一种基于数据库技术的多语言软件用户界面解决方案
时间：2021-04-08 07:54:43 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘要：在分析多语言软件用户界面的多种实现技术的基础上，提出基于数据库技术的多语言软件用户界面解决方案。该方案可以轻松实现不同语言的切换。维护方便。
关键词：数据库技术；多语言；用户界面；SQL；Unicode
0 引言
随着计算机应用的不断深入、全球信息化水平的不断提高，软件产品也正趋向国际化，越来越多的软件产品支持多语言用户界面，能给不同国家和不同语言用户提供本地化的操作环境，有效提高了客户满意度。
多语言软件用户界面有多种实现技术：多独立应用程序技术、多语言的纯资源DLL技术、多独立单资源的纯资源DLL技术、引用外部语言包技术等。前面三种实现技术都要求更新源代码才能新添语言，用户在不同语言间切换缺少灵活性，语言信息的维护比较困难；第四种实现技术虽然可以自由添加新的语言，但语言信息的维护仍然比较困难。
本文提出的基于据数据库技术的多语言软件用户界面解决方案，以SQL Server为平台，建立语言方案数据库，将不同语言方案软件界面元素的显示信息存于指定数据库，应用程序从该数据库提取指定语言的显示信息，动态更新软件的用户显示界面。用户可以在不同语言方案间自由切换，而且系统自动即时更新显示界面；开发人员(其实从技术角度讲，并不要求一定是开发人员，任何有授权的用户都可以完成)不需要修改任何源代码就可以自由增删语言方案，轻松维护各语言方案的所有信息。考虑到不同语言的显示效果，在选择数据库管理系统和应用程序开发工具时，一定要选择支撑Unicode字符编码的开发工具。
1 多语言软件用户界面分析
软件界面主要有数据信息和提示信息，数据信息一般直接来自数据库，用户可在系统数据录入时实现本地化，因此多语言软件用户界面本地化主要针对提示信息进行。根据提示信息与数据库的相关性提示信息可分为三类：数据库无关提示信息，如按钮标题，菜单标题、对话框信息等；字段相关提示信息，如数据绑定文本框前的标签提示信息；表(数据表、数据查询、数据视图)相关的提示信息，如DBgrid的列标题。
对于与数据库无关的提示信息，可以建立信息表，将所有提示信息添加到该表；对于与字段相关的提示信息，可以从数据库的syscolumns表提取字段信息，从sysobjects表提取表信息，然后将其存入信息表；对于表相关的提示信息，不需要在信息表存储任何信息，可将其数据源表名和当前语言方案编号存于界面元素当前信息表中，根据数据源表字段和当前语言方案编号信息，在信息表中动态的选择对应字段的当前显示文本。
信息表建立过程如下：首先，根据syscolumns表和sysobjects表获取字段信息项目，将其存入信息表，根据库软件项目界面确定界面元素；对于数据库无关提示信息的信息项目则通过手工方法加入信息表中。其次，建立界面元素与信息表映射，确定界面元素与信息表对应关系。再次根据当前语言方案确定界面的显示文本。最后将其应用到软件项目中。处理流程如图1所示。
2 主要表设计
(1)语言方案表Language_TABLE。用于存储各个语言方案基本信息。其关键字段如表1所示。LID字段自动生成，第一个语言方案的编号为“00001”；L_state有两个值，0表示有效，1表示禁用。
(2)信息表Message_TABLE。用于存储各个信息元素的不同语言文本，其关键字段如表2所示。对于数据库无关提示信息，M_ID采用系统自动编码；对与字段相关提示信息，M_ID采用“表名_字段名”的规则表示。
(3)界面元素当前信息表ProjectSelMsg TABLE。用于存储各个界面元素当前语言方案显示信息，其关键字段如表3所示。部分对象多个属性需要本地化，因此系统以属性作为基本单位。P_Object字段用来识别控件所处的位置，在程序中还可以P_Object为选择条件，一次性将该窗体或报表所有界面元素全部从信息表中读出，减少查找时间，提高效率。对于非表相关信息，M_ID用来存储信息编号；对于表相关信息，则保存控件数据源的表名。P_SelText字段属于冗余字段，对于非表相关信息，用来存储该界面元素在当前语言方案条件下的显示文本，减少在信息表中查询时间，以空间换时间；对于表相关信息，则用来存储当前语言方案编号。Type字段有三个值：0表示数据库无关提示信息；1表示字段相关提示信息；2表示表相关信息。
