推敲_推敲文言文翻译和答案

时间：2019-02-14 04:36:56　来源：达达文档网本文已影响人

　　题李凝幽居1 　　　　唐・贾岛　　　　闲居少邻并2，草径入荒园。　　鸟宿池边树，僧敲月下门3。　　过桥分野色4，移石动云根5。
　　暂去还来此，幽期不负言6。
　　
　　注释：
　　1．这是贾岛夜访友人李凝居所后写的一首诗。
　　2.邻并，邻居。
　　3．僧，这是贾岛的自称，当时他是和尚。
　　4．野色，田野风景。
　　5．动云根，指缭缭浮云游动于石间。
　　6．这两句是说暂时告别后还会来访。
　　
　　
　　
　　1.唐代诗人贾岛年轻时因家境贫寒出家当了和尚。有一天他去拜访友人李凝,李凝当时居住在郊外一个偏远的乡村。因路途遥远，贾岛到李凝家时已是夜深人静的子夜时分。
　　
　　
　　2.李凝见贾岛来访喜出望外，两人相谈十分欢悦。李凝一向钦佩贾岛诗才，邀贾岛赋诗一首言志。贾岛欣然写了一首《题李凝幽居》,随后贾岛乘兴返城。
　　
　　
　　3.贾岛在夜色中慢悠悠地走着。他还在回想李凝的热情款待，又不时回味自己刚才写的那首诗。他总觉得还有哪句意蕴不够，于是反复念叨着。
　　
　　
　　4.突然贾岛觉得“僧推月下门”中的“推”字似乎还可斟酌，但用什么字更为妥帖呢？是“叩”还是“敲”呢，一时无法肯定。他骑在驴子上，一边轻哼，一边比画。
　　
　　
　　5.就这样，不知不觉地他已回到长安城里。这时，大街上人潮如织，车水马龙熙熙攘攘。贾岛思索入神，横冲直撞，来往行人见到这个和尚这副摸样都感到十分诧异。
　　
　　
　　6.此时，当时的京兆尹（相当于现在的市长）大文学家韩愈的仪仗队伍正浩浩荡荡地经过大街，在开道锣声中来往行人纷纷回避。贾岛竟毫无觉察骑着毛驴就闯进了仪仗队伍之中。
　　
　　
　　7.只听有人大喝一声把贾岛从毛驴上一把拉下，此时贾岛才回过神来知道自己冲撞了仪仗。两个差役把贾岛押到韩愈的轿子前，勒令他跪下。
　　
　　
　　8.韩愈隔着轿帘，看见是一个和尚，就责怪道：“僧人何事？”贾岛这时一阵心慌，于是向韩愈一五一十地把事情的经过老老实实地进行了禀告。
　　
　　
　　9.韩愈听了贾岛的叙述，不仅没有责怪，反而饶有兴致地要贾岛把他的诗念了一遍。韩愈边听边抚掌思索，也伸出左右手比画了起来，周围的随从和行人看着十分好奇。
　　
　　
　　10.过了一会，韩愈微笑着对贾岛说：“用‘敲’字，即便是友人也应敲门而入，且‘敲’字响亮音节顿挫。”从此，韩愈和贾岛成了诗友。后来，贾岛还俗还考中了进士呢。

推敲_推敲文言文翻译和答案

最新文章

热门文章