北美新生代华裔女作家及其作品

摘 要:北美新生代华裔女作家指20世纪60-70年代出生在加拿大和美国的华裔女作家,刘绮芬、刘恺悌、张岚、伍美琴、邱静瑜、黄锦莲、拉丽莎·赖和何舜廉就是其中出色的代表,她们通过自己的感性体验以及知识积淀,对华裔身份认同进行着独特的思考:刘绮芬的自我书写,刘恺悌的意识流幻想,张岚的追寻原乡,伍美琴的协商对话,邱静瑜的边缘宽容,黄锦莲的文化沟通,拉丽莎·赖的神话重写,何舜廉的童话重写,体现出身在边缘的华裔不断超越、升华的身份建构策略。

关键词:华裔;新生代;身份

中图分类号: I06文献标识: A文章编号: 1007-4244(2010)08-0099-04

一、刘绮芬(Evelyn Lau)

刘绮芬于1971年出生于加拿大温哥华一个华裔家庭。刘绮芬因不满被同学耻笑和被父母责骂,在14岁那年离家出走。逃跑两年后,作者写出自传体小说《逃跑—一个出走少女的日记》(Runaway: Diary of A Street Kid,1989),记录自己的流浪生涯。此书一出版就引起轰动,成为加拿大最畅销小说,被翻译成十四种文字,还在1994年被加拿大广播公司(CBC)搬上荧屏,刘绮芬也于1990年被评为加拿大最具潜力女作家。1993年,刘绮芬出版短篇小说集《新女郎》(Fresh Girls,1993),通过边缘妓女的自我书写,来揭露性关系中女性受压迫的地位,1995年,她出版了长篇小说《另类女人》(Other Women,1995),描述一位年轻女画家费奥娜被中年有妇之夫雷蒙抛弃的感受。作品中通篇都是主人公回忆和幻想,弥漫着她爱而不能的苦闷和无所归依的挫败。在1998年出版的短篇小说集《选择我》(Choose Me ,1998)中则表达了对父亲形象的厌倦和对欲望男性的向往。此外作者还出版诗集《你并非你所说的那样》(You Are Not Who You Claim,1990)、《俄狄浦斯之梦》(Oedipal Dreams,1992)、《在奴隶房间》(In the House of Slaves,1994)和《最高音》(Treble,2005)等,表达边缘女性的压抑与反抗。其中《俄狄浦斯之梦》获1992年“总督文学奖”提名(Governor General"s Literary Award),《你并非你所说的那样》1992 年获“密尔顿·阿柯恩人民诗歌奖”(The Milton Acorn People"s Poetry Award)。

二、刘恺悌(Catherine Liu)

刘恺悌于1964年出生于台北,四岁时随父母来到美国,1985年获得耶鲁大学学士学位,1994年获纽约城市大学法国文学研究博士学位,目前她在密尼苏达大学的法语和意大利语系任助教。《东方女孩想浪漫》(Oriental Girls Desire Romance,1997)是作者读研究生的时候写成。作品叙述无名的叙述者“我”,一位匿名的二十多岁的华裔女孩“我”刚从常青藤学院 (Ivy League school)毕业,遇到很多的不如意,如儿时不公平的对待,与情人和朋友的冷漠关系以及对中国的文化冲突,而使她不快乐的因素却并没有得到解决。作品中的意识流书写使主人公的苦闷和惆怅更显得真实而又感伤。

三、张岚(Lan Samantha Chang)

张岚于1965年出生于美国威斯康辛州的阿普尔顿,父母在二战期间为逃避战火来到美国。张岚中学毕业后,进耶鲁大学攻读东亚研究专业,并获哈佛大学公共管理硕士学位,后又进入爱荷华大学继续深造,获得美术硕士学位。毕业后她曾先后在斯坦福大学、沃伦·威尔逊学院(Warren Wilson College)、哈佛大学教授创作。张岚从小酷爱文学,28岁开始在《大西洋月刊》(Atlantic Monthly)、《犁铧》(Ploughshares)等杂志上发表作品,其作品还被收入1994和1996年度《美国最佳短篇小说选》(Best American Short Stories)里。2005年,张岚被任命为爱荷华大学作家工作室主任,从而成为这个享誉美国的作家工作室成立七十年以来担任这一职务的第一位亚裔女作家。

