通过日语借词对东亚文化共同体的思考
时间：2020-12-17 09:53:02 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：汉语中的日语借词有百多年的发展历史，反映了中日两国交流关系；日语借词的词形特点，展现了东亚各国文化上的共同基础和差异。借此，思考东亚文化共同体构建的可能性。
关键词：日语借词；东亚文化共同体；文化交流
作者简介：叶黎霞，武汉大学文学院本科在读学生。
[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01
千年来，汉语不断吸收其他民族与国家的语言，逐渐丰富了汉语词汇。日语借词自晚清以来开始大量地传入中国，并且百年来不断地融入了汉语，影响着现代汉语的发展。
一、日语借词的时代特色
1840年以来，一系列战争使中国经济、政治、思想文化等领域受到了严重的冲击。而日本1868年开始明治维新，社会各方面迅速崛起，国家实力日益强大。面对国内外不同的局面，又经历过甲午战败之后，中国一部分人逐渐走上了通过日本来学习西方的道路。梁启超在日创办的《清议报》《新民丛报》，康有为的《日本变政考》，存在着许多日语借词。由于康梁比较注重政治改良，如“议院”“议员”“宪法”等政治类的借词大量地出现，在当时的日语借词中占最大比例；此外，民族资本主义经济处于初步发展阶段，正谋求更强的经济实力，如“银行”“经济”等经济类的词汇也占相当高的比重。康梁之后，五四时期一批留日作家，在他们的作品中出现了较多的日语借词，涉及到社会生活的方方面面。这些借词，一方面使汉语变得混乱，另一方面又在这混乱中，日语借词促使汉语做出改变和发展——汉语从单音节语转变为多音节；影响了汉语造词方法；丰富了汉语词汇等。[1]
到了20世纪70年代，中日邦交正常化。日本在二战后逐渐恢复，经济持续增长，而中国又在70年代末迎来了改革开放的浪潮。伴随着经济交流，出现了许多经济类的日语借词，影响到人们的社会生活。与晚清近代的经济类日语借词不同，较少的经济术语，较少的工业词语，更多地反映在流通领域（如“物流”“配送”）、交通领域（如“空港”“新干线”）和市场领域（如“特卖”“新品”）。[1]中国有庞大的消费市场和消费群体，经济生活构成了人们社会生活重要的一部分。有些日语借词，尤其是那些词形相似的词语，便很快地进入人们生活被频繁使用。
进入21世纪，中国乃至世界发生最大的变化就是网络信息技术的高速发展。每年都涌现出大量的网络流行语，其中一部分便是日语借词，如“腹黑”“萌”，直接借用了字形；“卡哇伊”“赛高”，则是音译而来。除此之外，与前两个阶段都不一样的是，增加了数字汉字组合和拉丁化字母词两种新的表记符号，如“11区”“BL”“GL”等。[2]字母词的出现，可以看出无论日本还是中国都不可避免地受到西方文化的影响。
二、日语借词的汉字优势
东亚各国曾以“汉字”为纽带，传播、传承文化，共同组成了“汉字文化圈”。[3]然而近百年来，越南、朝鲜（韩国）、日本三国，纷纷出现了“去汉字化”现象。与越南、朝韩相比而言，日本现行文字中只是部分汉字被假名代替，汉字仍有一定的地位。中日两国一直在使用汉字，人们对汉字有普遍的亲切感。日语借词大部分通过借形的方式，被吸纳入汉语体系。这些借词的创造方式或是中国古已有之，被赋予了新的含义，或是结合汉字意义，进行组合，产生新词。当中国人见到这些日语借词时，因为有共同的汉字文化基础，所以很容易理解其内涵，学习起来十分方便。在容易理解意义的基础上，日语借词的新颖使人产生新鲜感，易激发人们使用它的欲望，并且在交流过程颇具趣味性。
三、对东亚文化共同体的若干思考
处于全球化的时代，各个国家、地区的彼此交流与共同发展显得特别重要。通过日语借词，可以看到东亚文化共同体的构建在当今具有的可能性：
1、汉字基础。由日语借词的汉字优势可知，曾经共同使用过汉字的国家，对汉字所承载的文化往往具有认同感。[4]这为东亚文化共同体的构建奠定了文化基础。
2、对西方中心主义的抵制。“去漢字化”现象和当今网络日语借词中出现的拉丁化字母，很大程度上是因为西方文化的强势侵入，人们对此应有所警惕和抵制。东亚文化共同体的构建，可以使各国重新正视本民族文化，树立民族文化自信，再次共同展现东方文化独特的魅力。
3、“人类命运共同体”的时代号召。“你中有我，我中有你的命运共同体”的声音近来频频出现在国际社会上，文化上则做了“兼收并蓄，交流互鉴”的阐释。这不仅反映出了文化的共同性，更多的是看到了文化的差异性。“日语借词”的存在，既有汉字的共同基础，又有不同民族不同的语言思维方式及其导致的不同造字方法。这种相互借鉴、交融的过程，已经是异中有同、同中有异的“人类命运共同体”的一部分了。
同时，东亚文化共同体的构建也存在着一定的阻力：虽然各国有共同的汉字基础，但经历了“去汉字化”，许多年轻人对汉字产生了隔膜；在抵制西方中心主义的同时，面对日益强大的中国，其他国家也在警惕着中国中心主义等等。
四、结语
语言与文化、历史、社会都息息相关。日语借词作为其中很小的一部分，展现了与中国百年来的交流关系，也反映出东亚各国的语言发展状况。由此，认识共同，尊重差异，保存多样性，为东亚文化共同体的构建做好文化上的理解。
参考文献：
[1]修刚主编.外来词汇对中国语言文化的影响[M].天津：天津人民出版社，2011.12.
[2]李旖旎，徐敬宏.论汉语网络流行语中的日语借词[J].北京邮电大学学报（社会科学版），2014，（4）.
[3]冯天瑜.“汉字文化圈”刍议[J].高等学校文科学术文摘，2004（5）.
[4]赵世举主编.语言与国家[M].北京：商务印书馆，2015.01.
