中国早期翻译的普希金小说
时间：2021-02-25 08:01:03 来源：达达文档网 本文已影响 人 
普希金是天才诗人，又是伟大小说家。作为小说家，普希金创作了《上尉的女儿》《驿站长》等一批脍炙人口的小说。自20世纪初以来，他的小说备受中国译界的青睐。据戴天恩先生考证，20世纪普希金《上尉的女儿》有21个汉译本。那么，普希金的小说早期是如何传人中国的呢？在此，本文将1903年至1924年汉译的普希金小说作为研究对象，穷源溯流，从中体悟其历史特点，展示中国早期翻译普希金小说之轨迹。
《上尉的女儿》的汉译
历史小说《上尉的女儿》（KanllraHCKaR UOYKa），塑造了起义军领袖普加乔夫的光辉形象，是最早的一部汉译普希金小说。至1924年，其汉译本有《俄国情史》和《甲必丹之女》。
1903年，《俄国情史》分别由开文书店、大宣书局和小说林社出版。译者戢翼晕（1878-1908），湖北房县人，留学日本，精通日文。《俄国情史》全名《俄国情史斯密士玛利传》，又题《花心蝶梦录》，据日本高须治助译本转译。高须治助译本译自英译本“The Captain’s Daughter”。译成日文时，高须治助改为《花心蝶梦录》。该书在明治十六年（1883年）出版，明治十九年（1886午）再版，注名为《斯密士玛利传》。汉译本《俄国情吏》的出版，标志着中国正式接受普希金小说的开端。原著凡十四章，译成中文时，戢翼犟将“别离”和“围城”合二为一，取名为“弥士匍匐救马丽复途遇敌酋”。从译文看，《俄国情史》与原作存在一定差异，是一部译述之作。
1921年2月，上海商务印书馆出版《甲必丹之女》。耿济之为之撰写“叙一”和“普希金传略”，郑振铎写了“叙二”。此篇小说译者安寿颐。从翻译史料看，《甲必丹之女》不是最早从俄文直接翻译过来的小说，因为在安寿颐之前，他的同学耿济之已从俄文译出托尔斯泰的《真幸福》《旅客夜谭》《三问题》《郭纳滑西里》等小说。应该说，安寿颐是从俄文直接译出《甲必丹之女》的第一人。《甲必丹之女》中的“甲必丹”一词，是俄文“KanH raH”的音译，意为“上尉”。而“UOYKa”为“女儿”。就书名而言，《甲必丹之女》是音译和意译的结晶。1922年3月，共学社将之作为“俄罗斯文学丛书”再版。
《别尔金小说集》的汉译
《别尔金小说集》（UOBecTHBenKHHa）塑造了19世纪20年代俄国贵族、军官、城市手艺人等形象，在俄国小说发展史上具有里程碑式的意义。全书由《出版者的话》《射击》《暴风雪》《棺材店老板》《驿站长》和《打扮成乡村姑娘的小姐》构成。梳理史料，笔者发现，当时只译出5篇小说，它们是《射击》《暴风雪》《棺材店老板》《驿站长》和《打扮成乡村姑娘的小姐》。陈景韩、朱陶、陈无我、沈颖、胡愈之、胡仲持、沈泽民和赵诚之为这些小说的主要译者。
《射击》（Brucrpen）的第一个汉译本是冷、毋我译的《神枪手》，发表于1911年10月6日《小说时报》第十三期。“冷”为陈景韩（1878-1965）之笔名，陈是江苏松江人（今属上海），毕业于湖北武备学堂和日本早稻田大学。早年，他创作小说，又翻译小说，有《明日之战争》《新蝶梦》《卖解女儿》《赛雪儿》等译作。他的白话译文，通俗流畅，这“在当时译界中确要算很好的译笔”（胡适）。请看他的译文：“我们做兵官的，驻在这乡下小庄上，自朝至暮，无非是上午练骑马，午时到大营里吃饭，或去犹太人开的小酒店吃酒。到了晚上，不是打球，便去斗牌解闷。”这段文字，曹缦西译为：“我们驻扎在某某小镇上。军官的生活大家都很了解，上午操练、训马，然后到团长家里或犹太人的饭馆里吃饭，晚上饮酒赌牌。”
