翻译段落12题 大一普通班学生版
时间：2021-03-12 10:39:54 来源：达达文档网 本文已影响 人 
大一普通班翻译精选12题
历史文化（5篇）
1.中秋节一般都是在晚上庆祝，家人们聚到一起，点灯笼、吃月饼、赏明月。中秋夜的
月亮仿佛是一年中最圆最亮的。圆月通常被认为是家庭团圆的象征。因此，中秋节也称团圆节。在农村，人们会把月饼、苹果、梨子、桃子、葡萄、石榴（pomegranate）、西瓜、橘子等贡品置于庭院中的供案（altar）之上。其中，月饼和切成莲花的形状的西瓜是中秋节必需的。
2.无论走到哪里，中国人都不会改掉喝茶的习惯。茶最早由中国人发现，它是中国人生
活中不可或缺（indispensable）的组成部分。有一句中国谚语将基本的日常必需品称为柴、米、油、盐、酱（soy sauce）、醋（vinegar）、茶。一千多年以来，饮茶的习俗已经在中国人心中根深蒂固（be ingrained）。唐朝时，一个名叫陆羽的人写了世界上第一本关于茶的著作-- 《茶经》，这部书有助于在中国推广饮茶艺术。
3.在中国，送礼对于私人关系和商务关系来说都很重要。礼物应当用红色或其他喜庆的
（festive）颜色来包装。不要在收礼者面前夸耀你的礼物，而且在送礼时应当用双手。
通常在第一次送礼时，收礼者可能会礼貌地谢绝礼物。在这种情况下，你就应该对情形做出正确的评估并再一次去送礼。如果收礼者没有打开你的礼物的话，这并不意味他对此不感兴趣。在你离开之后打开礼物才是礼貌之举。（169字）
4.陵(mausoleum) 是秦朝（公元前221-206）始皇帝的陵墓，位于陕西临潼的骊山北麓，
是迄今为止发现的世界上最大的陵墓。秦始皇成功击败所有的诸侯国(ducal state)，统一了中国，建立起首个中央集权制封建王朝(centralized feudal dynasty)。秦始皇陵总面积218万平方米，其中陵墓占地220 000平方米。陵墓原设计166米高，但数千年的风雨侵蚀(weathering) 和破坏使陵墓降低为76米。墓底宽485米，长515米。
5.孔子（Confucius）是世界公认的世界十大思想家之一，他的思想在中国、在东亚都有广
泛的影响。孔子又是个大教育家。在那个时代，只有贵族子弟(aristocratic：贵族的) 才能够受教育。孔子提倡（advocate）“有教无类”，他收学生，不论他们地位贵贱，都一律平等地进行教育。孔子兴办私学，打破了官方对文化教育的垄断（monopoly）。据说孔子教过的学生有三千多人，其中著名的有72人。（146字）
政治经济（3）
6.中国政府清醒的认识到，中国人口与发展的矛盾依然尖锐，面临诸多困难和挑战：人
口数量将在较长时期内(a prolonged period of time) 继续增长，预计未来几十年每年平均净增(net increase) 1000万人以上，给经济、社会、资源、环境和可持续发展带来巨大压力；人口总体素质较低的状况在短时期内难以根本改观，与科学技术迅猛发展的要求不相适应(incompatible with)；劳动年龄人口大量增加，就业压力居高不下。
7.随着经济全球化(globalization)的发展越来越多的西方大公司进入到了中国市场。它们
给我们带来了质量更好的新产品，而且价格要比进口产品的价格低。这些跨国公司还雇佣中国的员工并为它们提供专业培训。然而，跨国公司(multinational) 的扩张同样带来了负面的影响。由于竞争太激烈，一些本地的小公司倒闭了。长期来看，中国经济应避免过度依赖于跨国公司。
8.近年来，各主要银行发行的各类信用卡(credit cards) 被越来越多的高校生接受。信用
卡的流行使得现在很多年轻人成为持卡人。事实上，每五个大学生里面就有一个拥有信用卡。这种情况大大的改变了这一代人的消费习惯。一方面我们享受到了信用卡给我们带来的方便，但另一方面，我们也应意识到要做理智的消费者，避免过度消费。
社会生活（4）
9.在过去几年里，有关食品丑闻(food scandal) 的案件在各界媒体中被披露。粮食安全问
题已经成为整个社会的热门话题。为什么现在这样的事情层出不穷？首先，在经济发展的过程中我们忽视了道德教育(moral education)的重要性。更重要的是，对于这些非法的制造商缺乏完善的管理和惩罚使得这种趋势更加严重。对此，政府应该重视这一现象。对于那些不负责任的公司，我们应该禁止他们再次进入食品行业。
10.因为手机、网络以及其他电子产品的便捷性，现在人们更倾向于使用它们进行交流。
对于年轻人和工作繁忙的人，一封电子邮件或一条短信就能在短短几秒内送达到千里之外的收信人。人们还可以通过图片和视频使得沟通更具有互动性和娱乐性
(entertaining)。对比起来，传统的手写书信则更加浪费时间。但尽管如此，在某些特定场合，现代的沟通方式并不能取代传统的书信。
11.许多在中国大城市工作的人都宁愿住在郊外。他们每天坐公车、坐地铁，或是自己开
车去上班，尽管这意味着他们每天都要很早起来。住在郊外的好处之一就是租金便宜。在城市，一间小小的公寓就要花上很多的钱，然而同样的钱，你可以在郊区租到一个有花园的房子。但是仍是由很多年轻人选择住在城市，因为那里有电影院，有繁华的街道，有大型的购物中心。
12.人均寿命(life expectancy)上升是很多国家当前面临的重要问题，它意味着人们普遍更
健康，更长寿。但另一方面，人均寿命上升也带来了人口老龄化，给社会和政府带来沉重的负担(pose heavy burdens on…)。例如在欧洲很多国家，退休人口的比例上升给养老金系统造成了巨大的压力。不少政府只能通过提高退休年龄来避免国家养老金体系(pension system) 的崩溃。同时，这一问题还有可能使得年轻一代的失业率(unemployment rate) 增加。
