其余几乎全部一样，字句上很少作出修改。
安倍晋三的发言在网上招致越来越多的指责声，一些人认为他就是在“复制粘贴”“重复使用”“对受害者的轻视，应该辞职谢罪”。在受害者群体之中，他们也对安倍晋三的行为表达了震惊。广岛核爆受害者团体协议会的事务局长大越和郎说，安倍发表与去年雷同的致辞，“这是轻视广岛、受害者以及和平的证据。或许正是因为思想深处存在这种轻视，才会做出解禁集体自卫权的内阁决议”。
编译：徐絮
英国《金融时报》2014年8月21日
南海的真正图谋
中国逐渐占领南海的真正动机是什么？石油、渔业资源显然不是根本原因。其中一个重要的原因是南海的战略位置，除此之外，中国的民族主义者认为历史上中国对于它们存在管辖。中国现在不需要在意周边邻国的想法，“和平崛起”的承诺已经被改变。现在中国想把南海变成中国的湖泊。中国谋求政治霸权的想法并不是以现实为基础，而是建立在汉族至上的想法之上，控制这片海域是出于更本能的原因。
编译：罗生
新加坡《联合早报》2014年8月24日
北京独立影展被官方封杀
原定于8月23日下午揭幕的第11届北京独立影展被官方临时封杀。北京独立影展已经有九年历史，近年已成为中国一个较具影响力的独立电影节，但该影展的发展也吸引了官方注意。北京独立影展所选出的放映影片都是官方禁止的、批评政府甚至反政府的作品。据大会印刷的宣传海报，北京独立影展其中一名赞助人是维权艺术家艾未未。该影展由栗宪庭电影基金举办，而基金创始人、艺术评论家栗宪庭表示，宋庄小堡村领导曾到他家传达上级停办影展的指示，但同意展览离开北京到河北燕郊举办。电影基金会已预订河北燕郊的酒店，但后来警方通知酒店不许他们在酒店举办影展。中国官方以往都是以停电等方式阻止影展活动。2012年，在宋庄举行的独立影展开幕仅3小时后便被当局拉闸断电，观众被驱散。去年，电影节仍然举行，但取消了公众放映环节。
编译：罗生
印度《印度时报》2014年8月19日
房价下跌？反腐败惹祸
自从2011年1月以来，中国见证了最大的一次房价下降幅度。7月份，在70个城市里，有64个城市的房价在下降。中国国家统计局报告称，房价在过去7个月里与去年同期相比下降了7.6%。
一些人指出，中国房价的下跌很大一部分原因是反腐败。在中国，一个腐败官员拥有多套房产是很常见的事情。被称为“房叔”的广东城管番禺分局政委蔡彬就被曝出有21套房产。由于担心被反腐败调查，拥有多套房产的腐败官员正在紧急处理他们的房子。官员们想尽快将房产卖掉，所以他们愿意将房产以低于同类房屋均价5%-10%的价格出售。
编译：陈绍
俄罗斯《今日俄罗斯》2014年8月15日
銀联卡赢家
俄罗斯介入了克里米亚事件，使得西方国家宣布对于俄罗斯进行制裁。维萨卡和万事达卡宣布冻结俄罗斯银行和SMF银行持卡人的账户，这两家公司都在制裁名单里面。这个事件让过去将资产以美元和欧元的形式存储起来的俄罗斯人感到震惊，他们担心有朝一日资产也会被冻结。
中国银联卡成为此次事件最大的赢家，银联卡的使用范围很广，而且在某些方面，银联卡比其他卡要更加安全，因为西方人管不了它。中国银联计划在未来三年内在俄罗斯发行200万张卡。俄罗斯最大的几家银行——俄罗斯外贸银行、俄气银行等已经着手进行技术准备并对银联卡进行了测试。
编译：陈绍
本栏目责任编辑： 朱肖晨（xiao1237@126.com）