作者到目前为止出版了两本小说。小说集《饥饿》(Hunger:A Novella and Stories,1998)由中篇小说《饥饿》和五个短篇小说组成,包括《饥饿》,《以水为名》,《难忘》,《鬼节夜》,《伞》,和《琵琶的故事》。作品讲述华裔家庭中两代人的矛盾冲突,以及对中国传统文化的叛逆和回归。作品中大量象征意象的运用,使作品弥漫着乡愁的忧伤和矛盾的升华。此书一出版就好评如潮,作品获得一系列的殊荣,如“加利福尼亚图书银奖”(California Book Award Silver Medalist),“洛杉矶时报图书奖”(Los Angeles Times Book Awards)以及“湾区图书评论家小说奖”(Bay Area Book Award)。

作者张岚于2004年推出长篇小说《遗产》(Inheritance)。小说以女儿“红”的叙述视角,展现了母亲如男、姨妈易男与父亲李昂的情感纠葛。故事中红的母亲如男为了牵制远在重庆的丈夫,把妹妹易男送到其身边照顾。结果易男与李昂发生了肌肤之亲,还有了身孕,这让如男无法容忍。后来在解放前夕,如男带女儿红和华赴台湾,李昂则选择留在大陆与易男在一起。之后红与华先后在美国求学工作,母亲也来到美国。红因长年思念父亲和姨妈,回大陆探亲,此时已年迈的父亲和姨妈因如男无法原谅而感到愧疚,后来李昂亲自到美国请求她原谅自己和妹妹,可还是被如男拒绝,易男和如男先后含恨去世,只留下红在人群中对往事的回忆。作品娓娓道来,给人遥远的美感,缓解了作品中人物的紧张关系,更给人深思的空间。作者广博的胸怀以及深邃的思考使得她超越华裔的经历,触及流散者背后的人性真情。

四、伍美琴(Mei Ng)

伍美琴出生于1967年,排行老三,在美国纽约皇后村(Queen’s Village)长大。她于1988年毕业于哥伦比亚大学的女性研究专业,后在布鲁克林学院(Brooklyn College)读研究生,学小说写作,目前为纽约同性恋反暴力研究协会(the New York City Gay and Lesbian Anti-Violence Project)顾问。长篇小说《裸体吃中餐》(Eating Chinese Food Naked,1998)写成于作者读研究生期间,讲述发生在纽约皇后村一个华裔家庭故事。小说中鲁比·李(Ruby Lee)从哥伦比亚大学毕业后回家住宿,积极面对家庭冲突和努力调解协商。他鼓励母亲反对父亲的专制,也为其他成员谋取父亲的理解,与此同时,她还对歧视华裔的西方他者进行了控诉。在故事的最后,父亲改变了对母亲的态度,鲁比则搬出了家庭。小说通过对不同成员的视角聚焦,形成家庭成员之间的复调对话,体现了对华裔家庭矛盾充满了同情的态度以及协商的努力,与此同时,华裔家庭还发出集体的声音,对在社会中所受的歧视进行揭露和控诉。

五、邱静瑜(Christina Chiu)

邱静瑜出生在美国纽约,1991年获贝茨学院东亚研究专业学士学位,后获哥伦比亚大学艺术硕士学位,目前住在纽约。短篇小说集《闯祸精及其他圣人》(Troublemakers and Other Saints,2001)是作者的硕士毕业成果,《全书由十一个短篇小说构成,包括“一无是处”、“医生”、“女族长”、“妈妈”、“闯祸精”、“绅士”、“星星”、“商人”、“漂亮”、“拙劣模仿者”和“小偷”。作品记录着违反文化规则的行为,如暴力、自杀、犯罪、同性恋、厌食和种族歧视等,主人公在看似玩世不恭和绝望的后面,寄托着对人生新的希望。作品中主人公对自己行为的反思,也反映出华裔在从反抗走向反思。选编的小说中“闯祸精”曾获得“花花公子”小说比赛三等奖,“女族长”获“埃尔多拉多作家协会”写作比赛二等奖(El Dorado Writers" Guild Writing Contest),“绅士”获“英格兰世界范围作家大赛奖”(England"s World Wide Writers Contest)。

