广播电视新闻内容提要的语言规范
时间：2021-02-18 07:55:38 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘要:广播、电视新闻中的内容提要,也称“提要题”,通常出现在新闻节目的开头,介绍要闻的主要内容,用简明的语言把最重要、最新鲜的事实概括出来。当前内容提要的语言存在着某些欠规范之处:舆论导向不明确、语音节律不和谐、词语使用不准确、语义表达不精确、语法成分不相配、语体风格不协调、语言信息冗余度不当等。本文予以简要的评点分析。
关键词:广播电视新闻 内容提要 语言规范
广播电视新闻中的内容提要,类似报刊消息的标题,亦称“提要题”。它通常出现在新闻节目的开头,介绍、提示其中要闻的主要内容,以吸引受众,满足他们先听为快的心理。通常是用简明的语言把要闻中最重要、最新鲜的内容概括出来。由于广播电视媒体线性播出的特点,缺乏纸质媒体的可回溯性,加上传播时效的限制,编辑常常无暇斟酌内容提要,节目播出后也不可能有纸质文本的文字让人评点,因而未能引起新闻传播学界和语言学界的足够重视。综观现今播出的内容提要,有的较为随意,没有个性,新颖不够;有的照搬纸质通稿的标题,不适合口播,带有明显的书面语痕迹。
本文以2007年12月中央媒体的新闻节目为例,对报道同一新闻事件的广播、电视消息的内容提要予以比较,从语言本体的角度,对其中某些欠规范之处进行简要的评点分析。
舆论导向不明确
新闻节目的内容提要集中体现着媒体把关人的观点和倾向,广播电视传统上一直是舆论导向的先驱。在当前稳定压倒一切的形势下,同一则新闻使用什么词语,导向作用大不相同。例如:
(1)南京举行隆重仪式,悼念侵华日军南京大屠杀30万同胞遇难70周年(中央人民广播电台《全国新闻联播》,简称“广播《联播》”)
南京举行隆重仪式,悼念南京大屠杀30万同胞遇难70周年(中央人民广播电台《新闻和报纸摘要》,简称“广播《报摘》”)
(2)中央纪委实施新规,严惩安全生产领域党员违法违纪行为(广播《联播》)
中央纪委颁布新规定,严惩安全生产领域党员违纪行为(广播《报摘》)
第一组提要将“悼念”和“侵华日军”、“南京大屠杀”连在一起播出,易造成误听,酿成严重的政治错误。第二组,让“中央纪委”“严惩”“违法行为”,有悖国家的司法制度,“违法”应删去。
语音节律不和谐
提要语言的特点是口语化,因而必须高度重视语音节律的和谐。而媒体似乎仍有所欠缺:
奇、偶音节搭配不当。汉语的词语以双音节为多,使得单、三音节词的使用受到了一定的限制。例如:
(1)温家宝再赴河南上蔡县看望艾滋病患者和致孤孤儿(广播《联播》)
温家宝再赴河南上蔡亲切看望艾滋病患者和致孤儿童(广播《报摘》)
(2)今后三年到五年,农村消费者将足不出村实行消费维权(广播《联播》)
未来三到五年,我国农村消费环境有望实现较大改观(广播《报摘》)
首例中“河南”、“上蔡县”音节上为“2+3”,奇偶配合不和谐,而“河南”、“上蔡”均为双音节,搭配和谐。次例首句多个“年”,造成音节“2+1+2”,节奏不和谐,第二句较好。
长、短句选用不当。根据心理学和医学专家的研究,新闻标题要力求简短,字数以10字之内为宜,否则不利于阅读时得到最佳视野和获得最佳印象。广播电视新闻内容提要口播时,受众看不到标点,仅仅以停顿断句,因此必须把握好前后相接的两个句读的长度。表意较复杂的长句若不化为短句,增加停顿,就会影响收听效果。例如(“//”为停顿):
(1)习近平在学习贯彻党的十七大精神研讨班结业式上//发表了重要讲话(中央电视台《新闻联播》,以下简称“电视《联播》”)
