试析俄语称名“火鸟”的先例文化意蕴
时间：2020-11-07 16:11:42 来源：达达文档网 本文已影响 人 
内容摘要：先例现象具有民族性、集体性、个体性和通用性的特点，体现出称名、评定、取信、文化传承等功能。作为语言和文化共同作用的凝缩机制，随着社会的发展和民族意识的更新而改变，是语言和文化能力的直接反映，在跨文化交际中具有不可或缺的理论和现实意义。“火鸟”作为一种俄语先例称名，体现出鲜明的语言个性和文化伴随意义。
关键词：俄罗斯 先例 “火鸟” 摇滚
上世纪80年代中期由俄罗斯语言学家卡拉乌洛夫提出的先例文本理论为俄罗斯语言与文化研究开辟了一个新的空间—探究蕴涵于语言单位中的互文知识，并被视为研究语言个性和民族个性的一个重要窗口。他特别强调，先例文本是广义上的词的文化现象（卡拉乌洛夫1987：217）。语言是展现民族文化的途径。
一.先例现象的界定
民族文化先例现象与民族价值和民族传统密切相关，作为一种道德标准记载着对于该民族的现实评价。克拉斯内赫界定的先例现象包括三个特征：1）被同一民族语言文化共同体的所有成员所认知;2）存在于其认知（意识和和情感的）层面;3）并在这一语言文化共同体成员的言语中反复出现。[1]先例现象蕴含着大量的民族文化信息，形成了独特的语言世界图景，具有鲜明的语言个性和文化伴随意义。在思维和意识中被历史和社会文化记忆所反映的现实存在的痕迹，或源于民族的宗教传说、民间故事、文学作品、历史典故、社会生活。
我国学者对先例现象的研究主要表现在2006年至今的十余年间，以理论研究、语料分析研究、比较研究、学科交叉研究和外语教学研究最为集中，且成果整体呈现上升态势。语料分析和理论研究为先例现象研究的主要关注点。[2]（132-133）
二.俄罗斯童话故事中的“火鸟”形象
许多著名的哲学家和文化学家对象征的多义性、多值性有过论述。荣格的观点是：任何一种科学都不能取代神话。人类的精神发展经历了三个阶段：宗教的、形而上学的（玄妙的）、科学的。神话思维作为艺术形象，是创造性幻想的产物，在缺乏准确的科学知识时被当成真理，对于原始文化而言是自然的现象。
火鸟是斯拉夫人童话中的角色，是一只长有金色和银色翅膀的鸟。羽毛和眼睛光彩夺目。夜晚偷食金苹果，也进食珍珠。在俄罗斯童话故事里，火鸟是一只放光发亮的鹰隼：是人类再生、自然更新、俄罗斯重振的形象象征。白天神鹰变成鸟的样子，夜里就变成英俊的王子。有时在童话故事里它要长时间睡觉，目的是借助情人的眼泪醒来以驱散妖术、魔法。这是一位永远年轻，战无不胜、攻无不克的鸟中战士，是俄罗斯的守护者、是祖先遗嘱和正义的捍卫者，是俄罗斯天堂众神的信使。在阿法纳西耶夫所著的《俄罗斯童话故事集》中有两则故事是关于火鸟的：《美丽的瓦西里莎和火鸟》和《伊万王子、火鸟和灰狼》。通常火鸟是英雄寻找的目标，它长生不朽，没有什么可以伤害到它，可以与之抗争。总体而言，火鸟具有良好的性格并且不会攻击人。火鸟始终是最受欢迎的神话形象之一，没有哪种鸟在知名度上可以与之媲美。可见火鸟这一名字的选择产生于人类的意识，体现出对不朽、永恒的幻想。
三.摇滚乐队称名中的先例名—“火鸟”
摇滚是俄语中具有浓郁时代色彩一个外来词，伴随着它的借入在俄罗斯土地上，特别是莫斯科和圣彼得堡两大都市掀起了摇滚风尚。接踵而来的是社会各界的众说纷纭。作为一种语言现象，自1986年迄今的三十余年摇滚是在文化间搭建的一座桥梁，沟通古今，实现往昔、当下和未来的对话、时间和空间的穿越。摇滚流派可谓形形色色：构素复杂，呈阶段式的发展样态，现代的内省与反思是其主导型特征。俄罗斯的摇滚乐在其50余年的发展历程中，成为一种文化现象，超越了原有人群的范围，以不同于传统的形式影响着从民族、经济、政治到人们的观念、行为、生活的诸多领域。一个血液里流淌着音符的民族，有的是乐观放达的个性，异彩纷呈的生活。
最初的摇滚人大都出生于上世纪三、四十年代，卫国战争期间度过的童年使得革命话语在他们的心灵上打下了最初的烙印，遂将内心的文化激情化为自发的艺术创作实践。作为个性张扬与激活生命语彩的摇滚开始登场。摇滚艺术源起20世紀下半期，正值文化和历史划时代之际。它自产生之日起，就被视作一种鲜明的反文化现象。在俄罗斯，摇滚的产生与发展恰逢反苏联政治体制的浪潮盛行之时。摇滚乐在俄罗斯的孕育、破土及萌芽是相应的物质基础、社会土壤、语境条件的必然产物。从第一阶段“走私”进入俄罗斯，结合美国摇滚、俄罗斯传统谣曲、拉丁音乐和爵士乐的元素，到第二阶段“地下摇滚”走向光明，加入重金属和朋克思想，形成颇具俄罗斯特色的摇滚诗，从迈向世界舞台到后来的衰败，可谓一路跌宕、一路起伏。
