意译《葛覃》——传世的喜悦
时间：2020-11-14 12:21:02 来源：达达文档网 本文已影响 人 
《葛覃》原文：
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为烯为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私。薄擀我衣。
害澣害否？归宁父母。
我们读这首诗，就这样一路读下来，先不考虑这首诗每一句话每一个字是什么意思，在读的过程中，我们感受到了什么？一种节奏，一种欢快的节奏。我们感受到，有一种喜悦，穿过两千多年的岁月传过来，感染着我们。
这是一种什么样的喜悦？这是一个出嫁的女子回娘家看望父母的喜悦。确定了回娘家的日期后，她抑制不住内心的兴奋和激动，像风一样跑来跑去，恨不得昭告天下，她要回家了，要回去看望父母了：這个风一样的女子，边跑边喊着自己的保姆：快快收洗、快快洗叠我的衣服;这个归心似箭的女子又迫不及待地问保姆：洗好了吗？整理好了吗？我要回家啦。
在意译这个情节的时候，如何捕捉、表现这种喜悦？我琢磨了很久很久很久。踏破铁鞋，终于有一天做饭的时候，到阳台上取大蒜，无意间看到一只蝴蝶在飞，洁白的翅膀忽上忽下地扇动。于是灵感涌动，有了这样的意译：“喜悦是蝶，成群追我脚下的风，扇动洁白的翅膀，翻飞不歇。”
那么这种喜悦酝酿了多久呢？酝酿了好几个春天了！
何以见得？我们先了解春秋战国时期人们制作服装的过程。
首先要织布，布从哪里来？这就是我们这首诗中写到的葛藤。葛这种植物，在宜昌的山里边长了很多。第一次见到它，是在宜都的宋山，一汪清潭之上，葛藤蔓延生长，葛花正好盛开，紫红色葛花有些落到了潭里。我第一次明白了什么叫闲潭落花！
葛这种植物在古代与人们的生活息息相关。它的根可以制作成葛粉食用;葛藤可以解酒;葛花炒食不易醉酒，有诗说“葛花满地可消酒”。葛藤也是一种情感植物，因藤蔓缠绕在树上的生长形象，所以，我们说某件事纠缠不清，叫纠葛;我们说两个热恋的人卿卿我我叫藤缠树。
葛藤还有一个很大的作用，它的皮可以用来制作衣服。人们取其皮，煮过后，再捶、拍，获得纤维，就可以织成布。“是刈是濩，为絺为綌”说的就是织布的过程。粗纤维织成粗葛布，细纤维织成细葛布。
这个女子走过山间，在葛藤还没开花的时候，就期盼着回家了。回家，必定要穿最漂亮、最好看的衣服。所以，她就一直盼着，等她再到山间，只见葛藤长得茂盛了，蔓延到山谷了，黄莺儿歇在树上欢快地鸣叫了。这时候。她就开始制作她回娘家的葛布衣了。衣服制成了，穿在身上是什么感觉？穿在身上非常舒服，而且，因为是要穿着它回娘家的，回娘家了要得到父母、兄弟姐妹们夸奖的，所以——“服之无敦”，舍不得脱下来。
说到衣服，每一件衣服都有它的使命。对于我们都是一种陪伴。有的宽松舒适，让你自在;有的讨巧，能遮你身上的赘肉;有的厚实，让你温暖;有的有内涵，能衬你气质;有的能给你慰籍，跟你贴心。
我有一套夏天的裙子，在衣柜里放了10多年还舍不得丢，它是蚕丝材质，很轻很薄，走动的时候它会随着你走动的节奏若即若离，又很舒适，有一种情感上的熨贴。所以，我用“即离之间，与我的肌肤互生体贴”来翻译“服之无敦”这种感觉。
最后，我们说说有关春秋战国时期女子婚姻状况的词汇。
春秋战国时期，女子出嫁，称为归。所以，一个女孩子出嫁，我们现在说她找到了“归宿”;出嫁后的女儿返回娘家向父母问安，称为归宁。诸侯出嫁的女儿，回娘家后仍将返回夫家，归宁的行为称为“来”;被夫家所弃，称为来归，或者出。从这些不同的词汇，可以看出，归宁，表示是一种正常的婚姻状况。
从《左传》记载来看，那时候贵族女子的婚姻，多具有“和亲”的性质，大家族之间，诸侯国之间，通过联姻以达到合作共赢的目的。虽然是和亲，也并不表示所有的父母都会拿女儿的婚姻做交易，也有的父母非常疼爱自己的女儿。
惜墨如金的《左传》记载了这样一个温情的故事：鲁庄公的大女儿嫁到了杞国。杞国的都城安丘在现在山东的潍坊附近，鲁国的国都在曲阜。那时的交通全靠马车，可见父女要见一面十分不易。鲁庄公与嫁到杞国的宝贝女儿伯姬因互相牵挂，不顾关于诸侯不因国家事务不得出行的规定，与女儿在两国国都之间的洮地（今山东泗水）相会。父女相见欢叙天伦，十分开心，依依不舍。到了这年的冬天，伯姬因为想念父母，又不辞劳苦，千里迢迢来到曲阜向父母问安。
但是《左传》记载的另一名女子，就嫁得比较糟心。在山东有两个小的诸侯国，莒国和向国。公元前721年春天，莒国与向国联姻，向侯将女儿嫁给莒国国王。
这个女孩子嫁过去以后，对婚姻不太满意，便借回娘家的机会一去不返。可以想见，在这样的动机下回娘家，不可能有《葛覃》这样的喜悦。到了夏天，莒国国王见她还不回来，竟派兵攻打向国，又把这个女孩强行带回去了。
回过头来再看这首诗。她这么欢畅活泼，一方面可能婚姻生活还是比较如意的，另一方面，她的父母应该也是非常疼爱她的，她的兄弟姐妹之间也是和睦的，如果回家没有美食、没有好玩的、没有父母疼爱，没有好朋友相会，哪会这么狂喜开心呢？
《葛覃》意译：
妈妈，我将回家
收拾行装啊
我回家的心
已在归途飞越
当葛藤在春天漫山舒展的时候
当葛花在藤间嫣然绽放的时候
当黄莺们在花间欢唱的时候
才始孕育喜悦
当采下的葛藤喷出新鲜的汁液
当粗粗的树皮捶成纤维
织成我的葛布衣呀
织成我归家的喜悦
喜悦是蝶
成群追我脚下的风
扇动洁白的翅膀
翻飞不歇
喜悦是葛布衣温柔芳香的手
摩挲、轻触
即离之间
与我的肌肤
互生体贴
妈妈
穿上我的葛布衣呀
妈妈
我将回家
（阿桃。意译《诗经》十余载，因《诗经》而读《左传》，竟别有洞天。）
