再议表被动的“遭”
时间：2021-01-12 04:35:59 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：汉语表被动的“遭”，在现代汉语是存在争议的。《现代汉语词典》《汉语大词典》中均未列“遭”表被动的义项。但在语言实际中，“遭”的某些句型结构可以与“被”替换，用以表示被动。汉语史上，表被动的“遭”已有确例。相较于“被”字句，“遭”的语法化程度不高，动词“遭受”语义的滞留性强，致使“遭”并未演变为纯粹的被动标记。
关键词：“遭”字句 句式结构 被动 汉语史
《现代汉语词典》 “遭”字條下， “遭”只有动词“遇到（事情，多指不幸或不利的） ” 和量词“回、次/周、圈”两个义项。
a《汉语大词典》 “遭”字条下，“遭”有动词“逢”和“遭受”义，名词“际遇”和“周围”义，量词“次、回”和“排”义。b不论是现代汉语工具书，还是汉语史工具书，“遭”字条下均未列出其表被动的义项，可见学界对“遭”作为被动语义的用法并不认可。
一、现代汉语“遭”字句使用情况c
根据对北京大学中国语言学研究中心CCL现代汉语语料库的检索，“遭”字句在现代汉语中，有以下几种句式结构：
1.遭N式。名词N作“遭”字的宾语，这类“遭”字句较为常见，如：
遭浩劫 遭磨难 遭失败 遭空袭
2.遭了N式。“遭”后紧跟体标记“了”，“遭”的动词性质显著，如：
遭了水灾 遭了冰雹 遭了白眼 遭了杀身之祸 遭了一场台风
3.遭V式。“遭”后的动词V，是名动词，可以用“被”取代，意思不变，如：
遭嫉妒 遭鄙视 遭擒获 遭杀害 遭推翻 遭封杀 遭扣押 遭排斥
4.遭NV式。是遭V的变式。NV可以理解为定中结构，也可以理解为主谓结构，一般都可用 “被” 替换，如：
遭敌袭击 遭“公国”人射击 遭南部队攻击 遭海侵 遭雷击 遭雨淋
5.遭AV式。动词前有状语，“遭”可用“被”替换，如：
遭重创 遭彻底破坏 遭严重磨损 遭越人顽强抵抗 遭志愿军沉重打击
6.遭（N）VN。动词后带宾语，“遭”可用“被”替换，如：
遭斩首 遭袭击头部 遭前男友泼硫酸 遭大虫食之
从上述“遭”字句的六种类型看，前两种“遭”是动词，义为“遭受”；
后四种“遭”均可替换为“被”，表示被动。仅从后四种“遭”字句的结构看，并不能完全确定“遭”的词性。现代汉语语料中，动词“遭”与“受”连用的情况较为多见，这种组合强化了动词性质，“遭受”句的结构与“遭”字句的几种句式类型相似，如：
7.遭受+N式。此结构与1相似，名词N作“遭受”的宾语，如：
遭受浩劫 遭受磨难 遭受失败 遭受空袭
8.遭受+了N式。此结构与2相似，如：
遭受了水灾 遭受了灾难 遭受了台风
9.遭受+V式。此结构与3相似，但“遭受”连用突出了动词的受动性，如：
遭受鄙视 遭受杀害 遭受扣押
10.遭受NV式。此结构与4相似，但这里NV应理解为定中结构，而不是主谓结构，如：
遭受敌军袭击
上述“遭受”句的四种结构，恰好与“遭”字句的前四种句式类型一致。动词“遭”与“受”同义连用，“遭”的动词性质显明。而“遭”字句中可以与“被”替换的句式，多与“遭（N）V”句式结构相关。
现代汉语方言宁夏固原话d 、湖南湘潭话e、四川成都话f，用“遭”字句表示被动，如：
11.两个队遭雨打了。/两个队遭打了。（宁夏固原）
12.他遭老师批评了一顿。/他遭批评了一顿。（宁夏固原）
13.遭打了。（湖南湘潭）
14.遭他骂了。/遭人抢了。/遭天谴。（湖南湘潭）
15.我遭他骂了一顿。（四川成都）
16.贼娃子遭整安逸了。（四川成都）
