我等一会儿再来俘虏你:等一会儿的英文表达
时间：2019-02-11 04:32:37 来源：达达文档网 本文已影响 人 
1944年8月，二战的欧洲战场，巴黎成了最重要的目标，节节败退的希特勒下令给所有与巴黎有关的人：“巴黎绝不能沦落于敌人之手，万一发生此情况，他们在那里找到的只能是一片废墟。”在巴黎解放那一天，他还在念念不忘地问：“巴黎烧了吗?”
在巴黎解放20年后，美国《新闻周刊》和法国《巴黎竞赛画报》的记者科林斯和拉皮埃尔决定联合推出一部报告文学，来记录1944年的巴黎所度过的那个惊心动魄的8月。
他们用三年时间搜集材料，采访了八百多人，使自己的作品做到事事有根据，人人有下落，句句有出处。当他们在一份电文中看到希特勒这句“巴黎烧了吗?”的时候，他们认为这就是书稿最恰当的标题。
我看到《巴黎烧了吗?》的时候，很有一种相见恨晚的感觉。书里写，维希政府的巴黎市长泰丁格在德军巴黎战区司令肖尔铁茨面前，看到了这位普鲁士军人要将巴黎夷为平地的决心。
趁着肖尔铁茨说话太激动而气喘咳嗽的时候，他建议两人到阳台上去。
面对展现在他们面前的美丽巴黎，泰丁格对那个似乎没有感情的军人做了最后一次陈词：“给一位将军的任务常常是毁坏，不是保存。不妨设想将来有那么一天，你有机会作为游客又站在这个阳台上，再一次欣赏这些使我们欢乐、使我们悲伤的建筑物时，你能够这么说：‘本来我是可以把这―切都毁灭掉的，但是我把它们保存了下来，作为献给人类的礼物。’我亲爱的将军，难道这不值得一个征服者感到光荣吗？”
书里还写道，巴黎的起义者卡莱特背着一战老兵亨利躲开德军的追击时，看到亨利的假木腿被一块坦克弹片炸飞，说了一句：“感谢上帝，他们总是炸同一条腿。”而另一名起义者布莱卡，他一边躲着扫过杜伊勒里花园里的子弹，一边对树丛中冒出来投降的一名德国军官说：“等一会儿，我以后再来俘虏你。”24小时后，那名德国军官又碰到了那个法国人，他再次向法国人投降，这次，对方接受了。
正是这些细节，让《巴黎烧了吗?》成了世界新闻史上的名篇。这些细节让我们深切地理解了人类的罪恶、责任、勇敢、善良和幽默。
选自《临川晚报》
