日语缩略语研究

时间：2020-12-15 08:00:24　来源：达达文档网本文已影响人

语言是文化的反映，同时也是一个时代的反映。而缩略语的广泛使用就是语言在这个世代交替的今天以一种形式代替另一种形式，逐渐固定又不断改变的一个显著现象。现在，缩略语已成为日本人日常生活中不可或缺的沟通方式。本文以日本人作为调查对象进行实际调查，通过调查数据分析日本人使用日语缩略语的使用程度，并从缩略语的表现特征、日本社会文化以及日本年轻人心理三方面分析日语缩略语广泛流行的原因。

引言

社会的发展总是体现在政治、经济、文化等领域中，而语言作为文化的一个重要组成部分，更和社会的演变有着密不可分的联系。语言是人与人交流的重要手段，同时也具有很强的固定性。但随着时代的发展，代表不同时代的语言也不断更迭出现。而缩略语就是其中之一。缩略语在实际生活中的使用频率极高，因此正确学习和掌握缩略语也成了日语学习者分析了解日本文化的重要方式和手段。

1 缩略语的定义

缩略语是从年轻人用语演变而来的，把日常生活中的较长词句进行简化缩略的一种语言表达形式。缩略语的形成和普及与年轻人追求简洁与方便的心理有着密不可分的联系。特别是在智能手机与网络等通信手段飞速发展的今天，简洁方便成为了年轻人之间沟通交流的特征。

2 缩略语的种类

在日语当中，早已经有了传统缩略语。所谓传统缩略语是指在实际生活中使用频率非常高，且一般不会出现歧义的缩略语。这类传统缩略语大体可分为三类。

2.1汉语词汇的省略

例如把“国際連合”缩略为“国連”，这类词汇是由于词汇本身太長，交流不便，因此节选词汇中关键字组词，省略其余部分。

2.2外来语词汇的省略

例如把“コラボレーション”缩略为“コラボ”这种日语外来语词汇的缩略。这类缩略语一般是由于外来语词汇较长，因此会保留前两三个读音而省略后面的片假名。

2.3罗马字首字母的缩略

例如把“日本放送局”缩略为“NHK”，这类词汇是用罗马字的首字母缩写而来。这种形式的缩略语也已在日常生活中被广泛使用。

以上三类缩略语一般不会出现歧义，且不管男女老少，使用频率极高，日语学习者也可以轻松熟练掌握。同时从缩略语的三种缩略形式也可以充分看出日本人开始逐渐追求简洁的生活观念。

3 关于缩略语的问卷调查

为了更好地了解日本人使用缩略语的情况以及日本人对缩略语现状的看法，我以10-50岁年龄层，包括学生、公司员工、兼职人员、务农人员、技师、教师、保育员等各职业共计250人作为调查对象，对日本人使用缩略语的程度、常用缩略语、缩略语使用对象、对缩略语现状的看法等问题进行了问卷调查。以下为部分调查数据及结论。

250名被调查者中各年龄层人数均为50人。首先对日常生活中缩略语的使用程度进行调查，如“图1”所示，在10多岁被调查者中，经常使用缩略语的人数占33.3%（17人），偶尔使用的人数占66.7%（33人）。在20多岁的被调查者中，经常使用缩略语的人数占33.3%（17人），偶尔使用的人数占66.7%（33人）。在30多岁的被调查者中，经常使用缩略语的人数占40%（20人），偶尔使用的人数占60%（30人）。在40多岁被调查者中，经常使用缩略语的人数占28.5%（14人），偶尔使用的人数占57.2%（29人），不太使用的人数占14.3%（7人）。在50岁以上被调查者中，经常使用缩略语的人数占22.2%（11人），偶尔使用的人数占55.6%（28人），不太使用的人数占22.2%（11人）。

从以上数据中可以清晰的看出，10-30多岁人群缩略语的使用程度频繁，我认为这是由于缩略语原本就是从年轻人用语中演变而来的，因此10-20多岁人群缩略语的使用频率较高，而30多岁人群社交面最广，既要和自己的孩子交流，又要和同龄人、上司以及长辈等各年龄层的人群交流，因此对使用缩略语的程度较高。而在40-50岁以上人群中，经常使用缩略语以及有时使用缩略语的人数相较10-30多岁人群较少，并且在40-50岁以上人群中存在不太使用缩略语的人。我认为这是由于40-50岁以上人群对新鲜事物的接受程度较低，甚至可能会有抵触情绪，因此会存在不太使用缩略语的人。但从以上调查数据中仍能看出缩略语的广泛使用已成趋势。

其次对日益增加的缩略语所持态度进行调查，如“图2”所示，在10多岁被调查者中，认为“使用缩略语很便利”的人数占44.4%（22人），认为“虽然方便，但有时也有困扰”的人数占55.6%（28人）。在20多岁被调查者中，认为“使用缩略语很便利”的人数占53.8%（27人），认为“虽然方便，但有时也有困扰”的人数占46.2%（23人）。在30多岁被调查者中，认为“使用缩略语很便利”的人数占20%（10人），认为“虽然方便，但有时也有困扰”的人数占40.2%（20人）。持反对意见的人数占40%（20人）。在40多岁被调查者中，认为“使用缩略语很便利”的人数占14.2%（7人），认为“虽然方便，但有时也有困扰”的人数占85.8.2%（43人）。在50岁以上被调查者中，认为“使用缩略语很便利”的人数占22.2%（11人），认为“虽然方便，但有时也有困扰”的人数占77.8%（39人）。

