厨子、媒人、游击队？策展人是谁
时间：2021-04-18 07:52:37 来源：达达文档网 本文已影响 人 
面对现实的身不由己，总需要点儿理由“麻痹”自己，不然，这种致幻从哪来？
当年陆蓉之花了两个晚上将“Curator”翻译成“策展人”，意为“策”划“展”览的“人”，自此，策展人一词便开始时髦起来。不过，“策展人”终归是个舶来语，在本土生长环境先天不足的情况下，注定了它在释读上的多义性和不确定性。在中国，既然策展人这词天生就说不清楚，那能不能换个词或者换个说法来解读它呢？
在西方语境中，“curator”通常是指在博物馆、美术馆等非赢利性艺术机构专职负责藏品研究、保管和陈列，或策划组织艺术展览的专业人员，也就是常设策展人。与之相对应的则是“independent curator”，通常译作“独立策展人”。
“策展人是艺术家和观众的保姆”——这是第一代策展人侯瀚如对“策展人”的通俗解释。翻译过来大意是说策展人通过展览的形式将艺术家及其艺术作品中的文化意识、艺术现象传递给观众，给观众带来艺术震撼和共鸣。而本就能说善做的策展人们，他们又是怎么形象地解释“策展人”的呢？
策展人徐钢是美国伊利诺大学（香槟校区）东亚研究系的系主任、终身教授。他说，在中国，展览海报上常把策展人翻译为“Curator”，但在西方则更倾向于用“Curated by”来形容策展人，意为一个项目由某个人来执行，而非一个固定职业。
李振华和鲍栋是今年“艺术财经艺术权力榜”的年度策展人获得者。李振华更愿意将“Curator”，用英文变成“Creator”，接近于“创造者”的意思，是跟艺术家一起完成艺术创作的人。策展人鲍栋，用齿轮和发动机来比喻策展人的角色，他会随身携带一把卷尺，以便随时掌控展览的空间尺度。
付晓东是此次受访嘉宾中唯一的女性策展人，也是空间站的总监，她将策展人比作投影机。“我觉得策展人是一个投影机，使美术馆的虚无的空间获得确定性，使承载艺术家意志的作品获得一种虚拟的扩大和投影，是一种工作在语言与现实、即将发生与记忆、意识洪流与个体之间的人工智能。”
从事教育事业的策展人方志凌，认为一个真正的策展人，是能够在混乱的局面中把握学术方向的人。是对这个世界，这个时代，以及这个时代的艺术有独到理解的人。从意识形态上看，需要对思想史、艺术史和艺术作品本身保持敏锐的感觉。
批评家出身的策展人吕澎，早在1992年的市场经济背景下，就为当时的“广州双年展”找到了206万的投资，那时候除了文案和展览事务之外，策展人还要负责法律、公证的相关事情。吕澎用“项目经理”来形容策展人。
同样是早一代的策展人冯博一，将策展人比作厨子。他说：“我一直觉得策展人像厨子，艺术家以及艺术家的作品都是我的菜。因此，我需要有钱买各种食材、锅碗瓢盆的厨艺工具，以及有一个豁大的餐厅。”
朱小钧，在策展人身份之外，同时经营着几家公司，他认为拥有更多资源，在策展时可以更为从容。他用“媒人”来形容策展人，主要工具是嘴。“媒人其实就是嘴上有PS功能的人。大多情况下，策展人需要协调各种关系，操卖白粉的心，挣卖白菜的钱。”
崔灿灿，这位在圈子里以大胆、“乱来”著称的人，将策展人比作“high了以后的游击队”。“因为你可以在兴奋和迷幻中干掉每一个敌人，你总是靠近城市，但总是搞出一些突袭和动静之后，又返回丛林，在城市中，你只是一个让人头疼的、时隐时现的、但总是能制造些麻烦的游击队。”
看完几位策展人的通俗解释，可能我们依然弄不清策展人是谁，也可能从他们的角色代换中觉得莫名其妙。没关系，不管他们是厨子、媒人还是游击队，首先，他们跟我们一样，是需要安身立命的普通人。其次，他们是一批尚存艺术理想和精神追求的人，这听起来的确俗套，但生存也未必高尚到哪去。毕竟厨子也得杀生，媒人也得将真实液化，游击队也得遭遇大炮，面对现实的身不由己，总需要点儿情操麻痹自己，不然，这种致幻从哪来？
