新概念英语课文注释

　 Lesson 1 A private conversation 私人谈话

　I could not bear it 我无法忍受

　None of your business 不关你的事

　Lesson 2 Breakfast or lunch?

　on Sundays 指每个星期日

　What a day! 多么糟糕的天气！

　I’m coming to see you 在这句话中现在进行时用来表示近期按计划或安排要进行的动作

　Dear me! 天哪！

　Lesson 3 Please send me a card

　A few words 几句话

　Lent me a book, lent是“借出”的意思。我们常说lend sb.sth 或lend sth.to sb.耿

　Borrow是“借入”的意思，常用的结构是borrow sth.或borrow sth.from sb.

　Lesson 4 An exciting trip

　He has been there for six months. 他在那儿已经住了6个月了。

　a great number of…… 许多……，用于修饰复数可数名词。

　in the centre of…… 在……中部。

　Lesson 5 No wrong numbers

　from Silbury:介词from作“距……”,“离……”讲，常与away连用，如：It is far away from here.

　up to now(=up till now) 到现在为止；作时间状语，句子的时态多用现在完成时。

　a great many 许多的，其中great表示数量很大，只能同可数名词的复数连用。

　a great number of 大量的（可数名词）

　the amount of 大量的（不可数名词）

　a lot of 大量的（可数&不可数名词）

　how many(可数) how much(不可数)

　lesson 6 Percy Buttons

　He asked me for a meal and a glass of beer 他问我要一顿饭和一杯啤酒

　ask sb. for sth., 向某人索要某物

　in return for this 作为报答，句中this 指上文的a meal and a glass of beer.

　stand on one’s head 倒立

　He calls at every house in the street 他光顾街上的每一幢房子。

　went away 离开，走掉，远离

　make a call= pay a call 访问

　lesson 7 Too late 为时太晚

　detectives were waiting at the airport all morning 侦探们在机场等了整整一上午。

　keep guard 守卫

　to their surprise 使他们吃惊的是

　expect sth. Expect to do sth.

　take off 拿下飞机

　be full of 充满，装满

　fill with 充满，装满

　Lesson 8 The best and the worst

　Joe Sanders has the most beautiful garden in our town

　enter for 报名参加

　more flowers and vegetables 更多的花卉和蔬菜

　for the worst garden in the town 是介词短语作定语，修饰prize

　Lesson 9 A cold welcome 冷遇

　a large crowd of…… 一大群……

　in twenty minites’time 20分钟后

　Lesson 10 Not for jazz

　it is called a clavichord 它被称作古钢琴。这是一个被动语态

　a friend of my father’s 我父亲的一位朋友。

　Lesson 11 One good turn deserves another 礼尚往来

　One good turn deserves another 这是句谚语，意思是对于别人的善意或帮助应作出相应的回报

　gets a good salary 有一份很高的薪水。

　never pays it back 从不归还

　never……any 从未……任何

　see sb. off = say goodbye=meet 送行

　Lesson 12 The Greenwood Boys 绿林少年

　all parts of the country 全国各地= all over the country

　will be arriving 将要到达

　by train 乘火车（来），以此类推，我们可以说by air ,by sea, by bus等

　as usual 和往常一样

　keep order 维持秩序

　at present=now 现在，目前

　get ready 准备好

　Lesson 14 Do you speak English

　during 在……的期间

　reply=answer 回答

　ask me for 要求我

　reach = arrive to 到达，达到

　apart from = except for = except 远离，除……之外

　I drove on to the next town 我继续驶往下一个城镇

　on the way 在途中

　ask for a lift 要求搭车

　As I soon learnt , he was English himself 我很快就知道，他自己就是个英国人。

　in French 说法语

　Lesson 15 Good news 佳音

　Look up 抬头看

　Could not afford to…… 不可能支持，afford为“有能力做…”，常和can,could连用

　I knew that my turn had come 我知道这次该轮到我了

　in a weak voice 用微弱的声音说话

　Lesson 16 A polite request 彬彬有礼的要求

　impolite 不礼貌

　if the lets you go without a ticket 如果他没给你罚款单就放你走

　ticket 入场券，交通违规罚款单

　let(someone) go 是“放开”的意思

　“No Parking”area,禁止停放汽车的地段

　street signs 交通标志

　Lesson 17 Always young 青春常驻

　in spite of 不管,尽管

　She must be at least thirty-five years old. 她至少也有35岁了

　must be 一定是，表示对现在情况的一种推测，带有一定的肯定程度。at least 至少

　in a bright red dress 穿一身鲜红色的裙子。介词 in表示“穿着”

