日语副词「ずっと」的用法探究
时间：2020-12-17 09:40:00 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：日语中有很多副词。 在基础日语教学与国际日语能力考试二级复习指导过程中，「ずっと」是出现频率比较高的副词之一，它的语义多，词语搭配难，因此学生不容易把握具体用法。本文以「ずっと」为中心，对副词「ずっと」的语义特点和固定词语搭配，进行简单的整理，探究其意义及用法特征，希望对日语学习者有所帮助。
关键词：ずっと 意义 用法特征 副词
中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2018）11-0023-01
1 「ずっと」的字典含义
在探究「ずっと」一词的具体用法之前，本文查阅了《广辞苑》和《新明解国语辞典》中对「ずっと」的解释。
1.1 《广辞苑》中「ずっと」的含义
（1）数量程度にはなはだしい開きのあるさま。/ 表示数量与程度上有很大的差距。
（2）同じ状態が切れ目なく続くさま。時間的にも空間的にもいう。/ 表示同样的状态不间断，一直持续的样子。即使用在时间上，也用在空间上。
（3）ためらわないさま。さらに進むさま。/ 表示毫不犹豫的样子，一直向前前进。
1.2 《新明解国语辞典》中「ずっと」的含义
（1）時間的（空間的）な隔たりや物事の程度の差がかなり大きいことを表す。/ 表示时间上（空间上）的差异和事物的程度之间的差别很大。
（2）物事が時間的（空間的）にとぎれずに続いていることを表す。/ 表示事物在时间上（空间上）持续不断地持续着。
（3）いい加減な所でやめたり、とどまったりしないで最後（これでいいと判断される所）まで ためらわずに、そうすることを表す。/ 表示做事时，不敷衍搪塞，毫不犹豫地按照自己的想法做事，一直做到最后，直到满意为止。
2 「ずっと」的用法探究
「ずっと」作为副词，可与名词、动词、形容词及形容动词搭配使用。本文按「ずっと」意思，探究其具体用法。
2.1 「ずっと」表示“比较的两个事物，在数量程度上有很大差距”的意思时，通常与包含评价的形容词与形容动词连用
如「うまい、若い、いい、上手だ、安い、熱い」等。
（1） 彼は私より～若い。/ 他比我年轻得多。
（2） 姉の歌は先生より～うまい。/ 姐姐唱得比她老师还
要好。
（3） このほうが～いい。/ 这个比那个好很多。
（4） 夏は北京より上海のほうが～熱いです。/ 夏天， 上
海比北京热得多。
（5） 趙さんのフランス語は私より～上手です。/ 小赵的
法语比我好得多。
（6） 本物より～安い材料を使ったり、普遍なら捨てる部分を集めて上等の肉のように作ったりします。/ 有的利用远比真货便宜的材料制作，有的将通常扔掉的部分集中起来做成上等肉品。
2.2 「ずっと」表示“不中断，一直持续”的意思时，通常与动词和名词连用
如动词「見る、旅行する、待つ、さぼる、、並ぶいっしょ」，名词「いっしょ」。
（7） 昨夜は～テレビを見ていた。/ 昨天晚上，一直在看电视节目。
（8） 二人は～一緒に旅行した。/ 兩个人始终在一起旅行。
（9） 今朝から～待っていた。/ 从今天早晨一直等到现在。
（10） 地域の集まりに最初一度だけ挨拶を兼ねて出席し
たが、後は～さぼり続けている。/ 出席了第一次地区聚会之后，一直缺席。
（11） 李さんとは高校時代から～いっしょです。/ 和小李
从高中起就在一起了。
（12） 向こう側には長屋が～並んでいた。/ 对面简陋住房排成长龙。
2.3 「ずっと」表示“远”的意思时，通常与名词、动词搭配使用
如表示时间与空间的名词「前、昔、後、北、向こう」，动词「離れる」等。
（13） 避暑地を引き上げたのは、それより～前であった。/ 返回避暑胜地是，比那还要早很久，发生的事。
（14） ～昔から。/ 自古以来。从很早就。
（15） ～前に、この本を読んだことがあります。/ 很早以前看过这本书。
（16） 約束の切手の方は～後になってようやく少年の手に届いた。/ 定好的邮票，后来过了很久，好不容易到了少年手里。
（17）ここから～北の方に高い山があります。/ 离这很远的北边有座高山。
（18） ～向こうに家が一軒ある。/ 在遥远的那边有一所房子。
（19）あたりを見回すと、なんと～離れた所に紐がのびていました。/ 当我环顾四周，一根绳索一直延伸到很远的地方。
（20）わたしの席は田中のより～後ろのほうでした。/ 我的座位比田中的靠后多。
2.4 「ずっと」表示“不犹豫，向前进”的意思时，通常与包含通过移动的动词连用
如「通る、進み出る、行く」等。
（21） ～奥へお通りください。/请一直往里面走。
（22） ～前へ進み出た。/ 径直前进。
（23） この道を～行きますと、銀行があります。/ 沿着这条路一直往前走，就有银行。
3 结语
综上所述，副词「ずっと」用来表示性质与状态差距大时，与包含评价的形容词与形容动词连用。如「うまい、若い、いい、上手だ、安い、熱い」等。表示动作持续时，通常与动词和名词连用。如动词「見る、旅行する、待つ、さぼる、並ぶいっしょ」，名词「いっしょ」。表示时间与空间上，间隔距离远时，与时间空间名词和动词连用。如表示时间与空间的名词「前、昔、後、北、向こう」，动词「離れる」等。表示不犹豫，勇往直前时，与包含通过移动的动词连用。如「通る、進み出る、行く」等。
参考文献：
[1] 吕叔湘.现代汉语词典[M].商务印书馆，2005.
[2] 金田一京助等.新明解辞典[M].三省堂出版社，1999.
[3] 新村.广辞苑-第六版[M].上海外语教育出版社，2012.
[4]周平，陈小芬.新编日语第3册[M].上海外语教育出版社，2011.
[5] 俞晓明.现代日语副词研究[M].大连理工大学出版社，1999.
作者简介：金燕（1980-），女，辽宁沈阳人，硕士，讲师，研究方向：日本语言文学与文化。
