语言文化学视角下浅析俄语成语的文化内涵
时间：2021-01-14 08:04:46 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘要：语言是文化的载体，成语作为语言的重要组成部分更能反映一个民族的文化。因此，研究俄语成语对于了解俄语文化具有一定的促进作用。本文将简单介绍语言文化学的概念，并从语言文化学这一角度出发，通过俄语成语中所蕴含的本民族文化，分析俄罗斯人民在饮食习惯、风俗习惯、宗教信仰、历史事件、自然环境等方面的特点，以期对今后的俄语学习有所帮助。
关键词：语言文化学；成语；文化内涵
中图分类号：H353.3 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2015）06-0093-01
一、语言文化学
语言文化学是语言学和文化学之间的交叉科学，其主要任务是研究文化与语言的相互关系和作用，研究语言中蕴藏的文化内涵。语言文化学所研究的课题不仅涉及到语言学，文化学，还包括民族学和心理语言学。在跨文化交际中语言文化学具有深刻的现实意义，它为跨文化交际又搭建了一个新的平台，要求俄语翻译工作者将一种文化转换为另一种的文化。
成语是人民大众对世代积累的社会、历史、政治、宗教及生活经验的总结，是各民族语言中的精华，能够体现出各民族的特有的生活方式，反映出各民族的人生观、世界观。作为语言中最有特色的部分，成语中蕴含着人们的文化知识和聪明智慧，以俄语成语为语料，进行语言文化的研究不仅具有一定的理论意义，而且具有重要的实践价值。
二、成语所反映的文化
（一）成语反映饮食习惯
饮食作为人赖以生存的基础，有人诞生那刻起，就有饮食活动的存在，因此它是一种历史悠久的文化，能够突出地反映出一个民族的特色。俄罗斯饮食同样作为一种民族文化而积淀在俄语成语中，成为民族语言财富的一部分。
在俄罗斯，面包和盐被视为是迎宾待客的最好东西，是幸福、富裕、丰收的象征，因此有很多关于面包的成语，如хлебом не корми（不给……饭吃都行，只要……）；Без хлеба-соли обедать не садятся（非请莫入席）等。
黄油也是俄罗斯餐桌上不可缺少的事物，这种饮食特点在成语中也有体现，如成语как по маслу идти течь（非常顺利）；кататься как сыр в масле（非常富足，要什么有什么）等。
煎饼（блин）是俄罗斯的一种传统食品。与之相关的成语如печь как блины（做某事或创作某物量多、速成）。
粥（Каша）也是俄罗斯的传统食物，是俄罗斯人最喜爱的家常食品之一。相关成语如Кашу маслом не испортишь.（黄油不会破坏粥的味道）。
（二）成语反映风俗习惯
成语的产生往往是为适应社会生活的某种需要，因此，绝大部分的俄语成语反映俄罗斯人的日常生活，包括风俗习惯，如成语пристал как банный лист的含义为“纠缠不休”，这是因为俄罗斯人喜欢洗蒸汽浴，洗蒸汽浴时，过去人们总用树条子轻轻地抽打身体感到舒服，抽打时，会有一些树叶掉下来粘到皮肤上，不易拿掉，后来就有了пристал как банный лист这个成语，形容一个人老是纠缠不休，缠着不放；再如на зубок знать的含义为背得烂熟，了解得非常清楚，这一成语起源于古代俄罗斯人用牙齿检验金币真假的习俗。
（三）成语反映历史事件
成语的出处通常与历史上某些特定事件和历史人物有关。如汉语成语价值连城、草木皆兵、毛遂自荐等。俄语中也有不少反映俄罗斯民族历史上重大事件的成语。如Вот тебе， бабушка и юрьев день，可译为“这下完了，没有希望了”，这个成语反映了俄罗斯农民完全丧失人身自由沦为奴隶的历史事实。
（四）成语反映宗教信仰
宗教信仰作为一种社会意识形态，渗透到人们生活的方方面面，对各民族的文化发展和民族性格的形成具有深远影响。俄罗斯成语中有相当一部分出自宗教文献，如по образу и подобию（按照谁的面貌）出自《圣经》中的《旧约·创世纪》的神话传说；строить на песке（建筑在沙滩上）出自《新约·马太福音》。受基督教神创论的影响，俄罗斯人认为，上帝是宇宙和人类的创造者，一切的取得并不靠自身努力和修行，这就造成了俄罗斯人忍耐顺从的消极性格，反映之一宗教信仰性格的成语如：Бог вам （кому） судья（上帝会裁决你）。
（五）成语反映自然环境
各个民族所处的自然环境不同，往往会促成反映不同环境的成语的形成。例如：中国盛产竹子，所以古代人民的衣食住行与竹子息息相关，于是汉语中便留下了大量与竹子有关的成语，如罄竹难书、势如破竹、青梅竹马等等。而对于俄罗斯民族，长期生活于森林资源丰富的环境中，拥有大量与森林相关的成语。如Кто в лес，кто подрова（各行其是）；смотреть в лес（老是想逃，不安心在此地）；тёмный лес（不清楚某事）等等。
以上只是俄语成语当中具有代表性的一小部分。俄语成语数量众多，不胜枚举，涉及人们生活的各个方面。
三、结语
俄语是俄罗斯民族文化的重要载体，俄语成语作为民族文化的重要组成部分，都有自己的特性，特别是在饮食习惯、风俗习惯、宗教信仰、历史事件、自然环境等方面，透过这些成语，我们可以深刻体会到俄罗斯的民族文化特性。因此，进行语言文化学的研究，以俄语成语为研究对象，具有一定的实践价值。此外，作为俄语学习者，必须清醒地认识到，语言不仅仅是语言单位的罗列和组织，它承载着一个民族的文化，所以要想真正地学好俄语，必须了解俄罗斯的民族文化。
参考文献
[1]彭在义.俄语成语释源[M].北京：商务印书馆，1983.
[2]吴国华、杨喜昌.文化语义学[M].北京：军事谊文出版社，2000.
[3]吴国华.俄语与俄罗斯文化[M].北京：军事谊文出版社，2000.
