广电总局无需惊慌:国家新闻出版广电总局
时间：2019-02-05 04:44:07 来源：达达文档网 本文已影响 人 
随着韩剧目剧在中国的先后风靡，不少人开始议论中国文化正在遭受这他国电视剧文化的冲击。如今美剧在青年人中，尤其是白领和大学生中极为风靡。与传统电视观众相比，他们拥有更多的新媒介资源和文化资源。快节奏的都市生活、高学历的教育背景、良好的外语能力和宽广的国际视野，深深塑造着他们的文化品位，使那些情节紧张，故事性强，制作精良的美剧更受青睐。于是，操者影视作品生杀大权的中国广电总局惊慌了，对美剧进行严格审查，可再严格，也阻挡不了愈来愈多的中国美剧迷对美剧的青睐和追捧。通过在各大互联网共用网站、BBS下载，有“字幕组”提供的无偿字幕翻译的美剧，诸如Prison break、Lost、c.s.I等热播美剧成功突破中国的文化封锁，几乎与欧美“同步上映”，通过看美剧的中国年轻人近距离看到了西方社会，感受到不同的文化和思想，随着美剧风潮，西方文化再次在中国升温。于我所见，广电总局大可不必如此惊慌，且不论中国在美剧剧情里的频频出现更可以印证中国形象的崛起，中国受众在对待美剧里的中国形象上更是非常坚定的。
中国人在讨论自己的软势力时抱怨文化产品“出不敷入”；尤其是面对文化产业强权的美国，更存在严重的入超。可在美国人眼里，尤其是在影响力日增的连续剧里，中国在未来的崛起却被视为是无可避免的事实。于是，我们发现美剧里面确实有着越来越多的中国情节了。
无论是白人或黑人，角色在剧情中经常要用上简单的华语，如“你好”“谢谢”等；碰到一些比较复杂的剧情，例如角色遭遇困难而争辩或诅咒时，演员就根据自己的想象，乱七八糟地发出一串类似华语的音节。这个安排背后的有趣之处在于，编剧和导演都认为华语将是未来人类共通的语言。
非常受欢迎的《白宫群英》在连续几个季度里，对中国的描绘虽然只有惊鸿一瞥，却也静悄悄地出现了转变。在前面的季度里，扮演中国驻美大使的演员，都由专门演反派的华裔美国人担纲，在剧中表现得贼眉鼠目且不怀好意。新季度的中国和中国大使形象明显转好。中国在剧中有着必须与美国交涉的合理国家利益，且大使非但精明干练、彬彬有礼，还富有美式幽默感。有一幕是白宫官员向中国大使提出外交建议后，大使答应转达给北京，并自嘲地说：“那允许我现在先消失在我们庞大的官僚系统中吧!”
美剧在非官方管道在中国年轻人之间风靡，很大程度上是凝聚了“广大劳动人民的智慧”――在中国大陆活跃着这样一群人，他们是一群对欧美文化有着浓厚兴趣的年轻人，通过大量观看欧美剧集学习英语，了解欧美文化。志同道合的他们组成“字幕组”，为自己热捧的美剧无偿提供字幕翻译。原始的英语字幕通常是美国的合作伙伴们用软体从节目中扒下来，再通过网路传到中国，字幕组再把翻译好的字幕和剧集上传到各大互联网分享网站、BBS，美刷得已在中国流行。有线民表示，“向为我们提供免费字幕以及美剧的各路字幕组工作者致敬”，美剧在中国的流行离不开“字幕组”的默默付出。不少字幕组成员本身就是美剧迷，他们从电视剧里学到了许多知识，从流行时尚到生化医学。“从电视里你能看到日常生活的方方面面，从政治、历史到文化艺术。”丁先生对美国《时代》杂志说，“这就是美剧的独特之处。当我第一次看《老友记》时，我发现里面随处可见美国历史的相关知识，也显示了美国的高速发展。这比课本上的有趣多了。”
翻看众多的美剧会发现，利用中国元素作为噱头并不是个案。其中，有扭曲的，也有充满敬意的。美国编剧们不同的认知，让中国“原料”在美剧中呈现出不同的味道。不过，当美剧中传播的文化对中国形象予以诋毁时，连字幕组也不答应了。最近有一条新闻颇让人欣慰：本来受中国网友喜爱的美剧《波士顿法律》，由于12月8日最后一季第12、13两集中恶意炮制扭曲中国的言论，以致中国的字幕组集体拒绝翻译。
由于剧中充斥着对于中国人权等问题的谬读和恶意攻击，中国字幕组集体表示，他们从情感上无法继续翻译工作。时隔一周，风软字幕组才迟迟进行了翻译，他们特意在剧集开头写道“强烈不建议观看”，并且将涉及中国的地方很隐晦地标明为“c国”，这在美剧史上还是破天荒头一遭。字幕组因为中国形象因为国家感情尚且拒绝工作，普通民众如果看了这样的情节怕是更会大动肝火。事实表明，确有网友对于该剧进行了强烈的批驳。
由此可见，广电总局对于美剧大规模进入中国大可不必紧张，看哪一国的电视剧与国家感情无关，更不用给只看国产剧的人带上爱国的高帽子，而对美剧迷进行激烈的批判。老百姓选择美剧，就在于它的剧情质量与画面感觉，中国电视剧要想赢得观众认可，不能仅仅靠打压韩剧日剧美剧，而要注重提升自己。
