华裔音乐家联手打造《接骨师之女》:华裔音乐家
时间：2019-02-08 04:40:52 来源：达达文档网 本文已影响 人 
由著名美国华裔作家谭恩美2001年出版的同名畅销小说改编的歌剧《接骨师之女》（The Bonesetter’s Daughter），9月13日至10月3日，在旧金山战争纪念歌剧院（War Memorial Opera House）举行世界首演，共公演7场。
该歌剧由知名旅美导演陈士争执导，史蒂芬・思隆（Steven Sloane）指挥。曹铮、梁宁、钱熠、田浩江、吴彤等众多中国音乐家加盟。
歌剧《接骨师之女》是谭恩美首次涉足歌剧舞台的处女之作。作品内容围绕华裔移民母女两代人的矛盾与和解展开，讲述了这三位女子之间在家庭传承、冲突中蕴含的细腻复杂的情感。堪称谭恩美的作品中自传性最强、表现华裔移民母女关系最为深入和感人的力作。这部歌剧描述的情节，既有发生在今天旧金山的场景，也有上世纪二次世界大战时期战乱的中国北方乡镇。
与小说《接骨师之女》不同的是，小说家谭恩美把故事重整为两幕歌剧，笔墨更加专注于剧中人物的感情层面。为了创作这部扎根于中国的美国歌剧，编剧谭恩美与美国作曲家Stewart Wallace（中文名惠士钊）一起，在过去三年里深入中国各地实地考察，研究古老乡村浓厚的文化，其中包括红白喜事各类习俗，探索少数民族的音乐传统和各地区不同形式的传统戏曲。最终创作出了这部高度融合了中国音乐元素和强烈戏剧性张力，情感丰富的歌剧作品。
担纲歌剧主角的中国音乐家，更是为这部歌剧的中国色彩增色不少：打击乐演奏家李中华带领四人组合在歌剧中演奏京剧锣鼓；管乐演奏家吴彤，在剧中担任多个角色的演唱和演奏；故事中三代女主角分别由昆曲演员钱熠、歌唱家梁宁和曹铮饰演；剧中奸角，由男低音田浩江担纲。歌剧其它角色包括詹姆斯・马德里纳（James Maddalena）与卡芙连・库柯（Catherine Cook）。
担纲歌剧导演陈士争曾多次与欧美剧团与歌剧院合作。此度也是他首次在旧金山歌剧院亮相。身为一位拥有国际声誉的导演、编舞、歌唱演员与演员，陈士争在过去几个歌剧季中，完成了与英国国家歌剧院合作的十七世纪作曲家蒙特威尔第三部曲《奥菲欧》一剧，更获提名英国劳伦斯・奥立弗最佳新歌剧制作奖。在过去一年，陈士争以崭新手法演绎《西游记》，先后走访英国、法国、美国；《接骨师之女》的舞台艺术将融进中国杂技的各种精彩身体语言，特邀大连杂技团的10位演员参加演出；本剧作的服装，由著名时装设计师韩枫负责；布景设计师瓦尔特・思庞格勒（Walt Spangler）、灯光设计师司葛特・思林斯基（Scott Zielinski）、录像设计师丽宜・哈斯（Leigh Haas）、音响设计师马克・格莱（Mark Grey）也参与《接骨师之女》制作。此部歌剧以英语演唱，由旧金山歌剧院委约。
为了配合《接骨师之女》的世界首演，旧金山KQED电视台与亚美媒体中心（Center for Asian American Media）还联手制作了歌剧创作与制作的纪录片。纪录片追随作曲家与编剧走访中国，影片包括创作组访谈与筹备制作过程，该纪录片将于2009年５月播放。Chronicle Books出版社特邀著名音乐评论家兼记者司马勤（Ken Smith）撰写《命、运、缘：谭恩美、惠士钊与接骨师之女歌剧创作》（Fate！ Luck！Chance！Amy Tan，Stewart Wallace and the Making of The Bonesetter’s Daughter Opera）一书。作者在过去几年，跟随作曲家与编剧走访中国各地，进行采风工作。
据悉，旧金山歌剧院《接骨师之女》还将为世界首演安排一系列教育拓展活动。每一场歌剧演出前55分钟，将有专家讲解歌剧背景，讲者包括作曲家惠士钊，作者司马勤，音乐学家李正欣。演讲地点为歌剧院堂座。任何持当天演出门票的观众，均可免费参加。■
