从社会语言学视角看日语新语
时间：2020-12-15 08:03:01 来源：达达文档网 本文已影响 人 
【摘 要】随着日本社会政治、经济、文化的发展，表现各种新事物、新观点的新语也大量涌现。新语不仅能丰富日语的语言体系，从中也可窥见日本的社会发展潮流。日本在每年的年末都会举办“日本新语·流行语大赏”，在一年的新语中，选出反映世间百态、被大众所津津乐道的热门新词，并表彰和这一词汇有着密切关系的人物、团体。从这些新语中，也能窥见这一年日本社会政治、经济、文化的发展状况。
【关键词】新语；流行语；社会语言学；日本新语·流行语大赏
一、引言
“语言学”中有一个分支叫“社会语言学”（Sociolinguistics ）。社会语言学在 20 世纪 60 年代兴起，主要运用语言学和社会学等学科的理论和方法，从不同的社会科学的角度去研究语言的社会本质和差异。“社会语言学”（Sociolinguistics ）这个术语最先由H.Currie提出，H.Currie在其1952年的论文中写了如下的一段话“Possibilities for further socio-linguistic research are， in fact， beyond estimation”（未来社会语言学研究的可能性，实际上是无法估量的）。i这句话在今天也依然适用。本文从社会语言学的角度出发，以2017年的“日本新语·流行语大赏”中的获奖新词为线索，研究日语新词与日本社会间的关系。
二、名词解释及先行研究
（一）“新语”的定义
日语中关于“新语”的定义多种多样，国语会编的《国语学大辞典》ii对于“新语”一词做了如下的解释：
「新しくその言語社会に現れた、又は既存の事物や概念を、新しく表現するために作られ、またはその正当なその語の自然な語義変化とは言いがたい度を超えた新しい意義を与えられて、その存在権を社会によって承認された語。それまでそのような語形、そのような意義としてその言語社会の語彙の構成要素ではなかったも語が新たに出現した時、新語と称される。」（新语是指在语言社会新出现的，或是为了对现有事物和概念重新进行解释而制作的，其语义变化与一般的不同，被赋予了新意义的词语。其存在被社会所认可。构成和语义与现有语言社会中的词汇构成不同且新出现的词语，也被称为新语。）
另外，新语又可细分为流行语和年轻人用语，在新语中，内容和词形新奇而有趣，被当时的人们所喜爱，反复使用的词语就是流行语。
（二）先行研究
社会语言学是研究语言和社会的关系的学问。日本的社会语言学研究在昭和初期就已初现，当时著名的语言学家金田一京助，早早地就开始关注社会和语言的关系，创造了“言语生活”这一专业术语。iii
而在日本建立社会语言学研究基础的是一位叫真田信治的语言学家。真田信治将社会语言学的研究领域划分为方法论、语言变异、语言行为、语言生活、语言接触、语言变化、语言意识、语言学习、语言计划等9个领域。其中的语言变化也有地域的（狭义的方言），标准的（语言的共通语化），社会的（不同的社会阶层），自动的，民族的，家庭的，个人的（年龄、性别、集体等）这7种划分。iv社会语言学的研究方法虽然因人而异，但大致可以分为两种。一，研究社会生活的变化引起的语言（诸因素）的变化，其中包括社会语境的变化对语言要素的影响。即从社会的视角来考察语言的变化。二，从语言（诸因素）的变化探究社会（诸因素）的变化。即从语言学的角度来考察社会的变化发展。本文将采用第二种方法，以“2017年日语新语及流行语大赏”为例，研究语言和社会的关系，探究新词背后的社会现象。
三、新语的社会功能
（一）研究对象
“日语新语·流行语大赏”在每年的年末都会举办，在一年的新语中，由自由国民社选出能反映世间百态、被大众所津津乐道的热门新词，并表彰和这一词汇有着密切关系的人物、团体。本文的研究对象，即“2017年日语新语·流行语大赏”的TOP10如表1所示。
（二）从日语新语看日本社会
语言从社会文化中产生，与社会有着密不可分的关系。随着社会的发展，新语源源不断地产生，我们日常所熟悉的语言也会有所改变。也就是说，语言的变化是社会现象的一种。而从那些变化的语言中，我们也可从中窥见一些社会现象。
1.社会领域——“インスタ映え”
“インスタ映え”（Ins晒图）是“インスタグラム”（Instgram）和“写真映え”（晒图）相结合所产生的新语。“インスタ映え”指的是为了在社交媒体“Instagram”上发布而特意拍摄的好看又吸引人的照片及其它素材。vi
“Ins晒图”在年轻女性中间很流行，比起冗长的文字表达，“Instagram”的照片讲述方式更具吸引力，且该软件还可以与他人互动分享信息，因此人气大增。“Instagram”的照片还逐渐形成了一种画面唯美、色调清新的拍摄风格，引发人们竞相模仿，遂掀起网红效应。“Ins晒图”一词的流行，也在日本引发了一系列的社会现象。
例如，为了拍摄在“Instgram”上投稿的照片而产生的消费——“インスタ消費”（Ins消费）的经济影响力也在不断增加。在爱知县犬山城的城下町，由于“恋小町和果子”颜色艳丽适合“Ins晒图”而大受欢迎，因此那年1～7月的入场人数比去年同期增加了1万5000人左右，共计33万人。
据JustSystems2017年8月的一项调查显示vii，现在使用“Instgram”的人群当中，10～20岁的女性中有62%在使用，20～30岁的女性中有54%在使用。并且她们都会为了在“Ins晒图”而去搜索那些在“Instagram”上流行的人气物品，然后进行购买。