(4)表间关系，通过LAD字段为表Language_TABLE和表Message_TABLE建立关联。
3 方案设计
基于数据库技术的多语言软件用户界面解决方案如图2所示。
(1)“语言方案选择处理”可放置在应用项目的系统选项设置中，用下拉列表框显示系统所有有效语言方案供用户选择，用户选择某个方案后记录方案编号。当用户确认选择且关闭选项设置窗体时，对于非表相关信息，根据用户所选语言方案编号，用Message_TABLE表对应文本更新ProjeetSetMsg_TABLE表中各个界面元素的显示文本，即P_SelText字段值；对于表相关提示信息，则将选择选择的语言方案编号存于P_SelText。
(2)“界面元素项目导入”用于确定界面元素的项目，可手工处理，也可让自动扫描窗体的控件，然后手工确定界面元素对应的控件属性即可。它属于临时处理模块，项目导入后即要清除相关代码。将所有界面元素信息全部存入表Project-SelMsg_TABLE中。
(3)“报表界面处理”放在报表设计模块中。读取Project-SelMsg_TABLE中各界面元素对应的P_SelText值，实现报表界面元素的本地化。
(4)“窗体界面处理”放在报表设计模块中。对于数据库无关提示信息和字段相关信息，读取ProjectSelMsg_TABLE中各界面元素对应的P_SelText值，实现窗体界面元素的本地化；对于表相关提示信息，则在M_ID中读取表名，获最该表的相关字段，然后根据P_SelText的值，在Message_TABLE表中提取各字段对应的显示文本。
(5)“语言方案信息维护”主要提供语言方案的增加、修改、删除、状态修改等操作。每增加一个新的语言，除了在Language_TABLE表中增加记录外，还要在Messag_TABLE为每个项目添加此语言文本。删除语言方案时，不仅要删除Language_TABLE表中对应信息，还要删除Message_TABLE表中信息。因为项目界面元素项目多，信息表中对应信息量非常大，录入相对费时，所以要慎用删除功能。通过L_state可控制语言方案的状态，加强对语言方案的控制。
(6)“数据字段导入”用于自动将应用系统数据库的各个字段添加到信息表中。可以从数据库的syseolumns表提取字段信息，从sysobjects表提取表信息，按“表名一字段名”规则组合，存于ProjectSelMsg_TABLE的P_ID字段。初始导入时LID的值全部设为“00001”；非初始导入时，提示输入该项目已有各语言方案的显示文本。
(7)“手工添加信息表元素项目”用于处理与数据库无关信息元素项目的确定，信息元素编号自动生成。初始导入时LID的值全部设为“00001”；非初始导入时，提示输入该项目已有各语言方案的显示文本。
(8)“界面元素与信息表映射处理”用来建立界面元素与信息表的对应关系。对于非表相关信息，将Message_TABLE表中的M_ID值，存入ProjectSelMsg_TABLE对应界面元素的M_ID字段中；对于表相关信息，则将该控件的数据源表名存入M_ID中。
(9)“信息表维护”主要提供信息元素的修改功能。系统每增加一种新的语言，此表自动按信息元素个数N，新增N条记录，自动填充M_ID元素编号，L_ID自动填充新增语言方案的编号，通过修改功能给每个语言元素输入新语言的对应的文本。
(10)“导入导出”用于各表数据的导入与导出。提供两种导入方式：覆盖导入和追加导入。
4 结束语
本方案已成功应用到广州一软件公司开发的餐饮管理系统。在用户界面语言切换方面，客户满意度高。系统添加新语言操作简便，只要更新相应的信息表即可，这些表独立于程序，信息表的修改不影响程序的正常运行，软件升级方便。本方案还存在一些不足，受开发工具本身的限制，部分元素如系统提供的公共对话框中的按钮等不能完全本地化。
