“得意洋洋”和“得意扬扬”
时间：2021-02-11 10:03:50 来源：达达文档网 本文已影响 人 
王宝琪
“得意扬扬”与“得意洋洋”一样都是成语，都是有出处的，并非像有人想象的那样，“扬扬”是误用的别字。有趣的是这两个成语的出处都与春秋时齐国的政治家、思想家、外交家晏婴有关。
既然大家都十分熟悉“得意洋洋”，那就先说说它的出处。
由于齐国名相晏婴政绩卓著，专门为他驾车的车夫，也倍觉荣耀。晏婴每次出行，那车夫高坐在华丽的车蓬前赶马驾车时，总是露出一副自得的神态。车夫的表现引起了他妻子的不安。这天，车夫伴随晏婴出行回来了，他的妻子提出要与车夫分开。车夫一听这话如同一声晴天霹雳，愕然地问：“你说什么呢？好端端地一对夫妻为什么要分开呀？”妻子说：“晏子个头不高，但肩负国相重任，名扬天下。他坐在车上，神情稳重，没有一点意得志满的样子。而你呢，虽然身材高大，但不过是驾车人而已，却那样意气洋洋，不可一世。你如此妄自尊大，我怎能继续跟你过下去呢？”妻子的一番话使车夫羞愧不已。从此，车夫随时随地注意检点自己的行为，对人态度谦虚。晏婴看到车夫突然有如此转变，感到十分纳闷，细问之后，方知原委，当即称赞车夫勇于改过的做法，也对其妻深明大义的品德大为赞赏。后来，晏婴还举荐车夫担任了大夫之职。随着时间的推移，“意气洋洋”逐渐演化为“得意洋洋”了。
我们见到“得意扬扬”一词，是在《晏子使楚》的课文里。《晏子使楚》是这样写的：楚王安排酒席招待晏子。正当他们吃得高兴的时候，有两个武士押着一个囚犯，从堂下走过。楚王看见了，问他们：“那个囚犯犯的什么罪？他是哪里人？”武士回答说：“犯了盗窃罪，是齐国人。”“楚王笑嘻嘻地对晏子说：“齐国人怎么这样没出息，干这种事？”楚国的大臣们听了，都得意扬扬地笑起来，以为这一下让晏子丢尽了脸了。哪知晏子面不改色，站起来，说：“大王您知道吗？淮南的柑橘，又大又甜，可是一种到淮北，就只能结又小又苦的枳，还不是因为水土不同吗？同样道理，齐国人在齐国安居乐业，好好地劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。”楚王听了，只好赔不是，说：“我原来想取笑大夫，没想到让大夫取笑了。”这篇课文里用的是“得意扬扬”，而不是“得意洋洋”。
你不要以为课文里用“得意扬扬”是别出心裁，而是原文就是那样的。《晏子使楚》节选于《晏子春秋》，这是一部记叙春秋时代齐国晏婴的思想、言行、事迹的小说集。《晏子春秋》书名始见于司马迁的《史记·管晏列传》，当时人们把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提并论。《史记·管晏列传》就有“意气扬扬，甚自得也。”的句子。教材中出現“得意扬扬”是有词义演变与字典依据的。从词义上来看，形容得意的样子用“扬扬”，如“扬扬自得”。“洋洋”则主要用来形容多而且丰富，如“洋洋大观”“洋洋万言”等，这些词中的“洋洋”就表示多而丰富。
探究两个词语使用的语境，我们不难发现，如在描写某人取得什么成绩产生骄傲情绪，感到自己很了不起时，应使用“得意洋洋”来描写神态。但如果这种骄傲情绪已经充分表现在表情、动作上，则用“得意扬扬”更为生动。从字形上来看，“洋”为三点水，可以体现心绪荡漾，有隐约之感。“扬”为提手旁，说明骄傲满足之感已经流露在外表上了。所以，“得意洋洋”一词侧重于人的内心表现，而“得意扬扬”一词侧重于人的外在形式。
