北美华文网络文学中双重经验的跨文化书写
时间：2021-02-27 07:55:34 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：文化是北美华文网络文学关注、探索的主题。随着作家们在北美居住时间的增长，视野的拓展，无论是信息量、个人体验、创作经验都较从前快捷而丰富，因此，体现在文学作品中的思考也开始出现多层面的关照。他们逐渐摆脱早期比较单一的“乡愁”与“本土情结”，以“世界公民”的姿态和自我意识，展开新的思考和探索。这体现在文化视野扩展，文化姿态转化，文化思考深入等各方面。作家们在塑造人物和描写的故事中，都在尝试冲破种族和文化的隔阂，减少东西方差异和距离，试图体现人类共性上的理解、宽容与融合。
关键词：北美华文网络文学；网络作家；文化观照
中图分类号：I109 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2014）1-0120-09
一、概述
“北美华文网络文学”是指自1991年全球首家华文网刊《华夏文摘》创刊以降，作者旅居在北美，首发在北美注册（或服务器在北美）的华文网络论坛、网刊和网站上的文学作品。
北美是全球华文网络文学的发祥地。1996年以前，在北美诞生了全球首家华文网络周刊《华夏文摘》（1991年4月创刊，在美国马里兰州注册），全球第一篇网络散文、第一篇网络小说、第一首网络诗歌、第一篇网络文学评论，都出自《华夏文摘》。《华夏文摘》之后又有了全球首家华文BBS（论坛）ACT。1993、1994年这两年间，ACT这个新闻组特别活跃，参加新闻组的大部分都是在大学里学理工的留学生，而且主要成员几乎都来自加拿大和美国。接着两家大型综合网刊《新语丝》（1994年2月创刊）和《国风》（1997年3月创刊，2008年11月停刊），与北美最早两家网络诗刊《橄榄树》和《新大陆》相继创办。随后全球首届女性华文网刊《花招》（1996年1月创刊，2000年停刊）也创办了。除了网刊之外，也出现了更加成熟的网络社群（社团），1997年“文学城”与2000年“文心社”的创建，受到了网络写手们的欢迎。
从北美网络起步的作家有：图雅、阿黛、少君、阎真、苏炜、陈希我、王瑞芸、啸尘（陈谦）、王伯庆、施雨、融融等，经过岁月的历练与文学创作的实践，这批北美网络华文文学的主力军受到了文坛的肯定。他们获得中国大陆文坛的各种文学奖，包括陈希我与陈谦（啸尘）都获过由《人民文学》杂志主办的“人民文学奖”。仅以“中国小说学会年度中国小说排行榜”为例，上榜的作家就有：阎真（2001年长篇小说《沧浪之水》）、苏炜（2004年中篇小说《米调》）、陈希我（2004年短篇小说《我疼》）、王瑞芸（2005年中篇小说《姑父》）、陈谦（啸尘，2008年中篇小说《特蕾莎的流氓犯》）、施雨（2008年短篇小说《你不合我的口味》）。
二、北美华文网络诗歌：认同困惑与家国情怀
早期大陆留学生多是上世纪80年代出国的，身上明显带着社会主义与理想主义的特征，一下子进入北美这个商业化、多元化和国际化的生存环境，跨越中西国家地域和文化疆界，这就注定他们的人生轨迹与创作道路在双轨快车上前行。一是与自己血脉相连的、有着深刻历史印记的故土；另一个是与自己当下生活现实密不可分的异国国情。前者牵连着原乡的个人生活和家族历史，其中有他们的情感记忆与后来的家园想象。后者则已经被放置在大熔炉里，在美国文化中受冲击、激起反抗，最后寻求自救或者妥协的方法。所以，北美网络诗歌作品多数从生活感受层面挖掘下去，从灵魂深处探索文化差异与认同，反映了作者在这样的跨域跨文化境遇中的身份焦虑与认同困惑，以及在文字中寄托无限的家国情怀。
（一）认同困惑
都说树挪死，人挪活。可是，在重生之前的远距离迁徙，由于突然遭遇到语言、文化的障碍，以致发生生存困难与自我认知困惑，通常会发生“移民休克症”等心理症结。马兰这首《鬼出城》写的就是这样的心理体验，异常强烈的，似乎被置于死地。
“……睁开眼，对着强光/闪动，善恶变化不停/回忆，那场谋杀的主谋/牧师是个无头尸//赤裸的胸跃进草丛，释放/空气。什么时候得救、失语/和梦想对峙//鸟笼集合在地上说不说是/绕口令的迷惑，吹气，吐痰/永远没有年龄的面容，天空/击鼓传花，情人眼里百年的恩怨/如何点血成功//异乡指示一个地址，随即起床动身。”（马兰：《鬼出城》）
施雨的《异乡人》，写出了许多华人的真实生命图景——在民主的国家，虽然有选择总统的权力，但还是很茫然。必须在跨文化的日常生活与社会活动中，学会从边缘人迈向国际人。施雨在美国考过西医执照，算是第一代移民中比较成功的一个，但是，少数族裔置身于竞争性极强的由白人主导的美国社会，虽然凭借中国人的智慧和勤奋，走进主流，能够与白人医生同工同酬，平起平坐，但依然要努力迈过“文化冲击”与“移民休克症”的阶段。
“……头顶异族的蓝天/脚下埋的是别人的祖先/纵然紧闭双眼/也说服不了自己/就当是走在家乡的石板路上//异乡人啊”（施雨：《异乡人之一》）
“以江南雨季的步子/走过美东几场大雪/当年打进行囊里的勇气/攥成一张文凭//学会从不同的方位/识别家乡的星座/却依然不习惯/脚下埋的是别人的祖先//习惯拿刀叉，品葡萄酒/在壁炉前读十四行诗/不经意的时候还会张望/和我一样远嫁的中国餐馆//可以用公民的姿势宣誓/也可以公平地陪审，认真投票/但总说服不了，我/在选自己的议员、州长和总统”（施雨：《异乡人之二》）
（二）家国情怀
乡愁是异乡人的四季风景，因为他们内心有着永恒的家国情怀，无论新诗还是古体诗词，无论是“愁”是“忧”还是“伤”。
“……雨没了//我仍坐在纽约酒楼里/品尝你生产的美味/这样，我看不到你的英姿/却可以想象丰硕的麦地/以及红色留给我的/并非一贫如洗的意义”（鲁鸣：《红色的大雁》）
放眼江山终是空，吟诗举酒意无穷。
琴心三叠初弹后，悲喜宛如袖底风。
心未淡，血犹浓。清歌一阏梦千重。
