《物种起源（彩图珍藏版）》审读报告
时间：2020-05-24 10:03:33 来源：达达文档网 本文已影响 人 
出版单位 北京大学出版社
书 名 物种起源（彩图珍藏版）
责编姓名 陈静
责编证号 陈静 200900112883
评审专家点评
《物种起源（彩图珍藏版）》书稿的审读完全符合我国关于新闻出版的“三审三校”制度要求，北京大学出版社对初审、复审、终审的表格设计很规范、细致，三个审次人员可以对照表格要求对书稿进行审读把关。初审对书稿的内容、特点及价值作了客观如实的评价，对译者情况进行了分析说明，译者舒德干作为中国科学院院士、西北大学地质系早期生命研究所所长，获过国家自然科学奖，积极开展科普工作，能够保证译稿的专业性、科学性和权威性。
责编花了一年多的时间做初审工作，购买同类书进行比较，整理人物名字对照表（10页），请植物学家、科普达人提意见，最后请译者确认修改。初審阶段责编提出问题，请专家帮助修改，自己四次审核修改稿，工作非常认真、细致、严谨，并使书稿达到“齐、清、定”要求。复审对书稿作了总体评价，对初审提出的重点关注的问题进行了审查，如配图及图注部分（是责编撰写的），复审给予了重点关注，并提出了一些修改意见。终审对责编为此书付出的巨大的创造性劳动给予了充分肯定，正因为责编初审时在内容方面做了大量细致有益的工作，增加了书的附加值，也体现了编辑工作的价值。从这本书的初审报告看，责编对书稿内容质量的把关和提升特别关键，也是奠定图书质量的重要一环。
一审姓名：陈静
职务/职称：副编审
日期：2017年12月30日
一审意见
一、书稿的内容、特点及价值
达尔文（Charles Robert Darwin， 1809-1882），英国生物学家，进化论的奠基人，恩格斯将达尔文的“进化论”列为19世纪自然科学的三大发现之一。
虽然早在达尔文之前，就已经有人提出过进化的观点，但是真正使生物进化论为世人所关注的是达尔文于1859年出版的《物种起源》。这也是达尔文最著名的代表作，是奠定生物进化论最重要的著作，也是对人类发展进程产生过广泛影响的巨著。它一经出版就震动了世界，此后的100多年仍不断地引起激烈争论。可以说，历史上从未有一本书受到如此激烈的谩骂和诅咒，也从未有一本书同时受到如此热烈的喝彩与追捧。《物种起源》的巨大影响远远超出了生命科学本身，已经成为人类思想史上光芒四射的灯塔。
达尔文在“贝格尔号”舰上担任博物学家时进行的五年航海考察时期，通过考查和对比各地的物种性状，得到了物种渐变的结论;航海结束后，达尔文又通过搜集动物和植物在家养条件下发生变异的材料，根据人工选择的原理得出了自然选择的思想。达尔文在《物种起源》这本书里，列举并分析了大量的第一手考察资料，用大量案例和印证资料来证明：形形色色的生物都不是上帝创造的，而是在遗传、变异、生存斗争中和自然选择中，由简单到复杂，由低等到高等，不断发展变化的。达尔文在书中明确提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论。这本书不仅带来了生物科学的根本变革，而且使人们的世界观发生了重大的改变。
本书第一版于2005年出版，也是“科学元典丛书”推向市场的第一本书，至今销量10万余册。译者舒德干为中国科学院院士、西北大学地质系早期生命研究所所长、西北大学博物馆馆长，曾获第二届“长江学者成就奖”一等奖、“陕西省科学技术最高成就奖”、2003年度国家自然科学奖一等奖。近些年舒德干院士积极进行科普工作，经常在大众媒体上演讲，传播达尔文的进化论思想，并于2015年2月重走达尔文加拉帕戈斯群岛的考察路线，更近距离地感悟达尔文的思想。由舒德干先生主导翻译的《物种起源》在读者心中口碑很好，是值得深度发掘的名作名译。
二、对书稿加工及存在问题的处理
珍藏版的设想已经酝酿很久，如何设计才能与市场上同类书区别开来？如何增加更多附加值才能超越上一版本？如何得到独特的素材尤其是达尔文环球旅行路上相关的实地图片？怎么配图才使得图片的存在价值更大？怎样撰写图说才能让图片与原文的关联度最大并同时传递更多的信息？联系哪些专业人士对所配图文进行审校？……所有这些问题都需要经过详细调研和一年多的精心准备。
