借比喻命名的中药方剂名称英语翻译策略浅议 浅议品牌延伸策略
时间：2019-01-15 04:46:34 来源：达达文档网 本文已影响 人 
【摘 要】 中医是中国的国粹，方剂是中医治疗疾病的主要工具，要使中医走出国门，翻译起着重要的作用。本文分析了借比喻命名的方剂名称英语翻译的策略。 【关键词 】 方剂 英语翻译 策略
1 引言
方剂历史悠久，早在原始社会时期，人们在寻找食物的过程中就发现了一些药物的作用，只是最初使用单味药，慢慢地随着实践和经验的积累，由单味药变成多味药，后来形成了方剂。方剂的配伍除了合理选择药物，权衡药量等之外，还必须遵循方剂特有的原则，即“君臣佐使”。“君药”就是针对病因其主治作用，不可缺少的药物；“臣药”是辅助君药发挥作用的药物；“佐药”是配合“君药”和“臣药”来加强药效或减轻和消除“君药”和“臣药”毒性的药物；“使药”具有引导作用，即引导方中药物达到治疗的作用，或者用来调和方中诸药药味的药物。将药物配制成方剂后，根据病情、药物性质和给药途径，将原料加工成不同的型态，称为剂型。任何一味方剂的名称均可分为两部分, 即方名和剂名。一般来说,其名称的前面部分为方名,后面的一二个尾字则为剂名,剂名只在于说明一方之剂型,方名则需反映或基本反映一方之实际内涵。方剂剂型有：汤剂（Decoction）、散型（Powder）、丸剂（Pill）、酒剂（Medicated Liquor）、丹剂（Dan, a special form of pill）、茶剂（Medicated Tea）、露剂（Medicinal Dew）、锭剂（Pastille）、条剂（Lozenge）、线剂（Medicated Thread）、�剂（Liniment）、冲剂（Granule）、片剂（Tablet）、糖浆剂（Syrup）、口服剂（Oral Liquid）、注射剂（Injection）。
很多方剂不但疗效得到了世人的肯定，而且其命名拥有深刻的寓意，通过形象生动的比喻，使方剂学习者学习和运用时，可以体会到不少妙趣，同时给人美的感受，为方剂立方人的智慧和中医文化的博大精深而感叹。
有的用自然界一些现象比拟功效,如阳和汤,用自然界阳光普照大地,能融化冰川冻地而使阴霾四散的作用来形容和突出本方用来治阴疽,有温阳补血、散寒通滞之功,能化阴凝而布阳和;又如逍遥丸具有疏肝解郁之功效,服用本方后,肝郁得解,脾虚得健,血虚得养,气血和畅而逍遥自在。玉屏风散，古人凡用本品散风邪者当珍之如“玉”，倚之如“屏”，故名。虎潜丸为治疗肾阴不足、筋骨痿软的有效方剂。《医方考》中说:“虎, 阴也, 潜, 藏也, 是方欲封闭精血, 故曰虎潜。”《张氏医通》中言:“虎体阴性, 刚而好动, 故欲其潜, 使补阴药咸随其性, 潜伏不动, 得以振刚劲之力, 则下体受荫矣。”可见, 以虎潜命名, 是通过滋阴降火, 强壮筋骨, 使阴精潜敛内养, 筋骨壮盛, 健步如虎跃骄捷之意。泰山磐石散:本方主治妊娠气血不足,可养血安胎,效果显著,有如泰山磐石一般,故名泰山磐石散。失笑散:本方能活血祛瘀,散结止痛,病人服用此方后,于不知不觉中诸证悉除,不禁欣然失笑,故名失笑散。内消沃雪散,用于治疗外科病证，“沃雪”比喻就像沸水浇雪一般，可以使其立即融化。金锁固金丸，方源《医方集解》，本方具有补肾的功效，能治肾虚精关不固的滑精、遗精等疾病，所以将此方比喻为金锁，锁住精液，使其不外泄，故名。
2 此类方剂英语翻译例举及分析
阳和汤 Yang-activating Decoction
（Yang：阳；activating：使活跃； Decoction：汤剂）
逍遥散 Ease Powder
（Ease：安逸； Powder：放松）
玉屏风散 Jade-Screen Powder
（Jade：玉；Screen：屏风； Powder：散剂）
金锁固金丸 Golden Lock Pill for Preserving Kidney Essence
（Golden：金的； Lock：锁； Pill：丸剂；Preserving：保留； Kidney：肾脏； Essence：本质）
泰山磐石散 Rock of Taishan Fetus-quieting Powder
（Rock：岩石； Taishan：泰山； Fetus：胎儿；quieting：镇静； Powder：散剂）
失笑散 Sudden Smile Powder
（Sudden：突然的； Smile ：笑；Powder：散剂）
内消沃雪散 Powder of Internal Dissolution Like Snow Melting
（Powder：散剂； Internal：内部的； Dissolution：分解； Like：像； Snow：雪； Melting：融化）
虎潜丸 Huqian Pill
（Huqian：虎潜；pill：丸剂）
以上方剂翻译时采用直译，译式为比喻物+剂型，如逍遥散Ease Powder，玉屏风散 Jade-Screen Powder，失笑散Sudden Smile Powder；或译为比喻物+剂型+for+功效，如金锁固金丸 Golden Lock Pill for Preserving Kidney Essence；或译为比喻物+功效+剂型，如泰山磐石散 Rock of Taishan Fetus-quieting Powder；或译为剂型+功效+like+比喻物，如内消沃雪散 Powder of Internal Dissolution Like Snow Melting。或采用直译加音译，如阳和汤Yang-activating Decoction，虎潜丸Huqian Pill。
总之，中医方剂历史悠久，理论严谨，剂型丰富，工艺精湛，疗效神奇，为中华民族繁衍昌盛起到不可磨灭的作用，是世界医药学的重要组成部分。其中以比喻命名的方剂名称体现了形象生动、寓意深刻的美。随着中医药的不断发展和国际交流的不断加深，对中医药英语翻译的要求也不断加深。要将中医药文化传于世界，让世界更加认可中医文化，准确、完整、统一的中医药翻译迫于眉睫。
参考文献
[1] 童美茹，《小议英汉翻译中的直译与意译》，语言与翻译，2010
[2] 南京中医药大学主编，方剂学，2006
[3] 李照国等，《言不过其辞，动不过其则---谈谈中医英语翻译中的音译问题》，中西医结合学报，2007