上述汉语方言“遭”字句的用例，黄伯荣、鞠彩萍、崔荣昌先生均表示“遭”用以表示被动，有被动义。那么，现代汉语词典中是否缺失了“遭”表被动的义项？“遭”表被动从汉语史的角度是否可以提供证据？
二、汉语史上“遭”字结构的考察 g
（一）“遭V”式与“遭NV”式
汉代，“遭V”式与“遭NV”结构出现，如：
1.或成器而见举持，或遗材而遭废弃。（《论衡·卷二·幸偶篇》）
2.庾亮儿遭苏峻难遇害。（《世说新语·伤逝》）
3.社稷遭王莽废绝，以是子孙之忧，所宜共诛，故遂西连羌戎，北怀匈奴。（《后汉书·王刘张李彭卢列传》）
4.寔为太丘长，遭党锢，隐居荆山，远近宗师之。（《三国志·魏书二十二》）
例1、4为“遭V”式，例2、3为“遭NV”式，“遭”的语义可以与“被” 替换，表示被动，用于消极的场合。
唐宋始，“遭NV”式增多，N从名词到名词性短语，从有生命的事物到无生命的事物，如：
5.醉则骑马归，颇遭官长骂。（杜甫《戏简郑广文虞兼呈苏司业源明》）
6.若不活，遭人怪笑。（《五灯会元》 卷七）
7.他师徒们立在这无火处，不遭雨湿。（《西游记》第六十一回）
8.蚊虫遭扇打，只为嘴伤人！（《金瓶梅词话》 第八十三回）
9.后遭安禄山贼党史思明攻陷东都，杀戮僧众，将钟磬毁为兵器，花果伐为樵苏。（《醒世恒言》 第二十五卷）
10.他后边自到桐乡去望时，掌珠遭章二郎妻子忌，百般凌辱，苦不可言。（《型世言》 第三回）
11.所以也与尤聪同遭雷殛。（《醒世姻缘传》 第五十四回）
12.好一似，无瑕白玉遭泥陷；
又何须，王孙公子叹无缘。（《红楼梦》第五回）
上述“遭NV”结构中，N可以是有生命的名词，如例5中的“官长”、例6中的“人”；
可以是无生命的事物，如例8中的“扇”、例12中的“泥”；
可以是自然现象，如例7中的“雨”、例11中的“雷”；
也可以是偏正结构的名词短语，如例9中的“安禄山贼党史思明”、例10中的“章二郎妻子”。N从有生命的事物到无生命的事物的转变，反映出“遭”字被动语义的逐渐成熟。
（二）“遭AV”式
宋代以降，“遭AV”式结构出现，A修饰动词V，且A的成分较为简单，如：
13.若是见州郡所行事有不可人意，或百姓遭酷虐，自家宁不恻然动心？（《朱子语类》 卷九十四）
14.时县官及胥吏大为不可，遭众人乱殴，逐出界。（《太平广记》 卷五十五）
15.妾若不回，必遭重责。（《喻世明言》第三十四卷）
16.呆霸王调情遭苦打，冷郎君惧祸走他乡。（《红楼梦》第四十七回）
例13的“酷”、例14的“乱”、例15的“重”、例16的“苦”做状语修饰动词，均为单音节词。
（三）“遭（N）VN”式
晚唐以来，“遭（N）VN”式结构出现，如：
17.遍野飞禽兼走兽，莫遭罗网丧微躯。（《敦煌变文集新书》卷二）
18.他如今迭配遭囚锁缠着身，你枉了相闻。（《元刊杂剧三十种·相国寺公孙汗衫记》）
19.因贩水银货卖，黄河里遭风翻了船，回乡不得。（《水浒传》第三十五回）
20.有来者，在途遭兵夺其贡物。（《醒世恒言》第二十四卷）
21.后遭安禄山贼党史思明攻陷东都，杀戮僧众，将钟磬毁为兵器，花果伐为樵苏。（《醒世恒言》第二十五卷）
22.无子娶妾，遭光棍串同王氏，诓去银七十两。（《型世言》第二十六回）
“VN”后的N，即动词V的宾语，是主语所领有或者是主语的一部分，如例17、18、22；
或者宾语与主语是并列关系，如19、20、21。
（四）“遭（N）VC”式
晚唐以来，“遭（N）VC”式结构出现，C的类型较为多样，如：
23.平复，遭其指使如故。（《朝野佥载》）
24.遭秦人焚灭之后，至河间献王始得邦国礼五十八篇献之，惜乎不行。（《朱子语类》 卷八十四）
