从故宫十重门说开去_从“护照门”说开去

时间：2019-02-02 04:28:56　来源：达达文档网本文已影响人

　　2008年3月20日，美国《华盛顿时报》（The Washington Times）报道说，保存在美国国务院网络资料库中的美国总统竞选人奥巴马（Barack Obama）的护照申请及其他个人信息遭国务院雇员非法查阅。正当人们怀疑此事件背后的政治因素时，美国国务院证实，被偷阅资料的不仅有奥巴马，另外两位竞选人希拉里（Hillary Clinton）和麦凯恩（John McCain）没能幸免。由于上述3人都是美国下届总统热门竞选人，美国媒体对此非常关注。一些舆论将此称为“护照门”（Passportgate）。
　　
　　“护照门”中的“门”，无法用汉语中“门”字的传统意义来解释。这一说法应是模仿watergate一词的构成而来的。Watergate又叫Watergate Affairs或者Watergate Case，即“水门事件”。在水门丑闻败露后，水门事件（Watergate）这一专有名词一度传遍了全世界，但随着时间的推移，现在的许多读者只知道水门事件是桩政治丑闻，至于它究竟是怎么回事便不得而知了。
　　
　　水门(Watergate)是美国首都华盛顿波托马克河畔的一座综合办公大厦(office complex)。1972年6月17日夜间，共和党争取总统连任竞选委员会(the Committee to Reelect the President )的有关人员为刺探民主党的竞选策略与竞选活动，潜入水门大厦民主党全国委员会总部(Democratic National Committee headquarters)偷拍文件、安装窃听器，结果当场被捕。这件发生在水门大厦的政治丑闻(political scandal)败露后立即轰动了美国，暴露了共和党政府在总统竞选中的非法活动，由华盛顿邮报(The Washington Post)、大陪审团和两名特别检察官进行的调查、审讯，发现此事件牵连甚广，甚至与尼克松（Richard Nixon）总统本人也有牵连，当他本人有可能被弹劾和罢免的局面变得很明显时，尼克松于1973年8月8日宣布辞职，并于次日上午离开了白宫，这就是历史上有名的“水门事件”。一时间，Watergate一词变成了一个时髦的字眼，用作动词时，意思是“使卷入丑闻”“参与水门事件式的丑闻”。用作名词时，还可以小写，意思是“水门事件式的丑闻”“使首脑人物大伤脑筋、十分狼狈的事情”。gate成了一个构词成分，表示“类似水门事件式的丑闻”，不少类似用法也应运而生，如里根(ReaganRonald)政府时期的“伊朗门事件”(Irangate)。这一广为人知的政治丑闻指的是里根政府于1986年为了争取美国在中东的被俘人员获得释放而暗地里向敌对的伊朗政府提供武器事件。使情况更加复杂的是政府官员（如著名的诺思）企图利用向伊朗出售武器的收益，作为向尼加拉瓜反政府武装提供财政援助的费用。这是美国国会正式禁止的做法，而且里根总统对此一无所知。除了触犯法律外，这一事件也暴露了行政无能的问题，国会的一个委员会于1988年就此问题提出报告。
　　
　　在2003年3月伊拉克战争(Iraq War)爆发之前，小布什政府曾言之凿凿地指控伊拉克拥有大规模杀伤性武器，并以此为对伊动武制造舆论和借口。而今，战争的硝烟早已消散，但伊拉克的所谓大规模杀伤性武器仍杳无踪影。为此，美国舆论特别是美国国会和情报界人士，开始对小布什政府和美国情报机构的“信誉”提出质疑。一些舆论甚至将此称为“伊拉克门”(Iraqgate)事件，与以前的“水门”事件(Watergate Scandal)和“伊朗门”(Irangate)事件相提并论。
　　
　　此外，英语中类似的、影响较大的用法还有：
　　1）比利门丑闻（Billygate）,Billy Carter系美国总统卡特（Jimmy Cater）的弟弟，因涉嫌收受利比亚（Libyan）政府贿赂案而得名。
　　2）苏联门事件（Sovietgate）是指20世纪80年代末戈尔巴乔夫（Михаил Сергеевич Горбачёв）治理苏联时期，发生在苏联阿塞拜疆共和国的民族骚乱。
　　3）南尼门丑闻（Nannygate）是指克林顿最初提名的两个司法部长人选均未获参议院认可，据说有非法移民在他们家里做雇工。
　　4）白水门事件（Whitewatergate）说的是克林顿夫妇于1979年与合伙人联手成立了“白水”房地产开发公司，后有人指控希拉里（Hillary）曾经钻法律空子转出克林顿名下的“白水”公司份账并从合伙人那里获得非法红利一事。
　　5）克林顿门丑闻（Clintongate），又叫拉链门，（Zip?鄄pergate）指的是1998年克林顿总统因被指控与白宫一名见习生莫妮卡・莱温斯基（Monica Lewinsky）发生不正当的性关系，差一点被弹劾的事件。
　　6）卡米拉门丑闻（Camilagate）指的是英国王位继承人――威尔士亲王查尔斯（Charles）与王妃戴安娜（Diana）同床异梦，移情别恋离异贵妇卡米拉（Camila P. Bowles）的风流韵事。
　　7）辩论门（Debategate）指的是1986年里根和卡特两位总统候选人进行最后一轮电视辩论前，里根的竞选班子搞到一份卡特辩论的底本，因而使里根在辩论中占了上风。
　　8）艳照门（Celebrity pornscandal 或pornogate）指的是香港艺人陈冠希和一些女明星、女模特等所拍的一些热辣照片被人上传在网上弄得沸沸扬扬的事。
　　（责编：张楚武）

从故宫十重门说开去_从“护照门”说开去

最新文章

热门文章