《暴风雪》（MeTenb）讲述贵族小姐玛丽亚与小军官弗拉基米尔相恋，却遭家人反对，因暴风雪而失之交臂，最后与贵族士官布尔明喜结连理的故事。该小说最早的汉译本是《大风雪》，朱陶、陈无我合译。他们翻译的此篇小说，最早由法国小说家大仲马原译，英国爱灵生重译，发表于1907年10月29日《中外日报》短篇小说栏目，1907年11月2日刊完。《大风雪》为该小说第一个汉译本，也是我国翻译的第二部普希金的小说。然而，我国出版的俄罗斯文学翻译史著作均未提及此本。1914年，沈伯经翻译的《雪婚记》为《暴风雪》的第二个汉译本，发表于《香艳杂志》第一至二期，署名“巴希琴”。值得一提的是，“巴希琴”的译名是独一无二的，如今知晓此名者恐怕寥寥无几。1920年7月，北京新中国杂志社出版的《俄罗斯名家短篇小说集》第一集，收录了沈颖翻译的《雪媒》，此为《暴风雪》的第三个汉译本。1924年，上海亚东图书馆出版赵诚之译的《普希金小说集》，内收的《风雪》为该小说第四个译本。
幽默小说《棺材店老板》，描写棺材店老板阿德里安-普罗霍夫为了赚钱总希望人死，并且做着不法勾当，常常梦见死者来访的荒诞故事。该小说第一个汉译本为毋我的《棺材匠》，刊于1912年12月1日《小说时报》第十七期。胡愈之的译本《丧事承办人》，刊登于1920年12月10日《东方杂志》第十七卷第二十三号，19 24年收录“东方文库”第77种《近代俄国小说集》（一）。目前学界有一种说法认为：“1920年，上海《东方杂志》发表了胡愈之译的《承办丧事的人》。”（谢天振、查明建主编：《中国现代翻译文学史》）查核原文，笔者发现，上述《承办丧事的人》一名有误，原译名应当是《丧事承办人》。此外还有1924年《普希金小说集》中赵诚之翻译的《棺材匠》。
《驿站长》是反映俄罗斯社会小人物生活和命运的一部小说。其首译者沈颖翻译的《驿吏》，发表于1919年12月24至28日《晨报》（副刊）。此篇小说后改名为《驿站监察吏》，收录在1920年7月北京新中国杂志社出版的《俄罗斯名家短篇小说集》第一集。此外，还有赵诚之译的《一个驿站的站长》。
《打扮成乡村姑娘的小姐》有四个译本。沈颖译的《农家女儿》发表于1920年4月18日至24日《晨报》（副刊）。第二个译本是胡仲持译的《-个庄主的女儿》，刊于19 21年4月《东方杂志》第十八卷第八至九号。胡仲持的翻译是直译，如“伊凡彼洛微支勃司令妥夫的庄地，是在俄国极远的一个州县内。他少时曾在禁卫军中当过差事，一七九七年解职之后，他便归到他的本宅，从那时起，没有换过地方”。曹缦西的译文是：“伊万·彼得罗维奇·别列斯托夫的庄园处于一个边远的省份。年轻时代，他曾经在近卫军里服务过，一七九七年初退役后回到自己的村庄，从此再也没有离开过那儿。”（《普希金中短篇小说集》）对于中国人难于理解的俄罗斯风俗习惯，胡仲持增加夹注，如“因此那个小亚历山就住在家里，做一个贵族，并且留起胡须（从前俄国风俗，只有军人可以留胡须）”。
其他小说的汉译
《彼得大帝的黑人教子》的首译者是陈景韩。当时的译名是《俄帝彼得》，发表于19 09年10月14日《小说时报》第一期“名著杂译”栏。经查证，《俄帝彼得》是一个非完全译本。陈景韩节译小说第四章：“拈李者，俄国有名之贵族也。领土广，家人多，性又好客，好鹰狩以为乐。平居一言一笑，纯然俄国古风自夸，血统纯一，非与德意志人浑融者。有一女，年十七，自幼丧母，养育于严父之手，一切悉遵古训，终日围绕于乳母老媪婢女间，缝纫烹调，无不通晓。而诗歌文字等类，则从未寓目。”文中的“拈李”是指“勒热夫斯基”。
《黑桃皇后》讲述彼得堡上流社会赌博的故事，反映了金钱对人心灵的支配作用。陈小蝶是陈蝶仙之子，也是此篇小说的首译者。陈小蝶将《黑桃皇后》视作搜奇小说，将之译为《赌灵》，刊于1916年12月《小说大观》第八集。1923年6月《东方杂志》第二十卷第十一号，刊登傅浚译的《王后纸牌》，此为《黑桃皇后》的又一个中文译本。19 24年《文学旬刊》第一百三十期至第一百三十五期，发表了冯省三译的《毒皇后》。此篇小说译自世界语，译文前有署名“鲁”的一段话：“这是亡友冯省三君在他去广州以前寄给我的稿子，被我搁下来已有三个月了。现在重行检出，墨迹犹新，而省三则已物化，真不知道有多少怅悯啊！”冯省三是北大学生，与鲁迅、周作人交往密切，在讲义风潮中被开除学籍。此外，赵诚之译的《铲形的王后纸牌》，收录于1924年出版的《普希金小说集》。