25.我在雪峰，遭他一蹋，直至如今眼不开，不知是何境界？（《五灯会元》 卷七）
26.今遭此妖术慑去，若菩萨不救拔还我，当时何不不要见赐，也倒罢了，望菩萨有灵有感。（《初刻拍案惊奇》卷二十四）
27.已经遭扰了几日，又拿着走，越发心里不安起来。（《红楼梦》第四十二回）
“VC”后的C，即动词V的补语，类型多样，如例23的程度补语、24的结果补语、25的数量补语、26的趋向补语、27的时间补语。补语的类型多样，但见次率不高。
（五） “遭N（之）所V”式
唐宋时期，“遭N（之）所V”式出现，如：
28.赵延禧云，遭恶蛇虺所螫处，贴之艾炷，当上炙之立差，不然即死。（《朝野佥载》）
29.滞有法之所牵，遭无为之所束，则须泯其能所。（《祖堂集》卷第十二）
30.又楚国灵王宠嫔嫱之色，起章华之台，苦虐黎庶，遭平王所追，遂死于野人申亥之家。（《新刊大宋宣和遗事·元集》）
汉语有标记被动句中，“为”字句最早与“所”字结构连用，后“被”字也有与“所”字结构连用的情况。“所V”是动词性结构，其后可以带宾语或者补语，“所V”之间可以插入状语。这类句子结构中，“遭”的被动性质明显，反映了表被动的“遭”在唐宋时期的特点。
此外，晚唐以来，还出现了“遭”与“被”同义对举的用例，“遭”的被动义鲜明。如：
31.几多珠玉被风陷，无限经商遭水吹。
（《敦煌变文集新书》 卷二）
32.时时爱被翁婆怪，往往频遭伯叔嗔。
（《敦煌变文集新书》 卷二）
33.婵娟负德终遭辱，谲诈行凶独被歼。
（《水浒传》 第三十二回）
34.龙游浅水遭虾戏，虎落平原被犬欺。
（《西游记》 第二十八回）
35.九曜恶星遭我贬，五方凶宿被吾伤。
（《西游记》 第五十二回）
36.月被云遮重露彩，花遭霜打又逢春。
（《警世通言》 第二十四卷）
纵观汉语史与现代汉语可以替换“被”的四种“遭”字句结构，不难发现，现代汉语的这四种结构，即“遭V”“遭NV”“遭AV”“遭（N）VN”，在汉语史上均有源可寻。这说明，现代汉语的这四种句式结构是历史的保留或是延续。尤其近代汉语，“遭”表示被动的语义是确定无疑的，体现在“遭NV”式中“N”从有生命的事物到无生命事物的转变、“遭AV”式中“A”修饰“V”、“遭（N）VN”式中动词后“N”的出现，以及“遭（N）VC”式中“C” 的类型多样化。同时，“遭”字句式还出现了典型的被动结构，即“遭N（之）所V”式，而且出现了“遭”与“被”（表被动）对举的用例，有力地证明了“遭”表被动的语义确实存在。
三、余论
《现代汉语词典》《汉语大词典》未收录“遭”表被动的义项，很可能是出于“遭”字常用语义的考虑，以及“遭”表被动词性和语义的不确定性。理由如下：
（一）“遭”的动词“遭受”义滞留性强
现代汉语语料检索中，“遭”“受”经常连用，强化了“遭受”义动词的受动性。汉语史上，“遭”的动词“遭受”义，也是常用义项。从历时发展的角度看，“遭”的动词“遭受”语义由来已久，且发展成熟稳固。
从“遭”字句式结构上看，现代汉语主要常见的六类结构，其中“遭V”“遭NV”“遭AV”“遭（N）VN”这四类结构“遭”字语义可以跟“被”義替换，这四种句式结构恰与汉语史上“遭”演化出被动语义的句式结构一致。“遭V”式和“遭NV”式结构中，对“遭”的语义和词性的分析，学界是存在分歧的。h 当“遭 （N）V”式结构逐渐复杂，即“V”前（状语）后（宾语或者补语）成分丰富，“V”的中心谓语性质便逐渐突显，“遭”不再是句子的主要动词，逐渐向被动标记词转化。这类较为复杂的“遭”字结构虽然在近代汉语文献中有所用例，但见此率较低，无法与“被”字句相提并论。
（二）“遭”的语法化程度不高，作为被动标记不是主流
