论书系选编对经典的建构
时间：2020-11-16 16:03:18 来源：达达文档网 本文已影响 人 
张婧
摘要：由人民文学出版社和99读书人联合出版的“短经典”丛书是一套专注外国作家短篇小说的丛书，以独特的装帧形式、鲜明的文化理念以及多样化的作品选择赢得了广大读者的喜爱。“短经典”丛书遴选短篇小说，重新建构经典体系，适应了数字时代的阅读需求。这套丛书能否经得起读者和时间的检验，如何在文学出版机制中长盛不衰，也值得思考。
关键词：短经典 经典建构 文学出版
无论在文学界还是出版界，短篇小说一直不太受重视。人民文学出版社和99读书人将目光放在短篇小说上，集中出版了一系列外国短篇小说集，统一命名为“短经典”。这套丛书自2011年起已经连续出版九十余种，成为国内目前最重要的短篇小说丛书。
一、“短经典”的特色
（一）装帧形式独特
有别于眼花缭乱的畅销书，“短经典”的装帧形式独特，采用不同的纯色封面，标注中外文书名、作者及译者、出版社、“短经典”序号标识，没有其他驳杂的图案，独特纯粹，置于书架上如彩虹一般。其腰封也较为简约，一张作家照片，一句简介，一段内容摘录，无其他多余内容。封底是其他报刊的推荐语及知名作家的评价，整体风格简约大方。高登·布鲁斯说过：“如果产品之间的设计风格缺乏一致性，就难以形成消费者对品牌的信任。”当代文化生产、传播和接受在很大层面上有赖于视觉吸引力。
（二）文化理念鲜明
“短经典”自出版之时就贯彻“集中展现短篇小说创作的世界版图”这一理念，这在众声喧哗的出版市场里有价值也有风险。数字时代，大众关注点被图像吸引，关注纸媒的读者不多，且普遍倾向于知名作家或长篇小说。“短经典”中的知名作家仅有雷蒙德·卡佛、科塔萨尔、迪伦马特等，因而其销量不能与畅销书比肩。策划人黄育海说：“我们也不追求很高的销量，略有利润就可以。我们也没指望它们能像有的长篇那样，一次能印几十万、几百万本。但结果还是挺好的，国内的许多作家，像王安忆、余华、苏童他们都非常喜欢我们这套书。”为了让“短经典”文化理念被更多读者接受，2012年1月5日，北京举办了“短的，是美好的”发布会，由陈众议、陆建德、余中先、刘庆邦、徐则臣等共论短篇小说之美。徐则臣说：“我觉得一个国家整个的文化艺术水平和文化艺术素质越高，才能发现短篇小说的价值。它的阅读量及市场可能会更大一些。”
（三）作品选择多样化
“短经典”的作家作品丰富多样，地域覆盖面广，不局限于发达国家，更将视野放到印度、智利.阿根廷、肯尼亚、津巴布韦等，以开放的态度收录世界优秀作品。另外，这套丛书相对侧重当代中青年作家。比如爱尔兰作家科尔姆-托宾的短篇小说集《母与子》《空荡荡的家》。《空荡荡的家》以其独特的温柔的笔触，书写了人们潜意识中未被直接言说的渴望。作家用爱、孤独和欲望将不同时空的人联系起来，从当代爱尔兰回溯到20世纪70年代的西班牙甚至19世纪的英格兰。再如入选《纽约客》“四十岁以下二十位新锐作家”的威尔斯-陶尔，虽然在国内受关注度还不高，但已在国际上获奖，其《一切破碎一切成灰》被《时代》周刊评为“年度十大好书”之一;当代美国南方文学代表作家罗恩-拉什的作品《炽焰燃烧》获得2010年度弗兰克·奥康纳短篇小说桂冠等。
二、“短经典”如何建构经典
（一）作品选取形式
回顾外国文学经典，较少有作家完全凭借短篇跻身经典行列。《西方正典》中较多关注莎士比亚、但丁、乔叟、塞万提斯等，对短篇小说较少关注。这渐成普遍现状，经典引领读者关注长篇，也使作家转向长篇创作，却逐渐忽视短篇小说。但是，“短经典”适应当下社会快节奏的阅读现状。黄育海说：“现在大家日常的工作学习都很忙，阅读时间相对比较碎片化，这样的话一篇一两万字的短篇小说，在飞机上、火车上或者在晚上睡觉前读一读也蛮好的。”“短经典”打开了短篇小说的阅读窗口，扩大了读者的阅读视野，缓解了长篇阅读的尴尬。
（二）选取地区
“短经典”以“集中展现短篇小说创作的世界版图”为理念，突破了传统欧洲中心论的文化霸权，增加了亚非拉作家的作品，形成了多元包容的文化格局。建構经典包含错综复杂的权力关系，欧洲为加强统治，不仅政治经济高度集中，更将文化纳入统治系统，传统经典代表西方一元化的价值取向。随着全球化的发展，人们越来越不满欧洲主导的经典，要求以世界的眼光，重建经典体系。“短经典”呼应这一要求，让更多欠发达国家的作品崭露头角，让世界文学拥有了更多的可能性。策划人彭伦说：“有许多世界一流的短篇小说家从未在中国出版，或者只有零星介绍，这些首先是我们注重引进的作家。我们选择的都是各国最重要的现当代作家……现代派开始以后的短篇小说。”
（三）作品内容风格
每本“短经典”都经过严格筛选，且选择优秀的译者传达原作丰富的文本内容和独特的审美价值。“短经典”脱离高高在上的态度，贴合读者趣味，所选作品与实际生活的联系增多，写作技巧也有较大改变，不同地区的不同作品极大地丰富了读者的阅读体验。拉美文学主将科塔萨尔《动物寓言集》中的《被占的宅子》，讲述老宅中的一对兄妹听到房间里奇怪的响动后，没有进行任何探寻和反抗，便让出房间，在不断的响动中放弃宅子逃走，最后还不忘锁好大门，将钥匙扔进阴沟。兄妹所恐惧的响动没有具体的形象，逃避的行为也没有具体原因，但科塔萨尔却用精湛的创作技巧将莫名的恐惧传达给了读者。
三、经典建构中的优势与不足
（一）优势
首先，“短经典”因篇幅短、适应快节奏的生活和碎片化的时间，易走进大众视野，满足大众需求，提升读者对短篇小说的接受度。其次，“短经典”所选作家作品是面向世界的，不再局限于欧洲，呈现出世界短篇小说的概貌，丰富了文学生态，扩大了文学场域。再次，“短经典”以内容的丰富性和审美的独特性赢得了读者的喜爱。各民族优秀作品的呈现，打破了长篇小说的垄断局面，缓解了经典建构的阅读危机，满足了打造世界经典的要求。
