《域外小说集》存书毁于大火了吗？
时间：2021-02-25 07:59:04 来源：达达文档网 本文已影响 人 
众所周知，鲁迅和周作人兄弟合译的《域外小说集》在东京出版后销售失败，给鲁迅留下了许多痛苦的记忆，并促使他放弃在东京的游学生活辍学回国工作。但是，这本销售失败的《域外小说集》却在2007年的中国书刊拍卖市场上创造了神话，在收藏界和媒体上引起了强烈的反响。据《北京商报》报道：“11月4日，北京海王村2007秋季拍卖会为藏家准备的有关新文学运动书刊中，鲁迅先生的早期版本著作《域外小说集》以29.7万元拍卖成交，同场鲁迅编著《北平笺谱》1933年编号签名本以41.8万元落槌，这是还新文学版本书应有的尊严。竞得者为同一位北京鲁迅著作版本收藏家、研究家。”该报同时说：“《域外小说集》是鲁迅先生与胞弟周作人合译的短篇小说集。1909年出版后分别在日本东京卖出21本，上海卖出20本上下，余书存放在上海寄售处时不慎失火，将书与书板全部化为灰烬。此书初版初印本也成了鲁迅先生著译发行量最少的一部。离奇的是，今年3月的一天，此书在孔夫子旧书网以1元价起拍，显然是出售者不知1909年版《域外小说集》的稀见度。网上虽3天内以19999元成交(提前撤拍)，但此书是以1元1本的价格与其他数百册日文旧书一同由潘家园经营者收购来的。后卖家详知《域外小说集》的珍贵，遂以4万元、6万元、10万元在潘家园节节攀升售价，均未成交。11月4日中国书店秋季拍卖会才创出29.7万元如此天价。”
12月21日的《文汇读书周报》刊登了舒芜先生的《周启晋藏〈域外小说集〉〈北平笺谱〉跋》：“先友周绍良先生二○○五年逝世，世兄启晋数以先人纪念集及遗著事来商，两年于兹。顷以新得异书《域外小说集》(第一册)、《北平笺谱》二种来示，命为跋识。谨案，《域外小说集》希世珍奇，今所知存世者七，分藏中国国家图书馆、中国现代文学馆、北京鲁迅博物馆，此本次第八，书品佳良，盖有神物呵护，历劫不磨。余以耄耋衰病之年，幸得一见，弥平生之憾，启晋世兄之惠也。《北平笺谱》解放后有重印本，此原版初印，版权页编者鲁迅、西谛，皆亲笔签名，序言作者鲁迅、书者天行山鬼，印章皆出版后逐本加盖，今亦天壤间罕有。‘老见异书犹眼明’，拜观赞叹，欢喜无量。翻念绍良先友之长往，未得共此乐也。二○○七年十一月十三日，舒芜敬识。”可见，在这次拍卖会上竞得“希世珍奇”《域外小说集》、《北平笺谱》的“北京鲁迅著作版本收藏家、研究家”就是周启晋先生了。
2008年1月9日的《中国文物报》刊登了著名收藏家谢其章的《〈域外小说集〉拍卖亲历记》，谢先生采用鲁迅的说法，《域外小说集》除了在东京和上海销售出去的二十多套，在上海广兴隆绸缎庄寄售的都毁于（1914年或1915年）大火。但是谢先生又指出：《域外小说集》除了周氏兄弟赠送友人，以及蒋抑卮赠送给图书馆、社会名流和友人的书之外，从周氏兄弟的往来信件和日记中还可以看出《域外小说集》存世的数量：“鲁迅在老家到底有多少存书不清楚，数量看来很可观，寄到北京有日记可查的是19套书送了13人，还有的余书却不知下落，这个下落有两个意思，一个是北京的余书，一个是绍兴的余书。”
其实，《域外小说集》存世的数量，远远不止舒芜先生所说的这八本。鲁迅所说的在上海广兴隆绸缎庄寄售的《域外小说集》都毁于（1914年或1915年）大火这一说法只是来源于听说，并不符合事实，但是却误导了众多的读者、研究专家和收藏家，众多的研究著作和鲁迅传记也都基本上采用鲁迅的这个说法，使得《域外小说集》“成了鲁迅先生著译发行量最少的一部”。在2007年11月出版、朱正先生所著的《一个人的呐喊——鲁迅1881——1936》也引用了鲁迅的说法而未加辨别。因此有必要更正以正视听。