六、黄锦莲(Kim Wong Keltner)

黄锦莲是第三代旧金山华人(她的母亲7岁来美) ,毕业于柏克莱加州大学英文和艺术专业,目前与丈夫和小女儿住在旧金山的桑瑟特(Sunset)区。作者到目前为止,出版了两部长篇小说:《点心》(The Dim Sum of All Things,2004)和《佛的孩子》(Buddha Baby,2005)。

《点心》是黄锦莲的处女作,2000年开始撰写,原始动机是纪念她过世的外婆。作品讲述第三代旧金山华人林赛极端美国化。从加州大学毕业的林赛,大材小用,在一素食卫护者(Vegan Warrior)杂志做服务员,对上司的歧视很无奈。与此同时,她对西方男士对中国女孩的追捧也很是反感,认为他们是“亚洲事物的猎奇者”,把东方女性看作不加尊重的欲望他者。不过办公室同事迈克(Michael)对她的爱情表白使她的困惑逐渐冰释,消除了对白人男性的偏见,也乐意让迈克走进自己的生活。两人的爱情也增添了她对中国文化的信心,她跟外婆一起回中国,走上了追溯族群踪迹的寻根道路,后来接受了自己的华裔身份。作品中的语言混杂,夸张幽默,在轻松浪漫的情节中,在时尚流行的语言中,在方言的夹杂中,华裔走出中国性的身份困惑。

在《点心》一举成名后,黄锦莲于次年推出续集《佛的孩子》作品主人公林赛辞去编辑部的工作,另找了两份具有文化追问意义的兼职,一份是在母校圣·摩兹(St. Maude"s)教堂小学任教,另一份是在博物馆里做收款员。林赛对儿时受老师歧视的回忆,到回到母校后对老师的误解,再到华裔老师从自卑到认同的身份,体现了在多元文化的氛围中,华裔不断的成长经历。同时主人公对老师的阴影也在他们对华裔弱者的营救行为中得到冰释。中国性在与西方文化的接触中从误解化为认同,多元的文化走向了欢乐的大联欢。

七、拉丽莎·赖(Larissa Lai)

拉丽莎·赖于1967年出生于加州的拉荷亚(La Jolla, CA),在纽芬兰省(Newfoundland)长大。父亲蒂龙·赖(Tyrone Lai)是大学教授,母亲崔苑婷(Yuen-Ting Tsui)是自由作家。拉丽莎·赖在加拿大英属哥伦比亚国际大学(University of British Columbia, B.A.)获社会学学士学位,在英国东英吉利大学(University of East Anglia )获创新写作硕士学位,目前在卡尔加里大学(University of Calgary)攻读博士。作者多年住在卡尔加里,渥太华(Ottawa)和温哥华(Vancouver),是激进主义者,社会活动家,作家,编辑。目前为止,作家出版了两部小说《千年狐》与《咸鱼女孩》。其中《千年狐》出版于1995年,讲述中国古代神话中的狐狸精附体在唐代女诗人鱼玄机和当代加拿大华裔女孩阿尔蒂米斯·黄身上的故事。全书分为四个部分,包括“狐狸的孤单生活”,“熟悉的样子”,“一定程度的识别”,“当狐狸满千岁”。作品对代表中国文化形象的狐狸和历史人物鱼玄机的移植式重写,让中国历史文化走进了当代文化的视野。作品获1995年加拿大一流小说奖之章节/图书奖(Chapters/Books in Canada First Novel Award),1995年获艾斯特莱雅基金会新秀作家奖(Astraea Foundation Emerging Writers Award),1996年英属哥伦比亚文化服务部赞助奖(British Columbia Cultural Services Branch Grant),1996年加拿大文化遗产奖(Cultures and Heritage Canada Award)等。