首先，将市场上在售的其他版本的《物种起源》买来进行比对，尤其是销量较好的几个配有彩色图片的版本，同时对其网店文案进行逐一比较和研究，甚至对译文也进行了比对，力争做到知己知彼，更胜一筹。在设计珍藏版之前，与市场部多次交流，参考The Origin of Species英文彩图版的做法，参考其他“珍藏”级别的市场书的做法，学其所长，为我所用。
其次，提前梳理全书文本，将书中引用到的人名，列举的物种名，分别做成excel表。从表中可见，达尔文经常引用哪些学者的哪些学说，以便说明什么问题，引用的频次多少，这样，在有限的篇幅里，我们应该优先配哪些人物的画像，提到哪些人物的故事，也能发现多处同名但不是同一个人，比如文中提到的牛顿教授并非我们熟悉的物理学家;或同一个人有不同译名的情况，比如京特和根特，等等。通过列举的物种，不仅可以查证原文中的英文名，有时候也能核对拉丁学名，并且通过拉丁学名才最可能保证配图的准确性。通过该核对过程，往往会发现原书中因为录入或编校错误，导致物种和学名不匹配的情况，详细可见审稿记录。
再次，根据上述步骤的列表，以人物的英文名或物种的拉丁学名为关键字，在英文维基百科、必应搜索、邱园、英国自然历史博物馆等等外文网站上，检索那些尺寸足够大质量足够清晰并且“在商业上免费分享和使用”的图片，分门别类整理好。加上此前在出版达尔文其他作品时积累下的素材，此时储备图片已经近千幅。但这样还远不够理想，还需要更丰富的原创图片。于是我们趁出差机会到博物馆拍摄，趁周末去大自然拍摄，向那些到南极、非洲、加拉帕戈斯群岛考察的科学工作者约图，向那些研究古生物的专家求助得来珍贵的化石照片。幸运的是，我们得到了很多专业人士的帮助，我们在图书最后的“致谢”里一一列出了。
然后，责任编辑在这些素材的基础上，对应原文，从头至尾逐一进行配图和撰写图注的工作。基本上保证每章都有占全页的大图，每章都既有人物历史图，又有物种的实物照片。从全书看既有动物、植物又有环境的图，既有手绘、油画也有木刻画，既有笔记、日记也有书信，既有公版的历史图片也有原创的摄影图片，目的是尽可能兼顾科学与艺术，最丰富地呈现达尔文的生平故事、思想发展过程以及千姿百态的自然世界。截至一校稿，共选用了281幅插图。
最后，将一校稿发给多位专家阅览，目的是请求其对我们的配图和撰写的图注文字进行审核，以免因为编辑的知识漏洞或盲点而闹笑话，这个步骤很重要， 如果时间足够，估计还能做得更好。比如，植物学博士刘冰看到之后，就发现文中的无柄花栋的配图错误、谈及的“苏格兰冷杉”和“冷杉”，统改为“欧洲赤松”，配图也应该更换等问题;动物学专业的吴海峰就发现“蝙蝠的翅”应该改为“蝙蝠的翼”，“哀鸽”改为“加岛哀鸽”……
在多位专家的指导之下，书稿得以进一步完善。二校稿同时发给各图片作者审阅，同时请复审。
二审意见
“科学元典丛书”是北京大学出版社博物学出版的经典书系之一，几乎每年都有新品种面世，迄今已10年，形成了非常成熟的体系，涵盖物理学、化学、生物学、天文学、地理学、心理学、数学等基础学科，涉及近百个选题，不仅学科跨度大，而且成书年代跨度大。
“科学元典”是科学史和人类文明史上划时代的丰碑，是人类文化的优秀遗产，是历经时间考验的不朽之作。它们不仅是伟大的科学创造的结晶，而且是科学精神、科学思想和科学方法的载体，具有永恒的意义和价值。
《物种起源》上市以来一直表现优秀，社会效益和经济效益佳。此次改版制作珍藏版，责编添加了约300幅相关的图片，体现了科学与人文完美结合。图片与书中内容紧密相关，更利于读者理解这位伟大的博物学家和這本经典著作。后期多做营销，一定会取得更好的成绩。
诚如责任编辑提醒，公式和图片是我重点关注的部分。本书已经达到出版要求，请终审。
三审意见
本书是在我社2006年出版的《物种起源》一书基础上改版而成，新版的开本、版式、插图、装帧等作了较大调整，更具有可读性。
责任编辑为此书付出了巨大的创造性劳动，增加了很大的附加值。请发稿。
