俄汉语中动物形象的对比分析
时间：2021-03-26 07:54:03 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：世界各民族在自身发展的过程中，由于历史、地理环境等的影响，对动物形象形成了或相同、或不同的文化伴随意义，本文以俄汉语中童话、寓言故事，成语、谚语、俗语为例，分析了俄汉语中各种动物形象在象征意义方面的异同。
关键词：动物形象；语言；象征意义
动物与我们的生活息息相关，不论是在俄罗斯文化中，还是在中国文化中，都有许多关于动物的童话故事和寓言故事，并且每一种动物都有其象征意义。此外，在成语、谚语、俗语中也都会运用到动物形象，如此，动物形象与各民族日常生活的关系更为密切。但是，由于存在不同的文化背景，相同的动物形象在俄汉各自的民族意识中可能会产生或相同、或不同的语义联想及象征意义。
一、相同的动物形象，相同的象征意义
在俄罗斯文化和中国文化中有不少的动物形象，他们有着相同的象征意义，这是因为动物形象本身有着鲜明的特征，这既体现在外形特点上，又体现在动物的习性特点上。
（一）狐狸的形象
狐狸这一动物，不论是在俄罗斯文化，还是在中国文化中，都是狡猾的象征，这在童话寓言故事、成语、谚语、俗语中都有体现。例如，在俄罗斯著名的克雷洛夫寓言故事《乌鸦与狐狸》中，乌鸦嘴里叼着一块肉，狐狸通过自己的聪明狡猾騙到了这块肉。在中国，家喻户晓的寓言故事《狐假虎威》也说明了狐狸的聪明狡猾，老虎本欲吃狐狸，结果狐狸通过自己的一番巧言善辩，借老虎之威，虎口脱险。还有许多谚语俗语也说明了这一点，例如，俄语成语 （像狐狸一样狡猾）， （一只狐狸骗倒七匹狼）也是说明狐狸狡猾的。值得注意的是，在中国文化中，狐狸还有一种特殊的形象，这主要体现在中国古代的神话故事中，狐狸可以幻化成人，通常是妙龄少女，她们或凶狠或善良，因此，狐狸这一动物形象在中国文化中有着俄罗斯文化不具有的特殊形象。
（二）狗的形象
狗是人类的好朋友，狗是忠诚听话的象征，在俄汉文化中都是如此。这在成语中是有体现的，如 （像狗一样忠诚）； （狗是人类永不变心的朋友）；在汉语中也有类似的谚语俗语，如狗养三日，三年不忘其恩；狗恋旧主人等等。但是，狗在俄汉文化中除了忠诚听话的正面形象，还有趋炎附势、阿谀奉承、忘恩负义等负面形象，如 狗仗人势，狗眼看人低，狼心狗肺，狗腿子，走狗，哈巴狗等。
（三）驴的形象
众所周知，在汉语中驴是愚蠢、倔强的代名词，在俄语中亦是如此。例如，在俄语中有这样一个谚语 （从言语看出是傻瓜，从耳朵看出是驴子），在这句谚语中将驴子和傻瓜进行比较，也就是说驴的傻是一下就能看出来的。在中国也经常将倔强的人与驴进行比较，比如倔驴，犟驴都是形容倔强的人。
二、相同的动物形象，不同的象征意义
（一）熊的形象
熊在俄罗斯文化中占有重要地位，就如龙在中国文化中一样。熊是俄罗斯人最喜爱的动物之一，在俄罗斯民间童话中熊是图腾象征，在古俄罗斯人们认为熊原本为人，有人的特征，如可以直立，眼睛和人相似，喜欢吃蜂蜜、饮酒等，因而对其特别敬畏。[1]俄罗斯人喜欢熊，认为熊是幸运的象征，在俄罗斯有许多男性的名字与熊有关。在俄罗斯人眼中熊是力量、善良、坚定不移的象征，熊被称为 （森林的主人）。有趣的是，在俄罗斯文化中，熊还是未婚夫的象征，姑娘在梦中梦到熊，预示着即将有婚礼。
在中国人的意识中，熊是呆、笨、傻的象征，我们经常称熊为黑傻子，黑瞎子，有许多俗语谚语表达了这一点，比如黑瞎子掰玉米——掰一个丢一个，黑瞎子跳井 ——熊到底了。
（二）龙的形象
在中国文化中，龙是中华民族的祖先，是我们的图腾象征，我们都是龙的传人，龙对于华夏子孙来说，就是民族的遗传基因，龙文化是存在于中华文明每一个细胞中的。龙，自秦汉以后就被统治者利用，成为皇帝和皇权的符号。[2]后来，也形成了龙的民间文化或者说是平民文化，龙成为青年才俊、杰出人物的别称，比如人中之龙；虬龙鸾凤，以托君子。在中国龙文化中，龙的另一项功能是司水布雨[2]，这与农业经济息息相关。在中华文化中，龙总是正面的形象，与龙有关的成语也都含有褒义的感情色彩，比如，龙腾虎跃，生龙活虎，龙飞凤舞等等。
但是，在俄罗斯文化中，龙被认为是恶的象征，在俄罗斯人的观念中，龙是幻想出来的动物，龙有翅膀，身体像蛇，能够喷火，龙在俄罗斯文化中一般都是负面形象。
总结
动物形象的象征意义在俄汉文化中既有不少相同之处，也存在着明显的差异，这与各个民族的生活方式、地理环境、历史等因素的影响密切相关。研究俄汉语中动物形象的对比，可以帮助我们了解俄汉两国在文化、习俗、语言习惯方面的差异，帮助我们更好地进行跨文化交际。
参考文献
[1] 杨玉明，张建英. 俄汉文化中动物的象征意义[J]. 沈阳建筑大学学报（社会科学版），2010（4）：498-501
[2] 徐贞同. 中国龙文化[J]. 泰州职业技术学院学报，2012（6）： 1-5
作者简介
姜云飞（1992-），女，汉族，籍贯：山东威海，单位：山东师范大学外国语学院2016级硕士研究生，研究方向：俄语语言文学
（作者单位：山东师范大学外国语学院）