　orange-coloured 橘红色的grown up 成熟的，成人的take part in 参加，进入（角色）

　Lesson 18 He often does this! 他经常干这种事！

　smile at…… 对……微笑

　smile on…… 对……赞许

　go/went out 走了出去

　pay the bill 付帐，买单

　he often does this 他经常干这种事

　in a few minutes 一下子工夫,几分钟工夫就，立刻

　Lesson 19 Sold out 票已售完

　salesman/salesgirl/sales person/sales clerk 售货员/女店员/售票员/售货员

　ticket office 售票处

　certainly(口语：当然行) = of course 当然

　the play may begin at any moment 剧马上就要开演了（ may + v.）We’ve sold out 票已售完

　What a pity！ 真遗憾！

　at once 立刻,马上 = immediately (adv.)

　Could I……please? 这里could是代替can的一种比较委婉地提出请求的用法。在时间上和can没有区别。

　might as well…… 作“还是……好”、“不妨”讲，与may as well的意思完全相同，只是前者更为婉。

　Lesson 20 One man in a boat 独坐孤舟

　give up 放弃（念头、希望等），停止，抛弃，认输

　Fishing is my favourite sport 钓鱼是我最喜欢的一项运动

　I often fish for hours without catching anything 我经常一钓数小时却一无所获。

　After having spent whole mornings on the river. 在河上呆了整整一个上午之后。

　be interested in doing sth. 对做……感兴趣。

　Instead of 代替，而不是

　a waste of time 浪费时间

　whole n.全部，adj.所有的，adv.完全/整个

　rubbish = refuse 垃圾

　Lesson 21 Mad or not 是不是疯了？

　came into use 词组（启用）

　decide = determine v.决定

　sb. is determined to do sth. 某人非常坚定的要去做某事

　Aeroplanes are slowly driving me mad 飞机正在逐渐把我逼疯

　drive someone mad 逼疯

　passing planes can be heard night and day 过往飞机日夜不绝于耳

　over a hundred people must have been driven away from their homes by the noise.

　有100多人肯定是被噪音逼得离家远去。情态动词must+完成时态，是对过去事情的推测

　Knocked down 撞倒

　away from 远离

　night and day 日夜/日日夜夜

　offer a large sum of money 提供一大笔钱

　however 然而，可是，无论如何，仍然，究竟，不管用何种方法

　Lesson 22 A glass envelope

　Have a good dream 祝你做个好梦

　dreamed of receiving a letter 想到会收到一封信。dream of 作“梦想”，“幻想”讲；receiving是动名词，作介词of的宾语。

　Last year,we were travelling across the Channel and …去年，当我们横渡英吉利海峡时…

　with her name and address on it 用来进一步说明a piece of paper.可译作“写有她姓名和地址的（一张纸条）

　put into a bottle 放进瓶子里

　think of = think about 想起

　regularly 有规律地，有规则地 adv.

　Lesson 23 A new house 新居

　complete = finish 完成

　get a surprise中的surprise这里作“使人惊奇、意外的事物”解，是可数名词。

　Work on it had begun……，住宅的建设在……就开始了。Work 是名词，作主语，it指房屋。

　The house has many large rooms and there is a lovely garden.

　这栋房子里有许多房间，还有一个漂亮的花园。

　Lesson 24 It could be worse 不幸中的万幸

　Everyone’s losing money these days. 现在大家都在丢钱

　Lesson 25 Do the English speak English? 英国人讲的是英语吗？

　at last 终于

　the way to my hotel 去（我住的那家）饭店的路

　not only……but……as well, 不但……而且……，与not only……but also是同样意思，所连接的前后两部分的成分必须一致。

　Example:I not only spoke English very carefully, but very cleary as well.

　 我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。

　Neither……nor……,既不……又不……，这个结构所连接的两个否定概念也必须是对等的成分

　Example: He answered me ,but he spoke neither slowly nor clealy.