鲁迅在1920年撰写的《〈域外小说集〉序》中回忆于1909年出版《域外小说集》时的情况时说，原计划“待到卖回本钱再印第三第四，以至第X册的。如此继续下去，积少成多，也可以约略介绍了各国各家的著作了”。因此，在第二册的末页还预告了今后将要出版的小说篇目。但是，《域外小说集》的销售很不理想，结果“大为失败。第一集（印一千册）卖了半年，总算卖掉二十册。印第二集时，数量减少，只印五百本，但最后也只卖掉二十册，就此告终”[1]。“于是第三册只好停版，已成的书，便都堆在上海寄售处堆货的屋子里。过了四五年，这寄售处不幸被了火，我们的书和纸版，都连同化成灰烬；我们这过去的梦幻似的无用的劳力，在中国也就完全消灭了。”[2]“所以现存的书便成珍本，但当时谁也没有珍视它。”[3]不过，广兴隆货栈的火灾并没有将《域外小说集》未售出者都化为灰烬，据上海广兴隆绸缎庄老板蒋抑卮的女儿蒋思壹女士回忆：“她在少年时期常常看到家藏的一大堆《域外小说集》，也曾检读，直到‘文革’前这些书还在，后来毁于十年浩劫之中。”[4]另外，《域外小说集》“出书后，除鲁迅先生自己分赠给亲朋好友外，抑公也一面亲自将鲁迅先生的书赠送友人，一面通过浙江国立图书馆分赠社会名流学者。因此《域外小说集》广为流传，决非仅此出售的四十本之数”。[5]唐弢先生在谈到《域外小说集》的书话中也指出过：按照鲁迅的回忆，“东京版《域外小说集》流行于人间的，似乎只有四十部左右。但其实不止此数。鲁迅每印一书，常好持赠知音，而蒋抑卮回国后，也曾托浙江省立图书馆大批捐赠，在卷首空页上盖一印云‘浙江省立图书馆辅导组代绍兴蒋抑卮捐赠’。我曾从别的图书馆里看到。”[6]黄裳在2000年发表的《关于〈金陵杂记〉》一文中的记述：“沈（鹏年）君有一种‘习惯’，久借不归。从我这里‘借’去的《域外小说》初二集，木刻原本鲁迅的《会稽郡故书杂集》，郑西谛的手稿《纫秋山馆行箧书目》，和其他明刻书等。时间已过去五六十年，沈君素有珍藏新文学书秘本之好，希望诸书、特别是《金陵五记》的后半部，仍有还来之日，得成全璧，不禁企予望之。”由此可知，沈鹏年手中应当还有一套初版本的《域外小说集》。
除了周氏兄弟及蒋抑卮的相当数量的赠书之外，鲁迅和周作人以及蒋抑卮都还有一些存书可能度过“文革”的劫难留存下来，因此《域外小说集》存世的数量恐怕绝非仅仅八本，而可能会有几十本之多。另外，据一位著名的藏书家透露，近日在上海的收藏市场上又出现了两本《域外小说集》的初版本并在收藏界引发了一场争夺战。相信随着时间的流逝，会有越来越多的《域外小说集》现世。最后需要特别指出的是，《域外小说集》存世的数量可能会有几十本之多，但它仍然具有重要的收藏价值，可是如果它的价值仅仅用拍卖市场上的价值来衡量，或者说仅仅沦为被收藏家热炒的藏品，那将是鲁迅先生最大的悲哀。
[1][3]鲁迅1932年1月16日至增田涉的信
[2]《〈域外小说集〉序》
[4]据蒋思壹与陈梦熊在1984年8月20日的对话，转引自陈梦熊《〈鲁迅全集〉中的人与事·鲁迅与蒋抑卮交游考》，上海社会科学院出版社，2004年出版
[5]孔宝定《鲁迅与蒋抑卮》，《华东师范大学学报》1983年第2期
[6]《唐弢书话》，第91页，北京出版社，1997年出版