在拉丽莎·赖的新作《咸鱼女孩》(Salt Fish Girl,2002)中,我们又看到了重写神话和童话的一贯风格。故事分两条线索交叉进行,第一条线讲述中国文化中的造人女神女娲寄身为人,与心爱的咸鱼女孩闯荡世界的过程。后一条线讲述2044年北美西部海岸城市锡兰提(Serendipity)里,63岁的华裔母亲因吃了父亲带回来的榴莲,生下女孩米兰达(Miranda)。米兰达因身上的榴莲味道受到周围人的歧视。在克隆人夏薇(Evie)的劝导下,她们杀害了夏薇的父亲克隆医生弗劳尔,跳进古老的大海。作品中神话与现代共存的跨时空幻想制造出独特的效果。小说获得一系列的奖项,如 2003年卡里加尔“迈克尔图书奖”(City of Calgary W.O. Mitchell Book Prize)候选名单,2003年加拿大“桑伯恩科幻文学奖”(Sunburst Award for Canadian Literature of the Fantastic)提名,2002年因其小说构思的优秀获“阿尔克温协会”荣誉提名(Alcuin Society Award),2002年获“詹姆斯·提普垂奖”(James Tiptree Jr. Award )。作者也在2003年被 TVO’s Imprint 媒体评选为“四十岁以下新锐作家”。

八、何舜廉(Sarah Shun-Lien Bynum)

何舜廉出生在美国,她的母亲是重庆人,于1948年到美国。何舜廉毕业于布郎大学(Brown University)和爱荷华大学作家工作室(Iowa Writers Workshop),目前住在洛杉矶,在加州大学圣地亚哥分校任教。《玛德琳在沉睡》(Madeleine is Sleeping,2004)历经十年心血而成,据作者透露,其灵感来自作者学习计算机网页中的超文本手法,与此同时,作者深受布朗大学后现代小说家罗伯特·库弗尔(Robert Coover 1932)的影响。小说以模糊难辨的古代巴黎乡村为背景,叙述巴黎女孩玛德琳在梦幻中跟随吉普赛杂技团去流浪的故事,作品中没有一丝华裔的影子,也没有中国文化的任何明示,情节在现实和梦境中穿梭,呈现出时空交错的后现代迷宫叙述模式。

作品在评论界得到广泛的赞誉,曾获2004年美国“国家图书奖“(2004 National Book Awards),美国“出版周刊最佳小说奖”(Publishers Weekly"s Best Fiction of 2004)和“华盛顿邮报最佳小说奖”(Washington Post"s Best Fiction of 2004),2004年度“詹尼特·希丁格尔·卡夫卡小说奖”( Janet Heidinger Kafka Prize ),2005年纽约“雄狮文学奖”(Young Lions Literary Awards) 和2005年度“怀丁作家奖”(Whiting Writers Award of 2005)。

从以上作家作品的简介中可以看出,新生代华裔女作家依旧围绕着自我的身份认同进行着书写,刘绮芬的自我书写,刘恺悌的意识流幻想,张岚的追寻原乡,伍美琴的协商对话,邱静瑜的边缘宽容,黄锦莲的文化沟通,拉丽莎·赖的神话重写,何舜廉的童话重写,体现出他们在主题上从追寻自我欲望,到批判地回归传统文化,到多元文化的视野,再到颠覆整个文化规则,其身份建构的策略通过后现代的技巧表现出来与前人不同的特点,比如他们放弃了通过对抗主流来反抗种族歧视的措施,取而代之的是对传统文化的审美回归,以及对整个现代化进程发展的人文思考,最后走向自我的诗性超越。这些作家大都既是作家,又是学者,他们几乎都具有大学或者研究生学历,一般都在大学任教,他们受后现代的思潮影响很深,对华裔身份建构具有深刻的反思。他们的作品后现代理论思潮与华裔边缘身份的感性体验结合的观念实践,文本中对于华裔自我建构的策略是华裔作品中不可或缺的视角。