曾有日本高中生说过“如果不能在SNS上投稿，那么吃飯、出门等行为就没有意义”，而最近，这个意义所在变成了“Instgram”。反正要投稿晒图，要生活消费，不如把钱花在“Ins晒图”上。高中本应该是探索将来的关键时期，却在“Instgram”上花费大量时间和精力，而忽略了的本应注重的现实，“Ins晒图”所带来的危害也是应当注意的。
2.政治领域——“Jアラート”
“Jアラート”（“J警报”、“日本全国瞬时警报系统”），是日本政府利用卫星及地方各级防灾有线与无线电，向民众紧急通报大规模自然灾害及弹道导弹发射等情况的系统。viii 2004年由总务省消防厅进行开发和整备，2007年2月9日开始，在部分地区开始投入使用。2017年，在朝鲜频繁发射导弹的威胁下，“J警报”多次响起，“J警报”一词也开始占据各类媒体的显要位置并引发多种讨论。如“如果导弹真的飞过来了该怎么办？”“J警报真的有存在的意义吗？”也有专家说道：“为了提高生存率，在“J警报”公助的基础上，也应提高自身自助的能力，为此有必要进行一些实际训练。”
在2017年11月30日召开的参院预算委员会上，日本首相安倍晋三就自民党参议员青山繁晴提出的导弹的应对训练问题，做了如下回答。“为了让国民在导弹落下时知道应该采取行动保护自己，并能够采取相关的避难行动，为了以防万一，需要进行实践性的训练。”
另外，关于“J警报”的重要性，首相安倍也强调道：“与地震和海啸那样能够切身感受到的自然灾害不同，导弹是无法自己察觉的，这一信息只能依靠“J警报”来进行传递。为了以防万一，“J警报”是必要的。
在北朝鲜局势依然处于紧张状态且不见缓和的今天，为了尽可能的减少发生最坏的事态的可能性，日本每个居民都有必要带着危机意识进行日常生活。
3.经济领域——“プレミアムフライデー”
“プレミアムフライデー”（超值星期五）是日本经济产业省与经济界共同倡导的一种消费运动，鼓励公司在每月最后一个周五让员工在下午3点提前下班，去购物或旅游，享受周末。“超值星期五”这一计划于2017年2月24日开始实施，旨在改变上班族工作方式，促进个人消费进而刺激经济增长。ix
日本首相安倍晋三在2017年2月15号举办的政府经济财政咨询会议上，提出了利用员工在下午3点提前下班的“プレミアムフライデー”（超值星期五），促进消费的活性化。而这一活动之所以会被提出，是由于拉动内需的个人消费没有增长。“这是为重新唤起个人消费而进行的努力。”首相在会议上这样说道，并对“超值星期五”可能产生的效果充满期待。
“超值星期五”实施以后，在活动当天实施促销活动的企业，其来店人数增加了约7成，销售额增长了5成以上，“超值星期五”活动的最初目的就是扩大消费。这一活动也确实为促进消费做出了贡献。然而，据Culture Convenience Club公司的调查显示x，导入“超值星期五”活动的企业仅有3.4%。运输行业，基本上没有实施这一活动的。且由于金融财务等的关系，月末的周五是最忙的时期，所以这一活动在职场中也不太会被谈及。作家古谷经衡更是批评其为“世纪的愚策。”指出“这一活动根本毫无意义。”
四、结论
新词的出现是社会发展的需要。随着社会的发展，语言也会随之改变。也就是说，语言的变化也是社会现象的一种。新词随着社会的发展变化产生，新词也促进了社会的进步和发展，丰富了各领域的语言表达。从“2017年日本新语·流行语大赏”的获奖新词中，我们也可以窥见2017年日本的社会文化、政治和经济等领域的发展和变化。新语的使用可以让人们理解社会的发展和变化，同时也可以让其使用者也不落后于时代的步伐。相继产生的新词不仅能为日语注入新的生命力和活力，也能为研究语言和社会的关系的研究者们的研究提供新材料。语言是不能脱离社会来进行研究的。也就是说，脱离社会生活的不变的语言，是不存在的。新词是从变化的社会生活中诞生的，因此与我们所有人都相关联。所以，如果想研究新词，就必须从与社会的关系出发。
注释：
i 東照二.社会言語学入門[M].改訂版.東京：研究社.2009，12：ⅳ.
ii 国語学会.国語学大辞典[K].東京：東京堂.1980，1
iii 小久保美子.「言語社会」概念の生成 展開過程[J].人文科教育研究，25.茨城：人文科教育学会.1998，8，20：39-56
iv 真田信治，柴田武.日本における社会言語学の動向[R].東京：柴田武.1982，3
v http：//nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/1712/01/news120.html
vi https；//m.yahoo.co.jp
vii https：//marketing-rc.com/report-html/19109/_ppp=83a82ec709&preview=1
viii https；//m.yahoo.co.jp
ix https；//m.yahoo.co.jp
x http：//www.itmedia.co.jp/business/articles/1702/15/news095.htm
【参考文献】
[1]東照二.社会言語学入門[M].改訂版.東京：研究社.2009，12：ⅳ.
[2]国語学会.国語学大辞典[K].東京：東京堂.1980，1
[3]松村明.大辞林[K].第三版.東京：三省堂.2006，10
[4]小久保美子.「言語社會」概念の生成？展開過程[J].人文科教育研究，25.茨城：人文科教育学会.1998，8，20：39-56
[5]真田信治，柴田武.日本における社会言語学の動向[R].東京：柴田武.1982，3