从以上数据中可以看出，10-20多岁人群中，约半数人认为缩略语很便利，半数人认为虽然便利，但有时也有困扰。虽然缩略语是从年轻人用语演变而来，但却在年轻人之间出现了有时有困扰的情况，我认为这是因为缩略语的快速增加使得年轻人之间也存在不明其意的现象导致的。因为一些缩略语是在年轻人之间无视传统日语规范创造出的新词，在没被年轻人广泛熟知之前，可能存在不知其意的现象，因此产生了上述调查结果。在30多岁人群中，有40%的被调查者对缩略语日益增加的现状持反对意见，我认为这是由30多岁人群的社交范围所决定的。30多岁人群肩负着与上级长辈交流和与自己的孩子沟通的双重任务，因此缩略语的增加，使30多岁的人群与孩子间的沟通变得困难。因此我认为这是40%的30多岁的人群反对缩略语的重要原因之一。而40-50岁以上的人还是对缩略语的认知程度不深或是存在抵触情绪，所以大多数40-50岁以上的人觉得缩略语虽然便利，但有时也有困扰。

通过此次调查，我也从中了解到被调查者们对缩略语增加存在以下的意见与看法。

有些时候不能准确理解对方说话的内容。
偶尔会不经意对上级使用缩略语。
因为原来正确的日语慢慢变得难以理解，可能会影响到即将长大成人的孩子们。
担心会渐渐忘掉正确的日语。
不反对使用缩略语本身，但能否根据时间、地点、场合正确使用非常重要。
有时候很方便，但有时也会很没礼貌。
担心优美的日语会消失。

根据调查结果，如预想一样，20多岁人群对缩略语的认知程度是最深的。原因是因为缩略语原本就是从年轻人用语演变而来的。学校这种年轻人较聚集的地方缩略语传播的较为迅速。

缩略语对年轻人来说很便利，但对于年长的人来说，却往往很难理解。如果不能很好的理解缩略语，会出现与年轻人沟通交流出现障碍等问题。特别是，从外来语演变而来的缩略语。如果连原始词汇的含义都不知道，那就更不知道缩略后的意思了。

4 缩略语流行的原因

为什么缩略语在当下日本年轻人中会广泛传播、如此流行呢？我将从以下几方面探究一下缩略语流行的原因。

4.1 縮略语表现特征

缩略语最显著的特征就是其简洁性。例如把“きもちわるい”6个假名缩略为只有三个假名的“きもい”，把“日本国有鉄道”缩略为“国鉄”等，既能保留词语的本意又不容易引起歧义，使交流更便利，书写更简单，也很好记忆。另外把多音节词语进行缩略以后也会更容易发音。在缩略语中，通常把从5-9拍的多音节词汇缩略为2-4拍。例如把“コラボレーション”缩略为“コラボ”等。

4.2 社会条件因素

语言不仅仅是交流的工具，也是当下社会文化的表现。现在很多新闻、媒体、报纸、杂志、电视节目等都曾就“年轻人缩略语”一题进行过报道。而其中“年轻人的日语紊乱”、“年轻人用语完全听不懂”等的看法屡见不鲜。

现在缩略语变得越来越多，将来还会不断交替更新。所以，现在也出现了一些电视节目普及缩略语以解决与年轻人交流难的问题。广辞苑时隔十年修订后也新收录了许多缩略语词汇。这也说明了日语缩略语逐渐被大众所接受，并逐步固定成为正式的日语词条。

4.2.1 日本快节奏的生活

日本是一个生活节奏很快的国家。在社会迅速发展的同时也为语言带来了深刻的变革。语言可以直接反映社会文化与生活。不光是日本，中国同样如此。网络用语、年轻人用语等语言形式的层出不穷反映了当今社会生活与文化的发展状态，年轻人对新鲜事物的捕捉也直接影响和推动了旧语言形式向新语言形式的转变。

4.2.2 西方文化的影响

在缩略语中，外来语缩略的数量不计其数。受外来语影响而形成的日语词汇组合也不胜枚举。这表明日语还在大量接受外来语的进入。

现在很多年轻人都憧憬着西方的生活。随着西方事物的不断渗透，渐渐也开始影响到了日本人的生活层面以及思想层面。西方的服装品牌、电影、饮食、流行风潮等的叫法也原封不动地直接传入日本，年轻人把它们日语化以后直接使用，这就是非常明显的特征。西方冲击的显著影响还表现在很多领域。这些都直接影响到了日语的转变。

4.3 身份意识

在这个用社交软件传递信息和交流感情的时代，只有让传达内容尽可能的简洁，才能促进沟通顺利进行。因此使用缩略语也成为让对话变圆滑的非常有效的手段，同时也起着加深同伴之间友谊，强化年轻人身份的重要作用。缩略语是从年轻人用语演变而来的，从社会心理学的角度来看，缩略语流行的外在原因是因为年轻人为了刻意强化自己年轻人的“身份意识”。年轻人通过使用在年轻人中流行的语言形式标榜自己“年轻人身份”，突出年轻人的“仲間意識”和“連帯感”，与其他年龄层人群加以区分。从年轻人用语的形式来看，年轻人用语是伙伴用语，在伙伴之间进行对话时起着重要的作用。使用伙伴语言可以增强同伴意识，在谈论其他人不想被问到的事情时使用，效果会更好。使用缩略语等年轻人用语，可以增强伙伴之间的“連帯感”。而且，正因为年轻人之间有了“連帯感”，才使年轻人用语广泛使用。