《戈留希诺村村史》是一篇讽刺俄国农奴制度下社会黑暗的小说。孙照翻译的“俄国朴士金原著”的《回乡》，发表于1921年7月16日《晨报》（副刊）。经笔者考证，此文出自《戈留希诺村村史》，为节译，叙述了主人公退伍回乡时的所见所闻，兹录其文如下：
急切想着重见故乡——就是年轻的时候，在那里嬉游过的——的念头，很不耐烦地把我的自身充分的占领了，我便时时刻刻的催促那个驿车夫，又允许给他些儿酒钱。驿车夫赶着他自己的三马驿车，但是我觉得他不过还是按照驿车上素常的习惯，一面吆喝着马，一面扬起鞭儿，并且把缰绳扯动着。
上述译文，清新明丽，犹如一篇优美的散文。这是小说《戈留希诺村村史》最早的汉译文字，有的地方删除了主人公与村民的对话。遗憾的是，目前我国出版的学术著作均未叙及此译。
第一部汉译的《普希金小说集》
1924年12月，上海亚东图书馆出版赵诚之译的《普希金小说集》，卷首有《普希金传略》，书末附录《别尔金小说集跋》，内录《一个驿站的站长》《假农女》《射击》《风雪》《郭留兴罗村的历史》《奚勒得沙里》《棺材匠》《情盗》和《铲形的王后纸牌））。其中，《情盗》为小说《杜布罗夫斯基》的别名。张铁夫认为，“这是一个相当全的小说选本”（《普希金与中国》）。笔者认为，上述9篇汉译小说与普希金创作的16部小说（戴启篁译：《普希金小说集》）相比，可谓相差甚多。不仅如此，《别尔金小说集》有《出版者的话）），但该集没有收录。而且，《郭留兴罗村的历史》（今译《戈留希诺村村史》）、《奚勒得沙里》（今译《基尔贾利》）、《铲形的王后纸牌》（今译《黑桃皇后》）不属《别尔金小说集》之列。赵诚之所译的《普希金小说集》封底，署“普希金小说集（全）”，其实“全”字不应有，因为它收录的小说并不全。笔者认为，它是我国出版的第一部普希金小说集，填补了这一领域的空白。
从小说家普希金向诗人普希金的转向
普希金最初是以小说家的身份传播到中国的。究其原因，这与当时中国所处的时代、文学创作和普希金小说的特质密切关联。晚清时期梁启超等人倡导小说革命，五四时期外国小说翻译蔚然成风。当时介绍外国文学“以写实派之富有人道色彩者为先”，“今日中国尚不足以言建设自己之文学，故我侪亦正不必日嚣嚣以创作为务，宜尽力介绍外国文学，使我国文学界中能得一新色彩，开一新形势，然后有‘新文学之建设’可言”（耿济之：《普希金与俄国历史小说之发展》）。普希金“虽是俄国最大的浪漫诗人，但对于现实的社会制度，很能够下痛切的批评”（胡愈之：《丧事承办人》译言）。“弁尔金（普希金之托名）小说集里，《驿站监察吏》一篇为最好。情节非常简单，而作者艺术上高尚的‘意趣’，很能感动读者，使读者对于贫困不幸者的怜悯之情，深入心曲。不但如此，而且读此类俄国的小说，还可以知道当日俄国国情，却和中国差不多。”（瞿秋白：沈颖译《驿站监察吏》）
从翻译来说，20世纪初至1924年，我国共译了普希金的l音B小说，它们是《彼得大帝的黑人教子》《射击》《暴风雪》《棺材店老板》《驿站长》《打扮成乡村姑娘的小姐》《戈留希诺村村史》《黑桃皇后》《上尉的女儿》《杜布罗夫斯基》《基尔贾利》。而普希金的《书信体小说》《埃及之夜》《罗斯拉夫列夫》等均未开译。这一时期，普希金小说汉译表现出如下特点：一是汉译本所依外文版本的多样性，如《上尉的女儿》的汉译，有的据日译本转译，有的依英译本，有的从俄文原本翻译。二是一书多译。小说《射击》有毋我、陈景韩、沈颖、赵诚之的译本。三是同书异名。《俄国情史》与《甲必丹之女》，实为《上尉的女儿》。四是非完全译本。孙照的《回乡》、陈景韩的《俄帝彼得》莫不如此，均是节译。
从1925年起，我国对普希金作品的翻译由小说转向诗歌。是年，陆士钰第一次完整译出了普希金的诗歌《感叹》。从此，诗人普希金放射出迷人的光芒，在中国“幸福的星辰就要升起”（《致恰达耶夫》）。
