[期颐老翁旧作变“黄金”马识途给力《让子弹飞》]给力
时间：2019-01-07 04:43:31 来源：达达文档网 本文已影响 人 
由姜文执导、投资2亿元大制作的《让子弹飞》上映后，掀起了一股“子弹热”，票房更是连破纪录。 这部巨制源头在哪里呢?要回答这个问题，就不能不提到一位名叫马识途的老人，因为《让子弹飞》的剧本改编自他的小说。为了求得这部作品，姜文和马老结下了宝贵的情缘。
阳刚小说刻骨铭心“粉丝”姜文造访偶像
2008年7月初的一天，正练着书法的著名作家马识途家里电话突然响了起来，四川省作协办公室的一位秘书在电话里告诉他说，如果他同意，著名演员兼导演姜文将于第二天来拜访他。
“姜文，我不认识他呀，他为什么要来看我?”虽然马识途看过姜文主演的电影《芙蓉镇》，觉得这个小伙子挺有才气，但姜文是演艺界的人，他是文学界的人，两人素无交集，他不明白姜文为何要登门造访。
秘书卖了一个关子，说等他们见了面，谜团就解开了。
马识途，原名马千禾，1915年1月出生于四川忠县(现属重庆市)石宝乡一书香之家。马老毕业于西南联大中文系，历任鄂西特委书记、四川省建设厅厅长、省建委主任，西南局及四川省委宣传部副部长、四川省人大常委会副主任等职。
马识途又是一位杰出的作家。1935年至今，他发表各类文学作品19部，先后担任四川省文联主席，省作协主席，中国作协理事、顾问、名誉委员，中国郭沫若研究学会副会长等职，是继郭沫若、巴金、何其芳之后四川最具影响力的作家。
第二天，捧着鲜花、拎着水果的姜文如约而至。一同前来的，还有姜文新近成立的北京不亦乐平电影文化发展有限公司的合伙人马珂。
马珂比姜文小10岁，自称“诚信马”。从中央工艺美院毕业后，马珂在体制内待了6年，后来改做制片人，做了一系列警匪剧，还是热播剧《蜗居》的制片人。
原来，身为著名演员、著名导演的姜文很早之前就是马识途的“粉丝”。
姜文打小便喜欢文学，读过马识途、古华和茅盾等著名作家的小说，尤其对马识途的《清江壮歌》《夜谭十记》等作品记忆深刻。这不仅是因为马识途的小说背景复杂，情节曲折，文字幽默风趣，还因为姜文父亲姜洪齐也是马识途的忠实读者，姜文曾多次与他讨论过马识途的作品。
姜文成名之后，先后导演了《阳光灿烂的日子》《鬼子来了》《太阳照常升起》等电影，每部电影都有一个相同的标签：阳刚。《夜谭十记》中弥漫的阳刚之气深深打动了擅长拍男性题材影片的姜文，要拍新作的他便有了将马识途的作品搬上银幕的想法。
据说姜文认为“马”是自己的幸运字，因而他尽可能地跟马姓人合作：《阳光灿烂的日子》里面，有一个“马小军”，《鬼子来了》里面，有一个“马大三”，后来又有了好友马珂，组成了“信马由姜”。马识途及其作品当然也是“马”系列之一了。
听说姜文对自己的旧作很感兴趣，马识途老人很开心，立即说：“你能看中我的这部旧作，想改编成电影，这是件好事，我全力支持!”
小说传奇外更有传奇白菜价买黄金改编权
《夜谭十记》创作于上世纪80年代初，包含《峨眉山人》《破城记》《三家村夫》《报销记》等十个故事，以旧中国衙门里的十位穷科员为主人公，通过十人轮流讲故事的独特叙述方式，真实再现了三十年代的社会百态。该书1983年经人民文学出版社出版以后，旋即在全国掀起了阅读狂潮。
继而，中央人民广播电台连播了该小说，引发了更多读者的兴趣，小说也因此一版再版。
1986年，长春电影制片厂将《夜谭十记》中的《盗官记》改编成了一部名叫《响马县长》的电影，由李华导演，钱道远编剧。
《响马县长》在全国放映以后，以其传奇的故事、融贯首尾的侠义主题，获得了观众和业内认识的一致好评。
虽然《响马县长》票房不错，但马识途却觉得有遗憾，直到今天他还这样认为：“起码‘响马’这个词就很北方，但故事讲述的却是南方四川的事情。”因为有遗憾，他便希望有朝一日哪家电影制片厂能将它拍成纯四川特色的电影。现在姜文特地从北京来成都拜访自己，且表明了想从《夜谭十记》中择一个故事拍成电影，马识途老人自然非常高兴。
姜文领会老人的意图后，马上说：“马老，那我也将《盗官记》改编成电影吧!力争拍成原滋原味的四川电影!您看好不好?”
马识途对姜文说：“你是一个有才华的导演，你想改编就改编吧!我同意!”
