笔尖在枫叶国舞蹈
时间：2021-02-27 08:00:05 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：从第一部加拿大华裔文集伊始，华裔加拿大文学经历了30多年的发展。华裔作家们用中文、英文或法文创作了大量优秀作品，引起了主流社会的关注。华裔加拿大文学重构了华裔社区历史，反映了华裔面临的身份危机以及杂糅的生活状态，表现了东西方文化的碰撞和融合，同时也批判了加拿大社会中的种族歧视和主流文化中的霸权思想。作为海外华裔文学的一个分支，华裔加拿大文学已经打破沉默，形成了加拿大文学界中一个颇具特色的领域。
关键词：加拿大华裔文学；种族歧视；身份；杂糅
中图分类号：I04 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2014）3-0120-09
这或许是在加拿大的中国人的特点：我们在自己周围建了一座看不见的、沉默的高墙。这沉默中有一种力量，我们一直用它来抗拒苦难。我担心如果把我们的历史公之于众会遭人谴责，然而，我还是违背了这个沉默的原则。为什么不说出来？虽然后果不可预知，但总是一种改变！
——李群英（Sky Lee）①
华裔移民在加拿大已经有一百多年的历史，他们为加拿大的立国、建国作出了不可磨灭的贡献，但是却长期得不到主流社会的认可，曾经遭遇了严重的种族主义歧视。早期的华裔社区主要局限于唐人街，虽然多数唐人街处于城市的中心地带，如位于温哥华、多伦多和蒙特利尔的唐人街，但它仍然是一个边缘存在；并且，早期的华裔移民除了少数富有的商人外，大部分是来自中国的南方农村的劳工，因为语言和教育等因素制约，很少用中文、更无法用英文记录下自己的历史和遭遇，他们求生不易，更谈不上从事文学创作，因而华裔社区无法形成一个平等参与主流社会生活的文化气候，游离于主流社会边缘，表现出群体的沉默（collective silence）。然而，还有一个十分重要的原因是很多华裔不愿提及，甚至宁愿忘掉过去那段屈辱的历史。正如华裔英文女作家、经济学家郑蔼龄（Denise Chong）在一次采访中坦露：“我的书刚出来时，加拿大的华裔并不高兴。不仅因为外婆是酒鬼，干的工作不光彩，而且故事道出了华裔群体生活的挣扎。”②最初，作家们有所顾忌，老一代也对往事讳莫如深，但是随着华裔在加拿大的地位逐步改善，并且出于对民族文化本根的认同，对主流话语霸权的抵制和反抗，他（她）们投笔发轫在异国他乡打破沉默，勇敢地书写自己的历史与生活。
第一节 忧愤之笔：留在移民监的墙书
早期的华裔移民到达加拿大时，加拿大政府为了核对身份、征收人头税及体检，会先把他们关进移民监（the immigration jail or the immigration station）进行审查。1908年，加拿大政府在维多利亚建立了一个类似旧金山天使岛③的移民楼（immigration building）④，也被称作“拘留院”（the detention hospital）⑤或“猪笼”（pigpen⑥， the piglet pen⑦ or pig house⑧）。根据这样侮辱性的称呼，不难判定它的确不比监狱更好。即将踏入加拿大国门的华裔，不得不在此羁留，度日如年。英文作家、史学家余兆昌（Paul Yee）的《咸水埠：温哥华华裔历史图册》（Saltwater City： An Illustrated History of the Chinese in Vancouver，1998）中记录了一个叫杰克·李（Jack Lee）的8岁华裔男孩被关押在移民监长达三个月的痛苦经历：
我们被当作罪犯，窗户上装有栏杆。监中几乎实行的是军事化管理，每天要点名，睡觉也要点，定时睡觉，定时起床。华人把这地方叫做“猪笼”。有看守盯着，没有允许不得擅自离开半步，禁止访客。食物很糟糕：一般就是汤，然后把做过汤的肉捞起来，和蔬菜混在一起，再给些米饭，这就是他们认为的中国餐。移民监里很吵，火车整天开来开去。⑨
华裔英文作家李群英（Sky Lee）的《残月楼》（The Disappearing Moon Café，1990）中也描述了华裔妇女在移民监遭遇的骇人经历，不少女性受到骚扰，甚至被凌辱。主人公芳梅年轻漂亮，幸亏有年长的“囚犯”掩护，并且家里出钱贿赂了“狱守”，否则，她也在劫难逃。他（她）们带着致富或与家人团聚的梦想来到加拿大，却被当作囚犯一样被关押；不单这样，他们还得交付一笔可观的费用——“人头税”。它从1885年的50加元起征，到1903年已经涨到500加元。在当时的加拿大，500加元相当于一个华工两年的工资，而在当时的中国可以买到两栋普通楼房，很多人都是借钱出国，对于一般的家庭而言，需要十年左右才能还清欠款。⑩
移民们初来乍到便身陷囹圄，住在拥挤而狭窄的拘留室中，接受带有人格侮辱性的体检和移民官员严厉的拷问，饱尝从肉体到精神的各种摧残之苦，他们心中的悲愤可想而知。曾经有被关押的华裔在墙上留言或题诗，抒发心中的忧愤之情。这些墙书是最早的华裔加拿大文学作品，具有宝贵的历史价值。1977年11月，维多利亚移民监大楼被拆除的时候，人们发现了斑驳的墙面下用尖头笔刻画或用笔墨书写的文字。著名华裔学者黎全恩（David Chuenyan Lai）曾对这些文字进行了辨别，并且把它们翻译成了英文，{11}其中有5段收录在加拿大少数族裔文学作品集《多彩的文笔》（Pens of Many Colors-A Canadian Reader，1997）当中。以下两段摘录自该书第二单元中的“华裔墙书”（Chinese wall writings）：
告同胞们书：
攒了几百加元，
我离开家乡到了一块陌生的土地。
让我吃惊的是，居然被关进了牢房！
唉，我不知如何逃出，
我看不见外面的世界，也见不到我的父母。
当我想到他们，禁不住潸然泪下。
除了把它刻在墙上，