俄罗斯摇滚创作表演者们从前苏联各国、各民族的民间口头文学作品中汲取灵感，担当起永恒性与文化之间的导脉者、传播者。他们热衷于将摇滚发展成探知最高知识、追求理想和自我精神发展的途径之一。摇滚之于俄罗斯，不仅是一种新的音乐形式，是时代的产物和声影投射。
1957年在莫斯科举行第六届世界青年联欢节之际，摇滚乐终于成功地在苏联这块“与世隔绝的土地”上登台亮相，让莫斯科的青少年大开眼界，并马上迷恋起摇滚乐强烈的节奏、挑逗的扭摆舞和淋漓尽致的表现力。从此，苏联传统文化受到了不可小觑的冲击。俄罗斯先后出现的摇滚乐队或组合有：时间机器、电影、水族馆、游牧人、雄鹰、玻璃鱼缸、鹦鹉螺、对话、星期天、武器库、火焰、第六病室、DDT、幻影、地球人、黑咖啡、斯拉夫人、朝圣者、神话、银河系、动物园、八月、红色野人、花朵、火鸟等等。乐队名字别出心裁，充满了时尚跃动的色彩，混杂着标新立异的观念，数量多，波及广、影响大。
“火鸟”摇滚组合名称本身带有些许神秘色彩、散发着魔幻气息，是集合了多重象征义的飞鸟形象。火鸟历来被视为幸福鸟、青春鸟，也被称作火烈鸟、风鸟。它是夜晚落下、晨曦升起的太阳的象征，是死后离开身体的灵魂之永恒生命的象征，是寓意歌唱永生的音乐鸟。
与其说摇滚是一种艺术，不如说它更是一种创作，是一种极度兴奋、激动狂热、欣喜若狂到消魂失魄程度的表达与宣泄。摇滚乐以诗性的语言歌唱世界、传递情感、抒发心绪、让语言展示出别样的魅力。或明快、或高雅，或无奈、或酸楚、不同的歌词文本获得了缤纷的生命意蕴，有助于感知俄罗斯民族心灵诉求并进一步感悟其独特的文化映像。
摇滚乐作为语言的与非语言的共性结合体，蕴藏深厚的民族文化内涵。俄罗斯摇滚乐队（组合）的称名、歌词主题语汇的选取，都可映现出先例元素，它们具有认知、称名、编码、对话、美学、艺术创作等多重功能。
四.“火鸟”称名的意蕴表征
在基督教教义里火烈鸟不仅成为精神不朽、神圣的爱与祝福的象征，而且是在受难后第三天复活的神的儿子的象征。人们试图从现实中找到一些鸟的形象，去附和、实体化这种并不存在于现实之中的太阳鸟。火烈鸟，也称火焰鸟、长生鸟、不死鸟，是一种神圣之鸟。与现实世界中的鹰或鹭的样貌相近，长有火焰般红色和金色相间的羽翅，动作迅捷、如光似电，眼睛像钻石一样闪闪发光。它能重生，有时甚至从灰烬中再生。根据神话，地球上只有一只长生鸟。按照各种文献资料的记载，它的生命力旺盛，可以长达500年、1000年、1461年甚至12994年。
称名集中反映出民族的文化特征，价值观、世界观、人生观和他们的处事态度、思维模式、行为习惯等。文化是一个民族知识、经验、宗教信仰、价值观念的总和，它渗透于该民族社会生活的各个层面，并已深深地根植于该社会群体的集体潜意识中。
五.结语
先例现象是语言和文化共同作用的凝缩机制，随着社会的发展和民族意识的更新而改变，是语言和文化能力的直接反映，在跨文化交际中具有不可或缺的理论和现实意义。
先例名充当认识、接受和评价同类事物和现象的标尺。它在一定民族语言文化共同体成员的认知或情感上起引导和指向作用，能体现出人们对事物（现象）的褒贬态度，还发挥聯想功能。俄语称名“火鸟”可以激发人们许多联想，激活蕴涵于文本深层的意义，对俄罗斯民族的文化、历史、民族性格等做出语言文化学的解读和阐释。
参考文献
[1]Костомаров В. Г，Бурвикова Н.Д. Старые мехи и молодое вино из наблюдений надрусскимсловоупотреблением конца XX века[М].Санкт-Петербург：Златоуст，2001.
[2]申伟 林春泽.俄语先例现象的反思与展望[J].沈阳师范大学学院学报（社会科学版），2015（2）：132-133.
（作者介绍：杨春虹，沈阳师范大学外国语学院副教授，硕士学位，俄语专业，研究方向：俄语语言与文化）