新近中央委员学习贯彻党的十七大精神研讨班结业,//习近平发表讲话(广播《联播》)
(2)胡锦涛、温家宝分别会见//出席第三次中美战略经济对话的美方代表(电视《联播》)
第三次中美战略经济对话闭幕,//胡锦涛、温家宝分别会见//出席对话的美方代表(广播《报摘》)
上述两组提要,首句皆因有长长的修饰语(画线部分),造成句读太长,易导致听觉疲劳。而第一组次句将修饰语改为句子的主干成分(画线词语),第二组次句缩短了修饰语(画线词语),并将原修饰语的一部分(加点词语)改为句子的主语,就比较适宜。
词语使用不准确
提要的准确性是相对于新闻内容的正文而言的。由于新闻提要与正文的分离,其叙述内容更应该准确,尽量避免损害甚至曲解正文大意。目前有的提要过于简略,有的以偏概全,易使受众产生疑惑,损害媒体的信誉。其主要表现有:
名词性词语误用。首先是简称不当:
(1)中国致公党第13次代表大会开幕,习近平代表中央致贺词(广播《联播》)
中国致公党第13次全国代表大会开幕,习近平代表中共中央致贺词(电视《联播》)
(2)央行、银监会明确,第二套住房贷款以家庭为单位(广播《报摘》)
中国人民银行、中国银监会对有关商业性房地产第二套住房贷款作出具体规定(广播《联播》)
首例,“中央”是“中国共产党中央委员会”的简称,但中国另有民主党派,新闻的原意是“[中共]中央”,“中共”二字不能省。次例,广播电视新闻一般不宜使用简称,无论是“央行”还是“银监会”最好都改为全称。
其次是逻辑范围不准确:
(1)长江三峡三期输变电主体工程通过国家验收,输电规模居全球前列……(广播《报摘》)
长江三峡三期输变电工程通过国家验收(广播《联播》)
(2)朝韩正式开通货运列车(广播《报摘》)
韩国和朝鲜五十六年来首次恢复日常列车运行(广播《联播》)
首例,“[变电]工程”,准确地说,应是“[变电]主体工程”,“广播《联播》”误将范围扩大了;次例,运行的是“货车”,而“列车”一般认为应是“货车”加“客车”,“广播《联播》”同样扩大了范围。
动词使用有误。动词常涉及新闻事件的性质,使用不慎会造成事件要点的表述及其性质的判断不当:
(1)韩国和朝鲜五十六年来首次恢复日常列车运行(广播《联播》)
朝韩正式开通货运列车(广播《报摘》)
(2)中央纪委实施新规,严惩安全生产领域党员违法违纪行为(广播《联播》)
中央纪委颁布新规定,严惩安全生产领域党员违纪行为(广播《报摘》)
首例,“恢复运行”和“正式开通”意义上大相径庭,“广播《报摘》”正确。次例,新闻事实应为“[刚刚]颁布”,而非“[已经]实施”,同样是“广播《报摘》”正确。
语义表达不精确
提要的语言要做到言简意赅、信息量大,表达上就必须具体、清晰,让受众用较短的时间接收到尽量多的信息。而广播电视新闻提要的解读主要借助于听觉,特别是广播,受众的收听常常是心不在焉的,这就要求提要的语言尤其要精确、实在。目前语义表达上的失误主要是不够精确、具体:
(1)潘基文称赞中国政府在减排方面所作出的努力和取得的巨大成就(广播《报摘》)
联合国秘书长潘基文赞扬中国在应对环境问题方面的努力(广播《联播》)
(2)今年我国财政收入快速增长,预算执行总体较好(广播《报摘》)
全国财政收入今年预计增长31%,达5.1万亿(广播《联播》)
(3)温家宝在审计署考察,提出明年审计工作四个重点(广播《报摘》)
温家宝在审计署考察工作时指出,审计工作要服务中心服务大局(广播《联播》)