虽然马识途说只要自己同意改编就行了，姜文还是支付了10万元改编费，并跟马识途的女儿马望梅签定了小说的影视剧改编权、摄制权的转让协议。
艰难改剧本锦上添花，尊重原作推川话版本
姜文之所以定下心来要拍《盗官记》，主要是因为其故事传奇，时代背景复杂，且是发生在三个男人之间的故事，能够做成一个全明星阵容的电影。
选好故事，便开始了剧本创作。之后，马珂又受姜文之托，先后两次带着编剧前往马识途家拜访，请马老讲述小说的时代背景。
《盗官记》写的是一个绿林好汉的传奇，虽然曲折的故事能让现代人大呼过瘾，但生搬硬套那种遥遥飘渺的侠之大义，可能就不符合当下观众的口味。
对剧本要求很高的姜文―直认为，有些东西固然可以抛弃，但取其精华仍有必要，比如小说中辛辣老道、一针见血的讽刺，借古喻今，托物言志。
这个剧本曾有过《火烧云》《何处不销魂》等名字。改编小说时，6个编剧准备了120张小条子，每个小条子上就是一个情节点，上面用文言文写成对应剧情的一句话，保证每一分钟都有兴奋点。姜文要求片子不止要幽默，还要燃烧观众的激情，台词要坚决杜绝不温不火。
《盗官记》中的卖官鬻爵竟堂而皇之，这样的官员鱼肉百姓自己却安然无虞，而一心为民者反倒落得惨烈下场。马识途在为读者讲述时代凄凉、泣诉心中愤恨时，无异于向旧时代的无耻嘴脸群像射出一串愤怒的子弹!
基于此，姜文给电影取了一个响亮而又充满想象的名字：让子弹飞。
《让子弹飞》定稿时，剧本已经改了十几稿，用过四五个编剧。修改剧本的过程中，姜文照例找了很多朋友来出主意，有作家，有画家，有评论家。马珂则请了很多非专业人士来听剧本，有护士、外科大夫，还有运动员。马珂认为，既然要做票房高的电影，普通人的意见就很重要。
最后，剧本不仅充满了三个男人的阳刚，而且还巧妙地糅合了悬疑、幽默等吸引眼球的元素，能在极大程度上撩拨观众的兴奋点。
确定演员阵容的时候，葛优和周润发成为姜文和马珂的首选。但怎样才能请来两位大腕呢?姜文可谓绞尽脑汁，
有一次姜文请葛老吃饭，想忽悠葛优加入剧组。不想饭毕葛老抢着埋单。葛老这样，姜文没有了底气开口，加上手上只有故事，没有剧本。该咋办呢?他觉得自己得拿出诚意来。发短信太随便了，所以书信一封寄了过去：“……届时亿万女粉，翻江倒海，秋波明荡，不亦艳乎?％……吾兄片中虽无艳星共枕，但有愚弟陪床。醉眠秋共被，携手日同行。耳鬓厮磨，却非断臂。不亦骚平……”其意极诚，葛优终于被打动，便在短信中回了一个“妥”字。这下姜文心里才踏实了。
此法“骗”得葛优之后，姜文又如法炮制，给周润发也写了一封信：“……发哥盛名，中外有识；为艺厚道，技压群雄。此角色必助发哥携已获之辉煌，跨更高之巅峰……发哥之角，既有曹孟德之雄，又具周公瑾之英，且常自诩诸葛孔明。回肠荡气，出人意表，发哥出手，定收放自如，出神入化，万千fans，翘首期待，谁敢做他人之想……”读过信后，周润发也折服了，欣然同意。
而对于包括自己在内的三位影坛高手联手，姜文在信中说得好：“三江汇处有富域，三雄鼎立看妙篇。壮哉美哉!”
最终，《让子弹飞》除了周润发、葛优和姜文三大影帝首次同台，并吸引了刘嘉玲等知名女星参演外，还云集了胡军、陈坤、邵兵、姚橹、廖凡、张默、姜武等国内一线男星，被誉为“一部充满男性荷尔蒙的作品”。
有意思的是，为了尊重《夜谭十记》的原汁原味，姜文在制作普通话版的同时，还信守诺言，为电影特制了四川话版。
为此，陈坤首次在银幕上“秀”出家乡话，刚开始他还找不到说重庆话的感觉，尝试了不下10种语调和语速，最终出色完成。湖南人廖凡和杭州人邵兵虽都没有四川话基础，但考虑到那个年代悍匪们本就来自五湖四海，带点口音反倒更自然。为了说好四川话，特别出演的冯小刚还请徐帆当方言指导老师，效果令人忍俊不禁，堪称一大亮点。中影集团老总、四川籍著名导演韩三平也亲自出马，为该片一重要角色献声。
而三大男主角，姜文在贵州生活了多年，葛优的母亲是四川人，他俩说四川话一点也不困难。对周润发的“川话”问题，剧组本想让他学说四川话自己配音，但因短时间内难以达到要求，最终便让曾在《满城尽带黄金甲》《加勒比海盗3》《孔子》等电影中为其配音的成都本地人宣晓鸣来配音。当一句“瓜娃子”从周润发的口中说出来时，既让人忍俊不禁，又让人觉得甚为带劲!
《让子弹飞》上映后，果然赢得好评如潮，姜文在感谢自己的制作团队精诚团结和通力合作外，还特地对已近100岁高龄的马识途老人表示感激和敬意：“没有马识途老人阳刚十足的《夜谭十记》，就没有《让子弹飞》的成功。马老是我的保护神，没有马老，何来‘信马由姜’?”其情切切，令人动容!
