英语翻译中文化差异因素及其影响浅析
时间：2021-01-25 08:04:10 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘要：随着网络技术的发展，世界各国的距离不断拉近，各个国家之间的沟通也更加的顺畅。语言是各个国家之间交流的主要途径，英语作为世界运用范围最广的语言，对不断地加强和提升英语翻译工作的质量和效率具有很强的意义。本文将针对地域文化差异、政治文化差异、宗教信仰差异等因素对英语翻译的影响进行详细的分析，其目的是研究出影响英语翻译准确性、合理性的因素。
关键词：英语翻译;文化差异;影响因素
中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2019）08-0002-02
英语翻译是中西方文化交流的主要途径之一，切实地践行了我国“一带一路”的文化交流倡议，能够深入地促进我国文化与他国文化的交流。英语翻译的重要意义主要体现在以下几个层面，其一，通过准确有效的英语翻译，借鉴他国文化优秀之处，弥补自身文化的不足。其二，在高质量的英语翻译之下，打破各个国家之间的文化隔阂，促进各个国家文化之间的深入交融，实现人类文化共享的伟大愿望。其三，准确、优秀的英语翻译，能够促进我国文化在世界文化层次的传播、为我国搭建世界友谊桥梁打下良好的基础。所以，英语翻译看似简单，实则承载的内容是不容小觑的。为了切实的促进世界文化的交融、展现中华传统文化独特的魅力与风格，准确、高质的英语翻译的意义重大。本文将针对英语翻译中文化差异因素及其影响进行详细的论述。
1.英语翻译中的“地域文化差异因素”影响
形成文化差异最为重要的影响因素便是地域文化差异因素，不同的地域、地理环境、气候环境，造就了不同民族的特色。其表现为语言、文字、服饰、饮食习惯等各项内容差异。西方国家与我国地理环境大不相同，因此其思想和意识形态与我国存在极大差异，在开展英语翻译时，容易造成疑惑，直接影响英语翻译质量。例如，我国著名作家老舍先生，曾在《济南的冬天》中描写“济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事”。当代著名翻译家张培基先生在其《英译中国现代散文选》中收录了这篇散文，其中一句是“一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是个理想的境界？”译成了“an ancient town， with mountains and lakes， dozing in the sunlight， warm and comfortable， waiting for the spring breezes to blow it awake. Doesn’t that sound
idyllic？”[1]其翻译是忠实通顺雅致的，但即使如此，伦敦人看到此翻译，想必也很难理解其中的情感与境界。因为从地理上看，伦敦位于“泰晤士河下游”，每到秋冬季节，从海洋上吹来的大量暖空气与不列颠岛上空冷空气团相遇，形成浓厚的海雾，笼罩着英国上空，伦敦尤甚，成为“雾都”。英国人对冬天暖和地晒着太阳这件事无法感同身受，却又羡慕不已。在地域环境不同的国家进行翻译的过程中，应该详细地分析当地地理环境、深入的体会作者不同的情感，将表现在语句背后的地理因素进行阐释。所以在这个语境中，译者最好能够在译文后面添加注解，解释其中的地理文化差异，使得读者得到更深的理解。
2.英语翻译中的“政治文化差异因素”影响
随着中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，政治文化的外宣也越来越频繁，把中国政治术语翻译成英语非常重要，有助于世界更好地了解中国，尊重中国和中国的政治体系。但是中国的政治体系和西方的有很大不同，中国人的概念、文化和社会环境也与西方国家不同。为了避免其语受众对中国和中国政治体系的误解和扭曲，我们要恰当地把中国政治术语译成英文。[2]在中国的政治术语中，“精神文明”是常常提及的概念，而在其英译时，也不能译成“spiritual civilization”。近两年来，中国政治术语外译最为权威的当属《中共十九大报告》，报告中“精神文明”出现了5次，但没有一次译成了“spiritual
civilization”，因为在英语文化中“spiritual”具有超自然的意义，与我们所阐释的“精神文明”不对等。如果忽略政治术语更深层次的涵义，单纯地从字面上画等号，那么将给中国文化外宣带来严重后果。因此，在进行翻译时，必须要结合不同文化、词汇在各个国家表示的实际含义进行翻译与注释。
3.英语翻译中的“宗教信仰差异因素”影响
不同地域的宗教信仰存在巨大的差异，宗教信仰也是支撑人类文化发展的重要人文因素，在世界历史长期发展和进步的过程中，宗教不仅起到了促进本土文化发展的作用，更起到了文化交融与文化传播的作用。我国传统的宗教主要有“佛教、道教、儒教”，在三者相互融合与发展的过程中，形成了我国独特的宗教风格，与西方传统的基督教、伊斯兰教有着明显的区别与不同。例如，我国具有传统道教色彩的句子“天时、地利、人和，三者不得，虽胜有殃。”在大中华文库中，林戊荪先生将这一句译成了“Favors bestowed by heaven and earth， and the harmony of people（tr.：meaning support of the people）-when these three conditions are not all present， you will be courting trouble even if you have won victory.”[3]该译本中，直接把“天、地、人”翻译成“heaven，earth，people”，外国读者很难理解“天地人”所蕴含的道教智慧，所以在翻译的过程中，根据该句子的现代汉语涵义，笔者试译为“To win a war， we need to unite people with a good natural climate and a good geographical environment. If one of these factors is missing， there will be security
risks.”這一翻译浅显易懂，也将“天时地利人和”的意思表现出来。此外，很多西方宗教具有的独特词汇、独特词义，若缺乏相关宗教知识内涵，很可能造成予语义的差别。例如，“Salome”这一人物，在《马太福音》、《马可福音》中都有所提及，莎乐美便是爱欲与死亡的象征。英国浪漫主义作家王尔德的独幕剧《莎乐美》（Salome）是其最为重要而又十分独特的作品，其中贮藏了王尔德唯美的生命能量，是唯美主义的代表作。若在在翻译文学著作时，简单的将“Salome”当做一个人物进行翻译，那么便会缺失对翻译内容的深刻认识，便会造成所翻译内容的内涵缺失。所以宗教文化之间的差异，也是影响英语翻译准确性与内涵性的重要因素。在翻译与宗教内容相关的内容，必须要通过注释的形式，切实的将翻译内容中的宗教文化信息进行整合，传递正确的思想与内容含义。
结束语
美国翻译理论家尤金·奈达指出：“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”译者在原文作者与译文读者之间发挥协调者（mediator）的作用，他不仅应通晓两门语言，更要具有两种文化视野。[4]精准、合理、符合文化内涵的英语翻译的意义重大，不仅能够促进文化之间的交融，而且有利于传递我国文化，为我国经济、科技技术等方面的发展提供保障。在进行英语翻译的过程中，应该正确审视不同文化差异因素，结合不同地理文化、政治文化、宗教文化等多种因素，深入地阐释的文本背后深刻的内涵。
参考文献：
[1] 张培基.英译中国散文选[M].上海外语教育出版社，2007.
[2] 冯雪红.论中国政治术语英译再创建的三个维度[J].上海翻译，2014（1）：58-61.
[3] 林戊荪.大中华文库
孙膑兵法[M].外文出版社，1999：152-155.
[4] 俞佳乐.翻译的文化社会学观——兼评《翻译文化史论》[J].中国翻译，2004，25（1）.