上述每组提要对新闻要素的交代,画线部分依次分别是时间、人物、国名、范围、数量、事件等。首例均比较抽象笼统,而次例较为精确实在。
语法成分不相配
首先是搭配不当,较多地表现在动宾搭配上:
(1)中央纪委监察部召开专家学者座谈会,征求对党风廉政建设和反腐败工作的意见和建议……(广播《联播》)
中央纪委监察部召开专家学者座谈会,征求党风廉政建设和反腐败意见……(广播《报摘》)
(2)巴基斯坦总统穆沙拉夫取消全国紧急状态(广播《联播》)
巴基斯坦总统穆沙拉夫宣布:取消全国紧急状态(广播《报摘》)
上述每组提要,画线部分均不能搭配,加点词语就可以了。
其次是修饰语错位。定语和状语各有自己的固定位置,一般分别修饰名词性词语和动词性词语,相互不能错位。请看例句:
胡锦涛在新近中央委员会的委员、候补委员学习贯彻党的十七大精神研讨班开班式上发表重要讲话……(电视《联播》)
新近中央委员会的委员、候补委员学习和贯彻十七大精神研讨班在中央党校开班,胡锦涛发表重要讲话(广播《联播》)
上述首句“新近”应该是状语,不应出现在定语位置上修饰“开班式”,第二句作状语,修饰“开班”就合适了。
语体风格不协调
广播电视新闻语言一般采用口语体,但是目前不少提要有使用书面语的倾向,特别是电视新闻。笔者认为,除了国事访问等重大新闻必须保持庄重正式的书面语风格之外,一般还是尽量使用口语好,以便于受众解读。例如:
(1)三大航空公司加入世界最大航空联盟,我国民航业加速国际化进程(广播《联播》)
国航和上航加盟新空联盟,中国民航业加快国际化步伐(广播《报摘》)
(2)复旦大学庆祝建校一百周年,胡锦涛致贺信……(电视《联播》)
复旦大学迎来百年华诞,胡锦涛发来贺信……(广播《报摘》)
上述书面词语(画线部分)似应分别改为口语词语(加点部分)为好。
语言信息冗余度不当
所谓“冗余”就是多余的信息。广播电视新闻传播的信息通道是听觉和视觉。只要是信道传输,就总有信息损耗。受众收听收看会随时加入的现实,使得我们对于提要中重要的新闻要素必须反复交代,这些信息必须具有一定的冗余度。但是对于众所周知的常识,仍须惜墨如金,以增加新闻语言的信息度,避免不必要的冗余信息。请看以下提要:
(1)胡锦涛主席就阿尔及尔发生恐怖爆炸袭击事件,向布特弗利卡总统致慰问电(电视《联播》)
胡锦涛就阿尔及利亚发生恐怖爆炸袭击案件向阿尔及利亚总统布特弗利卡致慰问电(广播《报摘》)
(2)中央经济工作会议12月3日至5日在北京举行,胡锦涛、温家宝作重要讲话……(电视《联播》)
中央经济工作会议召开,胡锦涛、温家宝作重要讲话……(广播《报摘》)
首例,“阿尔及尔”是“阿尔及利亚”的首都,但受众不一定知道,国名必须出现,次句处理较好。次例,“在北京”这类信息受众都清楚,没必要再说。因为一般全国性的重大会议地点都在首都。
另外,当某些信息已经由某些词语隐含时,它们就可以略去。例如:
(1)国防科工委等五部门联合表彰首次月球探测工程中作出突出贡献的先进集体和个人(广播《联播》)
五部门联合表彰月球探测工程[ ]先进集体和先进个人(广播《报摘》)
(2)教育部承诺:国家奖学金助学金年底前发放到受助学生手中(广播《联播》)
教育部承诺:国家奖学金助学金年底前发放到学生手中(广播《报摘》)
“先进”的人必定是“作出突出贡献”的人,“助学金”必然是“受助”学生享用的,因此,上述两组中划线词语均应略去。
参考文献:
李杰:《媒体新闻语言的比较说略》,《南通大学学报(社科版)》,2007(1)。
(作者单位:李杰,南通大学文学院;朱蓓,上海工程技术大学高职学院)
编校:赵 亮