从“遭”字句和“被”字句表被动的历时发展看，“被”字句的产生和发展早于“遭”字句，其语义、句式来源与演变轨迹均相似。从语用上看，“被”字句大多表示不幸或不愉快的消极意义，“遭”字句亦如此。根据语言的经济原则，在一种语言中，并存的两种或者两种以上同功能的表达方式，其必然产生竞争关系。“被”字句的复杂化和精细化程度远高于“遭”字句，其发展结果是语法化程度较高的“被”取代了“遭”的被动用法，而“遭”回归其初始的动词语义，并兼并了“被”的动词用法。可见，“遭”表被动在汉语史上早有先例，但并不是主流被动句。
四、结语
综上，虽然《现代汉语词典》《汉语大词典》未收录“遭”表被动的义项，但通过对汉语史语料检索与分析，“遭”表被动有例可循，现代汉语中也有运用，应对“遭”的被动义项予以补充。
a 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》（第6版），商务印书馆2014年版，第1623页。
b 汉语大词典编辑委员会、汉语大词典编纂处编纂：《汉语大词典》缩印本（下卷），汉语大词典出版社2002年版，第6403页。
c 现代汉语语料检索来源于北京大学中国语言学研究中心CCL现代汉语语料库：http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_ corpus/index.jsp？dir=xiandai
d 黄伯荣：《汉语方言语法类编》，青岛出版社1999年版，第666页。
e 鞠彩萍：《“遭”字句——兼论被动标记词的界定与优胜劣汰》，《贵州大学学报》（哲社版）2007年第1期，第119页。
f 崔荣昌：《成都话音档》，上海教育出版社1997年版，第107页。
g 汉语史语料检索来源于台湾“中央研究院”汉籍电子文献瀚典全文检索系统：http：//hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihp/hanji.htm.
h 关于“遭”表被动的语义和词性的讨论，学界是有争议的。鞠彩萍认为“遭”曾经拥有过一段时期的作为被动标记词的用法。“遭”可以和“被”在并列对应的语言结构中同时使用，应该同等对待。见其文《“遭”字句——兼论被动标记词的界定与优胜劣汰》，《贵州大学学报》（哲社版）2007年第1期，第120—121页。田春来认为“遭”在语义上可以表示被动，在近代汉语里还曾一度有较强的被动标记性质，但它一直到现代汉语都没有发展成为一个成熟的介词。“遭”虽然有介词性质，但总体上仍属动词。见其文《表被动的“遭”的历时考察》，《古汉语研究》2010年第1期，第68—73页。张延俊认为“遭”可以兼作被动标记，“遭”是及物动词谓语。见其文《“遭”字被动句研究》，《长江学术》2011年第2 期，第106页。
参考文献：
[1] 冯春田.近代汉语语法研究[M].济南：山东教育出版社，2003.
[2] 蒋绍愚.近代汉语研究概况[M].北京：北京大学出版社，1994.
[3] 刘坚.近代汉语虚词研究[M].北京：语文出版社，1992.
[4] 唐钰明.“唐”至“清”的被字句[A].著名中年语言学家自选集——唐钰明卷[C].合肥：安徽教育出版社，2002.
[5] 王力.汉语史稿[M]. 北京：中华书局，2001.
基金项目：
深圳職业技术学院2017年重点项目 （601722S32010）阶段性成果
作 者：
郑宏，中山大学文学博士，深圳职业技术学院人文学院副教授。
编 辑：
张晴 E-mail：
zqmz0601@163.com
