跨越中文和日语的藩篱
时间：2020-12-15 08:02:51 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘要：中国在政治、经济、文化、服饰、饮食等方面对日本有着很深的影响。特别是文宇方面，日语是在中文草书偏旁部首的基础上，创造出来的文字。[1]日语的写法、发音等同中文有些相似，但也有一些不同点。本文通过对比，分析中文和日语之间的区别与联系。
关键词：中文;日语;藩篱
中图分类号：H01
文献标识码：A
文章编号：1672 - 9129（2018 ）13 - 0084 - 02
进起日语，不免有很多人会产生亲近感，不论是因为字形和中文很像，还是它有着萌萌的发音，这夹杂了中文、英语，甚至是文言词汇却又不乏（可爱）的日语，可是使国内众多异次元同学或漫画、日曲爱好者欲罢不能。
1 中文与日语的联系
想要了解中文和日语的关系，便需要追溯到1400年前的隋唐盛世。日本在绳文时代是没有文字的，那时候的日本人仅仅知道怎样进行沟通，却没有书面上的交流媒介。这其中的弊端是很明显的，那时的日本人也很快发现了这个问题，没有办法去给远处的人传递准确的信息，亦或是给后人留下你准确的想法。但就像我们所知道的那样，日本有一个非常擅长于学习的民族，于是便出现了历史上我们熟知的大批遣隋使和遣唐使。可是问题又来了，这中文是拿回去了，要怎么用呢？假如完全用中文去說，去写，那就相当于放弃了自己的文化而去崇洋别的文化啊。因此，他们最开始就将口语和书面分开来用，写字用中文，说话用日语，这在当时称“文言二途”制度。可是，这样还是存在着问题。你现在可以试试，心里默念着中文，同时用日语把句子写下来（会韩语的话也可以用韩语，句子结构与日语类似），它们语序都不一样！“我吃苹果”，却要写成“我苹果吃”，你的左脑和右脑可能在同一时刻争抢着你右手的控制权。之后便有人想到把日语发音和汉字一一对应起来，于是汉字便从表意文字变成了拼音文字，这样的拼音文字，日本人为了将它与汉字区分，给它取了一个名字，叫做假名。
自此，中文和日语算是正式分离开来了。但是，毕竟是从同一个模子里印出来的，那么总会有着藕断丝连。之前说过，日本有着一个学习能力超强的民族，在学习汉字的过程中同样搬用了一些中文的发音。很多人有这样一个疑问，日语中汉字读音会不会和中文相同。答案是显然的，他们先挑了五十个字去构成自己的五十音，其间感受到汉字词语的博大精深，又搬用了一些形成了他们的汉字词。虽然使用日式发音在读，但终究换汤不换药，发音还是相似的。类似的例子倒是很多，如葡萄、饺子、电话、优秀，类似这样的读法，叫做音读。还有一种为了和汉字词区分的读法，是他们本有的低音，叫训读。
当然，我们中文也有借鉴日语的情况。近代中国，清政府便派一批“洋学生”去了日本，带回来了铁路，带回来了君主立宪（慈禧太后1895年9月21日发布临朝训政告终），带回了资本主义的萌芽。同时，总不能只把东西拿来不知道叫啥吧，于是才有了“铁路”、“资本主义”这样的词。随着经济发展更带动了文化交融，经济发展更带动了文化交融，一首首日语歌洗刷着烦躁的心灵，一部部日漫成了多少国人童年的回忆，所以众多的日语爱好者将常见日语词汇转化为中文也便屡见不鲜，像桑、酱之类的词语便处处可见。
2 中文与日语的区别
以汉字为母语的中国人对这些汉字不仅有一种亲切感，而且有的汉字只要掌握其日语发音，字义不必多作解释就可以凭借我们的中文知识去理解。这样不但可以减轻我们学习上的负担，又能收到较好的效果，比之不懂汉字的外国人要有利得多。[2]日文中是有汉语的，日本的汉语是从中国传过去的，所以日语和汉语的汉字有一定共同点。日本的平假名是汉字的草书体，片假名是汉字的一部分，现在日语里的汉字包括大部分繁体字、小部分简体字和小部分日本人自创汉字。但也正因为如此，初学日语的中国人往往容易产生一种误解，以为日语易学，遇到汉字词语往往不去多加深究，其实两者也有着很大的区别。从语法上看，汉语属于汉藏语系，孤立语;而日语语系未明，属于黏着语，是完全不同的语系，日韩的语法会比较像，中日的语法不太相同。汉语是主谓宾，日语是主宾谓。从语言类型学角度思考，日语属于sOv型和主题中心型语言，立足于对整体事物的说明，即”事物的自然形成”;而中文属于sv0型和主语中心型语言，句子首先要提出行为主体，着眼于”谁做了什么”。换句话说，日语是把事件作为焦点来叙述，而中文是以动作行为者为焦点来叙述的，这就决定了日语的型静态特征和中文表达的型动态特征，[3]从词汇来看，日语和汉语一部分词汇词形相同意思也相同，但更多的是同形异义词。从读音来看，日语的发音分为音读和训读，按汉语的发音读出来，叫音读，这些词的发音，有些跟汉语的发音很像，还有为了和汉字词区分的读法，是他们本有的低音，叫训读。
3中日语言互相影响
中日两国语言文化交流历史悠久，日语中的很多词汇都来自于中国，同时中文对日语产生了很大的影响。随着时代不断的发展，我国文字从日本又反输出中国。日语与中文是相互影响的，而且我国近年来也引进了大量的日语词汇应用到中国文化中去，使我国的文字结构不断的创新。日语外来词在中文词汇上有着很深的影响，同时也被人们广泛应用。L4J无论是日语到中文，还是中文到日语，它们总归是文化交融的结果，文化没有国界，但良好的文化交流奠基着社会交流，良好的国际关系，才会促进文化繁荣。
参考文献：
[1]宋赵榛.浅谈中文和日语的差别[J].科技视界，2013（ 04）：108- 109.
[2]张纪浔.日语汉字和中文汉字的异同[J].日语学习与研究，1982（06）：38 -41.
[3]何午，杨燕.试论日语中的静态表达——兼与中文比较[J].外语研究，2008（ 05）：43 -49.
[4]李笑.近年日语外来词对中文的作用及影响[J].现代经济信息，2016（15）：418.