　 他回答了，但他讲得既不慢也不清楚。

　like that 像那样，介词短语作状语，修饰动词

　the English 英国人

　each other 彼此，互相

　Lesson 26 The best art critics 最佳艺术评论家

　art student 学美术的学生

　They always tell you what a picture is ‘about’.他们总是告诉你一张画的‘意思’是什么。很明显，作者认为那些自以为懂得现代艺术的人的评论根本不着边际。因此，把about（对画的分析）这个记号放在引号里，以示一种讽刺的口吻。

　It’s a new one. 这是一幅新画。句中的one用来代替前一句中的名词picture，以免重复。

　Lesson 27 A wet night 雨夜

　As soon as this was done, they cooked a meal over an open fire.

　这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。

　late in the afternoon 快到今晚的时候

　put up = set up 搭起

　put out 熄灭（灯，火）

　wake up 醒来

　wonderful 极好的comfortable 舒适的，安逸的Lesson 28 No parking 禁止停车

　trouble 麻烦

　owners 业主

　one of those rare people who believes in ancient myths,少有的相信古代神话的人之一。其中who believes in ancient myths是一个从句，起定语作用，修饰one；由于one是单数，因此，从句中需用单数动词。Of those rare people是另一个定语，也用来修饰one.

　he has not been able to get his own car into his garage even once,他甚至一次也未能把自己的车开进他的车库。虽然be able to这个短语与can表达相同的意思，但这个短语可以用在各种不同的时态中。Even用来修饰once,加强语气。

　stone head 石雕头像

　It is one of the ugliest faces I have ever seen.这是我见过的最丑陋的头像之一。这句话中也有一个定语从句I have ever seen,引导词that 被省略了。

　Lesson 29 Taxi! 出租汽车！

　desert 废弃

　The most surprising thing about it,is that it can land anywhere.然而，最令人惊奇的是它能在任何地方降落。在这句话中that it can land anywhere 是一个从句，起表语作用，被称为表语从句。

　on another occasion 还有一次

　car park 汽车停车场

　a lonely island in the Atlantic Ocean 大西洋中的一个孤岛。

　Lesson 30 Football or polo? 足球还是水球？

　nearly 几乎 own 自己的，特有的，adj.

　sight 眼界，视域

　a small river that cuts across the park. 横穿公园的一条小河。其中，以that引导的定语从句用来修饰a small river.

　cut across 抄近路通过

　on fine afternoons,天气晴朗的下午。当morning,afternoon,evening 这些词的前面或后面有修饰词时要用介词on.

　as usual 像往常一样

　called out to the man in the boat,对船上的人高喊，call out 大声叫唤

　The ball struck him so hard that he nearly fell into the water.球重重地打在他身上，使他差点落入水中。“so + 形容词 + that从句”往往表达“如此……以至于……”的意思。

　in sight (被看到， 可以看到)，反义词为out of sight（在看不见的地方）.

　Lesson 31 Success story 成功者的故事

　but as a boy he used to work in a small shop. 但他小时候却在一家小铺里工作。

　used to do 表示“过去经常做，而现在已经停止，不再重复的动作”。

　in his twenties 20多岁的时候

　Lesson 32 Shopping made easy 购物变得很方便

　People are not so honest as they once were. 人们不再像以前那样诚实了。其中的句型“not so + 形容词 + as……”是比较状语从句，可以译成“不如……那样……”。

　The temptation t steal is greater than ever before. 偷窃的诱惑力比以往任何时候更强烈。To steal 是动词不定式，用来作temptation的定语。

　well-dressed 穿着入时的，这是复合形名词。

　than usual 比平常

　so it was easier for the detective to watch her,因此，侦探比较容易监视她。在这句话中，it只是一个先行词，实际主语是后面的不定式短语for the detective to watch her.

　wrap up 包起来。

　as……as possible 尽可能……

　without paying 没有付款，这里用介词短语作状语，表示方式，其中的动名词paying作介词without的宾语。

　Do you remember these sentences? 你还记得这些句子吗？

　Lesson 33 Out of the darkness 冲出黑暗

　set out 出发，动身

　…was caught in a storm 遇上了暴风雨。

　catch 此处作“突然遇上”讲。

　During that time the covered a distance of eight miles.在那段时间里，她游了8英里。cover 作“行过”、“走过”、“游过”等讲。

　a light ahead,前面一盏灯。ahead 是形容词，此处作宾语，放在所修饰的名词的后面。

　On arriving at the shore…，一到岸边……。on + 动名词相当于一个由as soon as引导的时间状语从句。

　That was all she remembered.她所记得的就是这些。all 是句中的表语，she remembered是定语从句，用来修饰all,引导词that因在从句中作宾语而被省略。

　P6/6