苏少社童书强势走入非华语地区
时间：2021-01-12 07:54:50 来源：达达文档网 本文已影响 人 
江苏少年儿童出版社是国内一家专业少儿出版社，该社多年来坚持走“抓原创，促精品”的出版思路，近年来，强化板块建设，出版规模迅速扩大，销售码洋持续攀升，综合出版能力不断增强，为图书版权贸易准备了较好的资源。版权图书不仅受到港澳台地区读者的喜爱，在全球非华语地区也有非常突出的表现。
近年来，该社已经先后有4位著名作家的作品走出国门，这些图书的出版受到了当地读者的喜爱，为中国文化走出去迈出了一大步。
黄蓓佳作品的世界之旅
2002年《我要做好孩子》被法国比基埃出版社购买欧共体版权，打开了苏少社文学图书走出去的第一步。法国出版社不仅推出标准32开版本，还根据市场需要推出口袋书。法语版出版后受到读者的喜爱，不断重印。2006年法国比基埃出版又购买了《亲亲我的妈妈》欧共体的版权。2007年瑞士出版社购买《我要做好孩子》德语版版权。2007年，韩国金宁出版社购买《我要做好孩子》《我飞了》《亲亲我的妈妈》三部作品的韩语版权。
2008年瑞士出版社邀请作者黄蓓佳女士参加瑞士文学节，在文学节上，该社为《亲亲我的妈妈》举行首印1万册首发式，以及相关读书活动。
2008年5月在韩国首尔市COEX展览中心举办的韩国书展，苏少社力邀黄蓓佳参加。韩国出版社把黄蓓佳的作品列为外国儿童作品的第一部出版。
2009年德国的莱比锡书展上，苏少社又陪同黄蓓佳参加了瑞士出版社的活动。随后黄蓓佳又受慕尼黑国际青年文学会邀请，与当地的学校作读书活动。活动现场很多学生都踊跃提问，同时有读者当场要求购买图书。
曹文轩作品在韩国成为“无声的畅销书”
曹文轩是苏少社在韩国出版图书品种最多，重印最多的作家。苏少社出版曹文轩纯美小说系列目前共收入9部作品，分别为《草房子》《青铜葵花》《狗牙雨》《野风车》《山羊不吃天堂草》《根鸟》《细米》《红瓦黑瓦》和《感动》，几乎囊括了曹文轩所有经典作品，同时也几乎囊括了包括国家图书奖、五个一工程奖、政府奖等所有最高的图书大奖，具有极高的文学价值和收藏价值。作品蕴涵了丰富的情感和哲理，语言优美动人，打动了无数读者的心，为各个年龄段的读者所喜爱。
近年来，韩国出版社先后引进了曹文轩的《草房子》《青铜葵花》《野风车》《山羊不吃天堂草》《红瓦黑瓦》等作品。2006年曹文轩授权的韩语版图书还获得亚洲太平洋出版协会颁发的APPA出版奖铜奖。
韩国很多人写书评的时候提到，本来很少接触中国小说，后来看过曹文轩的作品之后，对中国小说产生好奇心，而且他的作品好像是韩国人自己的故事一样，很容易接受。曹文轩创作的《红瓦黑瓦》在韩国出版后受到读者的喜爱，出版社先后重印6次，被韩国媒体评价为“无声的畅销书”。
金波作品在韩国受欢迎
曾获国际安徒生奖提名的作家金波的作品，在2008年通过苏少社的努力，成功输出到韩国。
这两部作品分别为《影子人》和《和树谈心》，在国内分别荣获国家图书奖、冰心儿童新作奖大奖、宋庆龄儿童文学奖三等奖、中宣部精神文明建设“五个一工程”奖、陈伯吹儿童文学奖优秀作品奖等多项奖项。
金波作品走出国门，是苏少社首部表现童话题材的作品走出去。它为中国童话故事走出去做出了积极探索。
程玮德语版新书为法兰克福书展献礼
2009年苏少社又传版权输出的佳音，程玮“至真小说散文”系列中的《蓝五角星》《白色的贝壳》被德国埃斯克出版社购买德语的版权，并在法兰克福书展期间出版发行。程玮成为苏少社成功输出到非华语地区的第四位儿童文学作家。
中国当代儿童文学被介绍到欧美的很少，致使他们对中国的儿童文学很不了解。苏少社了解到，中国的作品翻译成德文出版的，大多翻译的不太好，没有传达出原作的神韵，造成了德国读者对中国当代作品的评价不高。根据这种情况，苏少社多次与作家协商，请作家精选了自己发表于上世纪八九十年代的短篇作品10篇，并亲自参与了翻译，使译作较好地传达出了原作的风貌和神韵。德国出版社读了试译的作品后，评价相当高，认为作品具有哲学的高度，表达了人类共同的价值追求，他们对中国的儿童文学能达到这样的高度觉得很惊奇，遂决定出版。
2009年中国是法兰克福书展的主宾国。苏少社邀请程玮在开幕的第一天召开德语新书的发布会，德国出版社的总编辑、图书翻译者也亲临现场。程玮围绕“儿童文学”创作谈德文版图书出版过程中的体会。此次活动引起国内外媒体的高度关注，与会的德国出版社也纷纷邀请程玮书展后能参加当地的读书活动。这对中国儿童文学走出去起到了很好的指导和借鉴作用。
